Bock-kits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for Bock-kits

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Antirutschsocken {pl}	non-slip (kids') socks
	Barbarakräuter {pl}; Winterkressen {pl} (Barbarea) (botanische Gattung) [bot.]	winter cresses; yellow rockets (botanical genus)
	Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)	acknowledgments (credits in a book)
	Doppelsamen {pl} (Diplotaxis) (botanische Gattung) [bot.]	wall-rockets (botanical genus)
	Greiftaschen {pl} (eines Frachtcontainers) [transp.]	grappler pockets (of a freight container)
	Kärntner Kasnudeln {pl}; Kasnudeln {pl} [cook.]	(potato- and quark-)filled pasta pockets Carinthian style
	Kartenvorverkauf {m}	advance ticket sale; advance sale of tickets; advance ticketing; booking of tickets
	Kies {m} [ugs.] (Geld)	kale; rocks [Am.] [slang]
	Kohle machen {vt} [ugs.]	to line one's pockets
	Kuss zurück. (Chat-Jargon)	Kiss back. /KB/ (chat jargon)
	Schwäbische Maultaschen {pl}; Maultaschen {pl} [cook.]	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style
	Rauken {pl} (Sisymbrium) (botanische Gattung) [bot.]	rockets (botanical genus)
	Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]
	Thesaurierung {f} [fin.]	retention of profits; ploughing back of profits
	Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.]	(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style
	Zurücksetzen {n} eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; Verwerfen {n} der letzten Änderungen [comp.]	backout (restoring a system to its original or earlier state)
	aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} [textil.]	patch pockets
	(die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.]	to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.)
	sich die Taschen füllen {vr} [übtr.]	to line one's pockets [fig.]
	sich in die eigene Tasche wirtschaften {vr}	to line one's pockets [fig.]
	Abbruchschaufel {f}; Abbruchlöffel {m} [constr.]	demolition bucket
	Abbruchschaufeln {pl}; Abbruchlöffel {pl}	demolition buckets
	Ablationstriebwerk {n} (Raumfahrt)	ablation rocket (astronautics)
	Ablationstriebwerke {pl}	ablation rockets
	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
	Abteufkübel {pl}	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels
	Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m}	awl; stitching awl; bodkin
	Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl}	awls; stitching awls; bodkins
	flache Ahle	bradawl
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]	details (of sb./sth.)
	Angaben zur Person	personal details
	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts	pricing and availability details of the product
	Wir brauchen nähere Angaben.	We need fuller details / more background information.
	Ankertasche {m} [naut.]	anchor pocket
	Ankertaschen {pl}	anchor pockets
	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)
	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females
	Cinch-Buchse {f}	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack
	Antennenbuchse {f}	antenna socket
	Antennenbuchsen {pl}	antenna sockets
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	Aufbaueinheit {f} [techn.]	constructional unit; building block machine
	Aufbaueinheiten {pl}	constructional units; building block machines
	Außentasche {f}	outer pocket
	Außentaschen {pl}	outer pockets
	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)	award (for sb.'s merits)
	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}	awards
	Europäischer Unternehmerpreis {m}	European Enterprise Award
	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}	negative award; anti-award; mock award
	Publikumspreis {m}	audience award
	Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.]	bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.]
	Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl}	buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels
	Greifkübel {m}; Greifer {m}	clamshell bucket; grab bucket
	Baggerschaufel {f}; Kratzer {m} [constr.]	excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket
	Baggerschaufeln {pl}; Kratzer {pl}	excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets
	Baueinheit {f}; Baustein {m} (im Baukastensystem) [techn.]	building block; constructional unit; construction unit; modular unit; unit; module
	Baueinheiten {pl}; Bausteine {pl}	building blocks; constructional units; construction units; modular units; units; modules
	Beatmungsgerät {n}; Respirator {m} [med.]	breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; breathing unit; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor
	Beatmungsgeräte {pl}; Respiratoren {pl}	breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; breathing units; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors
	Beck'sches Beatmungsgerät	Beck ventilator
	Überdruckbeatmungsgerät {n}; Überdruckrespirator {m}	positive pressure breathing unit; positive pressure respirator; positive pressure ventilator
	Überdruckbeatmungsgerät {n}	CPAP ventilator; CPAP apparatus; CPAP unit; CPAP machine
	volumengesteuertes Beatmungsgerät	volume-cycled ventilator; volume ventilator
	jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen	to wean sb. from the respirator
	Beobachtungsschlitz {m}; Sehschlitz {m} (im Beobachtungsbunker) [mil.]	observation slit (in a blockhouse)
	Beobachtungsschlitze {pl}; Sehschlitze {pl}	observation slits
	Blasebalgtasche {f} [textil.]	bellows pocket
	Blasebalgtaschen {pl}	bellows pockets
	Blecheimer {m}	metal bucket
	Blecheimer {pl}	metal buckets
	Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/	communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/
	Blockheizkraftwerke {pl}	communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Bruchstein {m} [constr.]	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble
	Bruchsteine {pl}	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles
	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar
	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten	flat undressed stone; ragstone [Am.]
	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein	stone laid (up)on its cleaving grain
	unbehauener Bruchstein	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone
	Buchmacher {m} (Wettbüro)	bookmaker; bookie
	Buchmacher {pl}	bookmakers; bookies
	Buchse {f}; Fassung {f} [comp.] [electr.] [techn.]	socket
	Buchsen {pl}; Fassungen {pl}	sockets
	Kaltgerätebuchse {f}	IEC socket
	Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print]	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book)
	Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}	book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds
	ohne Umschlag	disbound
	einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}	to hump one's back; to arch one's back
	Die Katze machte einen Buckel.	The cat arched its back.
	Büchermarkt {m}	bookmarket
	Büchermärkte {pl}	bookmarkets
	Bügelseilhülse {f} [techn.]	closed spelter socket
	Bügelseilhülsen {pl}	closed spelter sockets
	Cockpit {n}; Pilotenkanzel {f}; Flugzeugkanzel {f} [aviat.]	flight compartment; cockpit
	Cockpits {pl}; Pilotenkanzeln {pl}; Flugzeugkanzeln {pl}	flight compartments; cockpits
	Unterflurcockpit {n}	underfloor cockpit
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results