A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for 2000/12/EG
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bezugnahmen
auf
die
Beratungsfunktionen
des
Beratenden
Bankenausschusses
in
der
Richtlinie
2000/12/EG
sollten
daher
gestrichen
werden
. [EU]
References
to
the
advisory
functions
of
the
BAC
in
Directive
2000/12/EC
should
therefore
be
deleted
.
Das
dänische
Wirtschaftsministerium
und
das
dänische
Innen-
und
Gesundheitsministerium
haben
darum
ersucht
,
den
Hypothekenverband
der
Kommunen
(
KommuneKredit
)
auf
die
Liste
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/12/EG
zu
setzen
und
damit
von
ihrem
Anwendungsbereich
auszunehmen
. [EU]
The
Danish
Ministry
of
Economic
Affairs
and
the
Danish
Ministry
of
the
Interior
and
Health
has
requested
the
Mortgage
Credit
Association
of
Municipalities
(KommuneKredit)
to
be
taken
up
into
the
list
of
Article
2(3)
of
Directive
2000/12/EC
thereby
excluding
KommuneKredit
from
the
scope
of
the
Directive
.
Das
in
Absatz
1
genannte
Schema
gilt
für
Kreditinstitute
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Richtlinie
2000/12/EG
sowie
für
Kreditinstitute
aus
Drittländern
,
die
nicht
unter
diese
Definition
fallen
,
wohl
aber
einen
eingetragenen
Sitz
in
einem
OECD-Staat
haben
. [EU]
2
The
schedule
set
out
in
paragraph
1
shall
apply
to
credit
institutions
as
defined
in
point
(a)
of
Article
1(1)
of
Directive
2000/12/EC
as
well
as
to
third
country
credit
institutions
which
do
not
fall
under
that
definition
but
have
their
registered
office
in
a
state
which
is
a
member
of
the
OECD
.
Das
Registrierungsformular
für
Banken
sollte
auch
für
Banken
aus
Drittländern
gelten
,
die
nicht
unter
die
Definition
eines
Kreditinstituts
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
fallen
,
wohl
aber
ihren
eingetragenen
Sitz
in
einem
Staat
haben
,
der
Mitglied
der
OECD
ist
. [EU]
The
banks
registration
document
schedule
should
be
applicable
to
banks
from
third
countries
which
do
not
fall
under
the
definition
of
credit
institution
provided
for
in
Article
1(1)(a)
of
Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
[4]
but
have
their
registered
office
in
a
state
which
is
a
member
of
the
OECD
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
vorzusehen
,
dass
Sicherheiten
auf
das
Ausfallrisiko
eines
OGAW
angerechnet
werden
können
,
sofern
die
betreffende
Sicherheit
gemäß
der
Richtlinie
2000/12/EG
und
unter
Berücksichtigung
künftiger
Entwicklungen:
[EU]
Member
States
are
recommended
to
allow
for
the
recognition
of
collateral
in
order
to
reduce
a
UCITS'
counterparty
risk
provided
that
,
in
accordance
with
the
prudential
rules
laid
down
in
Directive
2000/12/EC
and
taking
into
account
further
developments
,
the
collateral:
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
zu
gestatten
,
dass
OGAW
ihre
OTC-Derivatpositionen
gegenüber
einer
Gegenpartei
aufrechnen
,
sofern
die
entsprechenden
Nettingverfahren
die
Voraussetzungen
der
Richtlinie
2000/12/EG
erfüllen
und
auf
rechtsverbindlichen
Vereinbarungen
beruhen
. [EU]
Member
States
are
recommended
to
allow
UCITS
to
net
their
OTC-derivative
positions
vis-à-vis
the
same
counterparty
,
provided
that
the
netting
procedures
comply
with
the
conditions
laid
down
in
Directive
2000/12/EC
and
that
they
are
based
on
legally
binding
agreements
.
Der
in
den
Absätzen
5a
und
5b
genannte
Betrag
entspricht
80
%
des
Betrags
,
den
die
Kreditinstitute
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
93/6/EWG
und
der
Richtlinie
2000/12/EG
in
der
vor
dem
1.
Januar
2007
geltenden
Fassung
insgesamt
als
Mindesteigenkapital
vorhalten
müssten
. [EU]
The
amount
referred
to
in
paragraphs
5a
and
5b
shall
be
80
%
of
the
total
minimum
amount
of
own
funds
that
the
credit
institutions
would
be
required
to
hold
under
Article
4
of
Directive
93/6/EEC
and
Directive
2000/12/EC
,
as
applicable
prior
to
1
January
2007
.
die
in
Artikel
35
und
Artikel
36
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/12/EG
genannten
nachrangigen
Forderungen
und
Instrumente
. [EU]
subordinated
claims
and
instruments
referred
to
in
Article
35
and
Article
36
(3)
of
Directive
2000/12/EC
.
Die
Kreditinstitute
können
bis
zum
1.
Januar
2008
anstelle
der
Artikel
des
Titels
V
Kapitel
2
Abschnitt
3
Unterabschnitt
1 (
Standardansatz
)
die
Artikel
42
bis
46
der
Richtlinie
2000/12/EG
in
der
Fassung
vor
dem
1.
Januar
2007
anwenden
. [EU]
Until
1
January
2008
credit
institutions
may
treat
the
Articles
constituting
the
Standardised
Approach
set
out
in
Title
V,
Chapter
2,
Section
3,
Subsection
1
as
being
replaced
by
Articles
42
to
46
of
Directive
2000/12/EC
as
those
Articles
stood
prior
to
1
January
2007
.
Die
Mitgliedstaaten
hindern
die
Einrichtungen
nicht
daran
,
für
die
Verwaltung
des
Anlageportfolios
einen
Vermögensverwalter
zu
bestellen
,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassen
und
gemäß
den
Richtlinien
85/611/EWG
,
93/22/EWG
,
2000/12/EG
,
2002/83/EG
und
2011/61/EU
zur
Ausübung
dieser
Tätigkeit
ordnungsgemäß
zugelassen
ist
;
dasselbe
gilt
auch
für
die
in
Artikel
2
Absatz
1
der
vorliegenden
Richtlinie
genannten
Vermögensverwalter
." [EU]
Member
States
shall
not
restrict
institutions
from
appointing
,
for
the
management
of
the
investment
portfolio
,
investment
managers
established
in
another
Member
State
and
duly
authorised
for
this
activity
,
in
accordance
with
Directives
85/611/EEC
,
93/22/EEC
,
2000/12/EC
,
2002/83/EC
and
2011/61/EU
,
as
well
as
those
referred
to
in
Article
2(1)
of
this
Directive
.'.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
außerdem
die
uneingeschränkte
Anwendung
des
Kreditäquivalent-Ansatzes
gemäß
der
Richtlinie
2000/12/EG
vorschreiben
,
wobei
dem
potenziellen
künftigen
Risiko
durch
ein
Zuschlagssystem
Rechnung
zu
tragen
ist
.5.4. [EU]
Member
States
should
also
require
the
use
of
the
full
credit
equivalent
approach
laid
down
in
Directive
2000/12/EC
,
including
an
add-on
methodology
to
reflect
the
potential
future
exposure
.5.4.
Die
Rechtsakte
,
auf
die
in
Kapitel
II
Anhang
IX
Punkt
14
des
EWR-Abkommens
Bezug
genommen
wird
(
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
in
ihrer
geänderten
Fassung
,
nachfolgend:
"Bankenrichtlinie"
),
enthält
die
Anforderungen
an
eine
angemessene
Eigenkapitalausstattung
und
den
Solvabilitätskoeffizienten
für
die
Kreditinstitute
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
der
EU
und
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
(
EFTA
). [EU]
The
Act
referred
to
at
point
14
of
Chapter
II
of
Annex
IX
to
the
EEA
Agreement
(Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
,
as
amended
,
hereafter
referred
to
as
the
'Banking
Directive
') [29],
sets
out
the
requirements
for
capital
adequacy
and
the
rules
for
a
minimum
solvency
ratio
applicable
to
credit
institutions
throughout
the
EU
and
EFTA
Member
States
.
Die
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
März
2000
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
ist
mehrmals
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
. [EU]
Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
has
been
significantly
amended
on
several
occasions
.
Die
Richtlinie
2000/12/EG
in
der
Fassung
der
in
Anhang
XV
Teil
A
aufgeführten
Richtlinien
wird
unbeschadet
der
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
im
Anhang
XV
Teil
B
genannten
Umsetzungsfristen
aufgehoben
. [EU]
Directive
2000/12/EC
as
amended
by
the
Directives
set
out
in
Annex
XIII
,
Part
A,
is
hereby
repealed
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
concerning
the
deadlines
for
transposition
of
the
said
Directives
listed
in
Annex
XIII
,
Part
B.
Die
Richtlinie
2004/69/EG
der
Kommission
vom
27
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Definition
der
"multilateralen
Entwicklungsbanken"
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2004/69/EC
of
27
April
2004
amending
Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
definition
of
'multilateral
development
banks'
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2006/29/EG
der
Kommission
vom
8.
März
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
des
Ausschlusses
bzw
.
der
Aufnahme
bestimmter
Institute
aus
ihrem/in
ihren
Anwendungsbereich
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
–
; [EU]
Commission
Directive
2006/29/EC
of
8
March
2006
amending
Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
exclusion
or
inclusion
of
certain
institutions
from
the
scope
of
application
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Übergangsregelungen
,
die
in
den
Anhängen
der
Beitrittsakte
vom
16
.
April
2003
für
Zypern
(
Anhang
VII
Kapitel
2),
Ungarn
(
Anhang
X
Kapitel
2
Nummer
2),
Polen
(
Anhang
XII
Kapitel
3
Nummer
2)
und
Slowenien
(
Anhang
XIII
Kapitel
3
Nummer
4)
hinsichtlich
der
Richtlinie
2000/12/EG
festgelegt
sind
,
gelten
entsprechend
. [EU]
The
transitional
arrangements
set
out
in
the
Annexes
to
the
Act
of
Accession
of
16
April
2003
for
Cyprus
(Annex
VII
,
Chapter
2),
Hungary
(Annex X,
Chapter
2,
Point
2),
Poland
(Annex
XII
,
Chapter
3,
Point
2)
and
Slovenia
(Annex
XIII
,
Chapter
3,
Point
4)
concerning
Directive
2000/12/EC
shall
apply
mutatis
mutandis
.
Die
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2000/12/EG
erforderlichen
Maßnahmen
sind
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
und
sollten
gemäß
Artikel
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
erlassen
werden
. [EU]
The
measures
necessary
for
the
implementation
of
Directive
2000/12/EC
are
measures
of
general
scope
and
should
be
adopted
in
accordance
with
Article
5
of
Council
Decision
1999/468/EC
of
28
June
1999
laying
down
the
procedures
for
the
exercise
of
implementing
powers
conferred
on
the
Commission
.
Die
zuständigen
Behörden
eines
jeden
Mitgliedstaats
können
es
den
Kreditinstituten
bis
zum
31
.
Dezember
2012
gestatten
,
Beteiligungen
nach
der
Art
,
wie
sie
in
Artikel
57
Buchstabe
o
dargelegt
sind
,
und
die
vor
dem
20
.
Juli
2006
erworben
wurden
,
gemäß
Artikel
38
der
Richtlinie
2000/12/EG
in
der
Fassung
,
die
dieser
Artikel
vor
dem
1.
Januar
2007
hatte
,
zu
behandeln
. [EU]
Until
31
December
2012
,
the
competent
authorities
of
each
Member
State
may
allow
credit
institutions
to
continue
to
apply
to
participations
of
the
type
set
out
in
Article
57
(o)
acquired
before
20
July
2006
the
treatment
set
out
in
Article
38
of
Directive
2000/12/EC
as
that
article
stood
prior
to
1
January
2007
.
ein
anderes
Unternehmen
als
ein
Kreditinstitut
,
das
eines
oder
mehrere
der
in
den
Nummern
2
bis
12
und
14
der
Liste
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2000/12/EG
aufgeführten
Geschäfte
tätigt
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
einer
Wechselstube
(
"bureau
de
change"
)
oder
eines
Unternehmens
,
das
das
Finanztransfergeschäft
betreibt
[EU]
an
undertaking
other
than
a
credit
institution
which
carries
out
one
or
more
of
the
operations
included
in
points
2
to
12
and
14
of
Annex
I
to
Directive
2000/12/EC
,
including
the
activities
of
currency
exchange
offices
(bureaux
de
change
)
and
of
money
transmission
or
remittance
offices
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2000/12/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners