A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for Flaeche
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
eine
Fläche
(
mit
etw
.)
bepflanzen
;
begrünen
{vt}
[envir.]
to
plant
;
to
vegetate
an
area
(with
sth
.)
bepflanzend
;
begrünend
planting
;
vegetating
bepflanzt
;
begrünt
planted
;
vegetated
bepflanzt
;
begrünt
plants
;
vegetates
bepflanzte
;
begrünte
planted
;
vegetated
nicht
bepflanzt
unplanted
ein
Stück
Boden
mit
etw
.
neu
bepflanzen
{vt}
to
replant
an
area
of
land
with
sth
.
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
bebautes
/
verbautes
[Ös.]
/
überbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
built-up
area
;
developed
land
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
exploitable
area
;
area
of
yield
unbebautes
/
unverbautes
[Ös.]
/
unüberbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Fläche
undeveloped
land
;
unimproved
property
[Am.]
unerschlossenes
Gebiet
;
unerschlossenes
Gelände
;
unerschlossene
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
unserviced
land
[Am.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesen
fläche
{f}
;
Außenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
undeveloped
peripheral
area
[Br.]
;
undeveloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
Fläche
{f}
[math.]
area
Fläche
n
{pl}
areas
Fläche
{f}
face
;
surface
Fläche
n
{pl}
faces
;
surfaces
Ring
fläche
{f}
ring
face
Profil
{n}
(
Längs-/Querschnittdarstellung
oder
Bauteil
)
[arch.]
[techn.]
profile
section
;
profile
;
section
Profile
{pl}
profile
sections
;
profiles
;
sections
Leichtprofile
{pl}
light
profiles
;
light
section
profiles
Schwerprofile
{pl}
heavy
profiles
;
heavy
section
profiles
U-Profil
{n}
U-section
;
U-beam
;
U-channel
im
Profil
in
profile
gezogenes
Profil
profile
in
tension
Profil
einer
beliebigen
Linie
profile
of
any
line
Profil
einer
beliebigen
Fläche
profile
of
any
surface
Fläche
{f}
;
Ebene
{f}
flat
Fläche
n
{pl}
;
Ebenen
{pl}
flats
unterste
Fläche
{f}
;
Sohle
{f}
{+Gen.}
[geogr.]
[constr.]
bottom
;
sole
;
base
(of
sth
.)
Fläche
{f}
(
nutzbarer
Bereich
) (
Raumplanung
)
space
(spatial
planning
)
Frei
fläche
{f}
;
Freianlage
{f}
;
Außenanlage
{f}
external
space
;
outdoor
area
Miet
fläche
{f}
rentable
space
Fazies
{f}
;
Facies
{f}
;
Ober
fläche
{f}
;
Fläche
{f}
(
von
Organen
usw
.)
[med.]
facies
;
surface
(of
organs
etc
.)
Forst
{m}
;
forstwirtschaftliche
Fläche
{f}
(
bewirtschafteter
Wald
)
[agr.]
managed
forest
;
forest
Forste
{pl}
;
forstwirtschaftliche
Fläche
n
{pl}
managed
forests
;
forests
Waldplantage
{f}
;
Baumplantage
{f}
industrial
forest
;
tree
farm
landwirtschaftlich
;
agrarisch
;
agrarwirtschaftlich
{adj}
agricultural
;
agrarian
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
agricultural
land
;
farmland
landwirtschaftliche
Produktivität
agricultural
productivity
ausgedehnt
;
geräumig
;
weiträumig
;
weit
;
groß
;
großzügig
dimensioniert
;
der/die/das
viel
Platz
bietet
/
eine
große
Fläche
einnimmt
{adj}
ample
;
extensive
ein
ausgedehnter
Garten
;
ein
weiträumiger
Garten
an
ample
garden
;
an
extensive
garden
eine
Fläche
bebauen
;
bepflanzen
;
bestellen
[poet.]
{vt}
[agr.]
to
crop
;
to
cultivate
an
area
eine
Fläche
bebauend
;
bepflanzend
;
bestellend
croping
;
cultivating
an
area
eine
Fläche
bebaut
;
bepflanzt
;
bestellt
cropped
;
cultivated
an
area
den
Boden
bestellen
to
cultivate
land
Fläche
nsegment
{n}
;
Fläche
{f}
;
Patch
{m}
(
durch
Kurven
beschriebene
Fläche
)
[math.]
patch
Bézier-
Fläche
nsegment
{n}
Bézier
patch
Aussetzen
{n}
(
einer
Sache
)
exposure
(to
sth
.)
Belichtung
{f}
exposure
to
light
Bestrahlung
{f}
exposure
to
rays
unnötiges
Sich-in-Gefahr-Begeben
(
Person
)
unnecessary
exposure
(person)
Bestrahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
(
Licht
)
radiant
exposure
at
a
point
of
a
surface
(light)
Das
Zimmer
ist
südseitig
gelegen
.
The
room
has
a
southern
exposure
.
Grenz
fläche
{f}
(
Fläche
zwischen
zwei
Stoffen/Phasen
)
[phys.]
interface
;
interface
boundary
surface
;
interface
boundary
plane
Grenz
fläche
n
{pl}
interfaces
;
interface
boundary
surfaces
;
interface
boundary
planes
Waldgebiet
{n}
;
Wald
fläche
{f}
;
bewaldete
Fläche
{f}
;
Waldung
{f}
[geh.]
[veraltend]
[geogr.]
woodland
area
;
woodland
;
woodlands
;
area
of
forest
Waldgebiete
{pl}
;
Wald
fläche
n
{pl}
;
bewaldete
Fläche
n
{pl}
;
Waldungen
{pl}
woodland
areas
;
woodlands
;
areas
of
forest
landwirtschaftliche
Nutz
fläche
{f}
;
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
{f}
;
Landwirtschafts
fläche
{f}
[Dt.]
;
Anbau
fläche
{f}
;
Acker
fläche
{f}
;
Agrar
fläche
{f}
;
Fläche
{f}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernland
{n}
;
Feldflur
{f}
[altertümlich]
[agr.]
agricultural
production
land
;
agricultural
land
;
agriculturally
productive
land
;
agricultural
area
;
area
under
cultivation
;
acreage
;
farmland
;
cropland
aufgelassene
Agrar
fläche
;
nicht
mehr
bewirtschaftete
Anbau
fläche
abandoned
cropland
;
abandoned
field
10
Hektar
stillgelegte
Anbau
fläche
10
hectares
of
set-aside
/
of
set-aside
land
Auflassung
von
Landwirtschafts
fläche
n
abandonment
of
farmland
Stilllegung
von
landwirtschaftlichen
Fläche
n
set-aside
of
agricultural
land
sich
über
eine
Fläche
/Entfernung/Zeitspanne
erstrecken
{vr}
to
extend
over
an
area/distance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
extends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osmanische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
extended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsterische
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
extended
over
a
period
of
35
years
.
Grundstücks
fläche
{f}
plot
area
[Br.]
;
lot
area
[Am.]
Grundstücks
fläche
n
{pl}
plot
areas
;
lot
areas
bebaubare
Grundstücks
fläche
;
bebaubare
Fläche
;
Baufenster
{n}
;
Baufeld
{n}
buildable
area
;
permissible
built
area
of
the/a
plot
[Br.]
/lot
[Am.]
Nutz
fläche
{f}
;
tatsächlich
nutzbare
Fläche
{f}
(
eines
Gebäudes
)
[arch.]
net
floor
area
(of a
building
)
Nutz
fläche
n
{pl}
;
tatsächlich
nutzbare
Fläche
n
{pl}
net
floor
areas
Wohnnutz
fläche
{f}
net
living
area
ein
Gebiet
von
Tieren
entvölkern
/
seines
Bewuchses
berauben
{vt}
[envir.]
to
denude
an
area
of
its
plants
/
animals
ein
Gebiet
in
eine
kahle
Fläche
/Wüste
verwandeln
to
denude
an
area
einen
Baum
in
ein
kahles
Geäst
verwandeln
;
seines
Bewuchses
berauben
to
denude
a
tree
Altlastenverdachts
fläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachts
fläche
n
{pl}
;
altlastverdächtige
Fläche
n
{pl}
areas
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
sites
Bepflanzungs
fläche
{f}
;
bepflanzte
Fläche
{f}
[agr.]
area
of
planting
;
planting
area
Bepflanzungs
fläche
n
{pl}
;
bepflanzte
Fläche
n
{pl}
areas
of
planting
;
planting
areas
Stoß
fläche
{f}
;
Stirn
fläche
{f}
;
Berührungs
fläche
{f}
;
Füge
fläche
{f}
[techn.]
abutting
surface:
abutting
face
Stoß
fläche
n
{pl}
;
aneinandergrenzende
Fläche
n
abutting
surfaces
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedecken
;
abdecken
;
verdecken
{vt}
to
cover
sb
./sth. (with
sth
.)
bedeckend
;
abdeckend
;
verdeckend
covering
bedeckt
;
abgedeckt
;
verdeckt
covered
bedeckt
;
deckt
ab
;
verdeckt
covers
bedeckte
;
deckte
ab
;
verdeckte
covered
bedeckte
Fläche
{f}
;
abgedeckte
Fläche
{f}
covered
area
Wenn
du
hustest
,
halt
dir
die
Hand
vor
(
den
Mund
)!
Cover
your
mouth
(with
your
hand
)
when
you
cough
!
Bau
fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
land-use
category
;
general
land-use
area
;
zoning
category
[Am.]
(spatial
planning
)
Fläche
für
Freizeit
und
Erholung
recreational
land
use
area
Wohnbau
fläche
{f}
residental
land
use
area
;
housing
zone
[Am.]
gemischte
Bau
fläche
mixed
land
use
area
gewerbliche
Bau
fläche
industrial
land
use
area
Sonderbau
fläche
{f}
institutional
land
use
area
auf
etw
.
einen
Punkt
setzen
;
Pünktchen
machen/zeichnen
;
ein
Pünktchenmuster
zeichnen/bilden
;
eine
Fläche
tüpfeln
/
sprenkeln
{v}
to
dot
sth
.
auf
einen
Punkt
setzend
;
Pünktchen
machend/zeichnend
;
ein
Pünktchenmuster
zeichnend/bildend
;
eine
Fläche
tüpfelnd
/
sprenkelnd
dotting
auf
einen
Punkt
gesetzt
;
Pünktchen
gemacht/gezeichnet
;
ein
Pünktchenmuster
gezeichnet/gebildet
;
eine
Fläche
getüpfelt
/
gesprenkelt
dotted
die
Sommersprossen
,
die
ihre
Nase
zieren
;
die
Sommersprossen
auf
ihrer
Nase
the
freckles
that
dot
her
nose
den
i-Punkt
setzen
to
dot
the
i
an
den
letzten
Feinheiten
feilen/tüfteln
;
der
Sache
den
letzten
Schliff
geben
[übtr.]
to
dot
your
i's
and
cross
your
t's
(on
sth
.)
[fig.]
Schaber
{m}
;
Kratzer
{m}
scratcher
;
scraper
Schaber
{pl}
;
Kratzer
{pl}
scratchers
;
scrapers
Küchenschaber
{m}
[cook.]
kitchen
scraper
Teigschaber
{m}
[cook.]
dough
scraper
Schaber
mit
ebener
Fläche
plain
scraper
abflusswirksamer
Querschnitt
{m}
;
Abflussquerschnitt
{m}
;
Abflussprofil
{n}
;
Durchflussquerschnitt
{m}
;
Durchflussprofil
{n}
;
Fließquerschnitt
{m}
(
Fläche
quer
zu
einem
Strom
,
die
ebenfalls
durchflossen
werden
kann
)
[envir.]
flow
section
;
discharge
cross
section
;
discharge
section
(cross-section
of
a
stream
which
may
also
be
occupied
by
flowing
water
)
Hochwasserprofil
{n}
(
Abflussquerschnitt
,
der
bei
Hochwasser
durchströmt
wird
)
flood
cross
section
(cross
section
that
is
occupied
in
times
of
flood
)
benetzte
Fläche
des
Abflussquerschnitts
;
benetzter
Querschnitt
flow
area
/
wetted
area
of
the
cross-section
;
wetted
cross
-section;
wetted
section
benetzter
Umfang
des
Abflussquerschnitts
wetted
perimeter
of
the
cross-section
zusammengesetzter
Querschnitt
;
zusammengesetztes
Profil
;
Doppelprofil
compound
cross-section
;
double
cross-section
etw
. (
Eindrucksvolles
)
zu
bieten
haben
;
auf
etw
.
verweisen
können
;
etw
.
vorzuweisen
haben
{v}
to
boast
sth
. (to
possess
something
impressive
)
Das
Gebäude
hat
ein
riesiges
Foyer
,
12
Probenräume
und
zwei
Probebühnen
zu
bieten
.
The
building
boasts
a
huge
foyer
,
12
rehearsal
rooms
,
and
two
rehearsal
stages
.
Zypern
kann
auf
326
Sonnentage
pro
Jahr
verweisen
.
Cyprus
boasts
326
days
of
sunshine
a
year
.
Die
Firma
hat
einen
eindrucksvollen
internationalen
Kundenstock
vorzuweisen
.
The
company
boasts
an
impressive
international
client
base
.
Der
Park
hat
eine
Fläche
von
3.000
Quadratmetern
vorzuweisen
.
The
park
boasts
an
area
of
3,000
square
metres
.
brachliegende
Fläche
{f}
;
aufgelassene
Fläche
{f}
;
Brachland
{n}
;
Brache
{f}
[geogr.]
abandoned
area
Grünlandbrache
{f}
abandoned
pasture
;
reverted
pasture
;
abandoned
grassland
;
fallow
grassland
Industriebrache
{f}
;
aufgelassene
Industrie
fläche
;
industrielles
Brachland
abandoned
industrial
site
;
industrial
wasteland
;
derelict
land
;
disturbed
industrial
land
;
blighted
industrial
land
[Am.]
brachliegende
Bergbau-Folgelandschaft
{f}
derelict
land
resulting
from
mining
operation
[Am.]
Sozialbrache
{f}
[agr.]
abandoned
farmland
;
abandoned
land
Rückstrahler
{m}
retro-reflector
;
catseye
Rückstrahler
{pl}
retro-reflectors
;
catseyes
mit
zwei
hinteren
Rückstrahlern
with
two
rear
retro-reflectors
die
leuchtende
Fläche
eines
Rückstrahlers
the
illuminating
surface
of
a
retro-reflector
etw
.
bedecken
;
einnehmen
;
umschließen
{vt}
(
als
Fläche
)
to
encompass
sth
. (area)
bedeckend
;
einnehmend
;
umschließend
encompassing
bedeckt
;
eingenommen
;
umgeschlossen
encompassed
Die
Gebäude
nehmen
eine
Fläche
von
ca
.
100m²
ein
.
The
buildings
encompass
about
100
square
metres
.
ein
Gebiet
besiedeln
{vt}
;
sich
in
einem
Gebiet
ansiedeln
;
sich
in
einem
Gebiet
niederlassen
{vr}
;
in
einem
Gebiet
ansässig
werden
{vi}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
to
settle
in
an
area
(spatial
planning
)
ein
Gebiet
besiedelnd
;
sich
in
einem
Gebiet
ansiedelnd
;
sich
in
einem
Gebiet
niederlassend
;
in
einem
Gebiet
ansässig
werdend
settling
in
an
area
ein
Gebiet
besiedelt
;
sich
in
einem
Gebiet
angesiedelt
;
sich
in
einem
Gebiet
niedergelassen
;
in
einem
Gebiet
ansässig
geworden
settled
in
an
area
besiedeltes
Gebiet
;
besiedelter
Bereich
;
besiedelte
Fläche
settled
area
;
settlement
area
;
populated
area
Bauland
parzellieren
{vt}
(
Raumplanung
)
[adm.]
to
parcel
out
↔
building
ground
;
to
plat
construction
ground
[Am.]
(spatial
planning
)
Bauland
parzellierend
parceling
out
building
ground
;
plating
construction
ground
Bauland
parzelliert
parceled
out
building
ground
;
plated
construction
ground
parzellierte
Fläche(n)
parcelled
land
;
platted
land
[Am.]
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
the
rank
and
file
;
the
grass
roots
(of
an
organisation
)
der
einfache
Bürger
rank
and
file
citizens
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
on
the
ground
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
Länge
{f}
in
Meter
meterage
Fläche
{f}
in
Quadratmeter
;
Quadratmeter
fläche
{f}
square
meterage
Volumen
{n}
in
Kubikmeter
cubic
meterage
Länge
{f}
in
Yard
yardage
Fläche
{f}
in
Quadratyard
square
yardage
Volumen
{n}
in
Kubikyard
cubic
yardage
eine
Fläche
aufwischen
[Dt.]
[Ös.]
;
wischen
[Dt.]
[Ös.]
;
aufwaschen
[Mittelostdt.]
[Ös.]
;
feudeln
[Norddt.];
fegen
[Schw.]
;
aufputzen
[Süddt.]
{vt}
to
mop
;
to
swab
an
area
aufwischend
;
wischend
;
aufwaschend
;
feudelnd
;
fegend
;
aufputzend
mopping
;
swabbing
an
area
aufgewischt
;
gewischt
;
aufgewaschen
;
gefeudelt
;
gefegt
;
aufgeputzt
mopped
;
swabbed
an
area
windschief
{adj}
[math.]
skew
;
agonic
windschiefe/nicht
schneidende
Geraden
skew
lines
;
agonic
lines
windschiefe
Fläche
skew
surface
Anschluss
fläche
{f}
;
Anschluß
fläche
{f}
joint
plane
Anschluss
fläche
n
{pl}
;
Anschluß
fläche
n
{pl}
joint
planes
Etagen
fläche
{f}
;
Geschoss
fläche
{f}
;
Geschoß
fläche
{f}
[Ös.]
[arch.]
floor
area
nutzbare
Geschoss
fläche
;
Geschossnettonutz
fläche
{f}
usable
floor
area
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Grundstücks
fläche
{f}
;
nicht
bebaute
/
nicht
verbaute
[Ös.]
/
nicht
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
eines
Grundstücks
(
Raumplanung
)
unbuilt
plot
area
[Br.]
;
unbuilt
site
area
[Br.]
;
unbuilt
yard
[Am.]
(spatial
planning
)
unbebauter
Teil
des
Hauptgrundstücks
;
bauakzessorisch
genutzter
Grundstücksteil
[Dt.]
curtilage
;
unbuilt
plot
area
attached
to
a
building
Kahlschlag
fläche
{f}
;
Schlag
fläche
{f}
;
kahlgeschlagene
Fläche
[agr.]
clearcut
area
;
clearance
area
;
clear
felling
area
[Br.]
;
clear
cutting
area
[Am.]
Kahlschlag
fläche
n
{pl}
;
Schlag
fläche
n
{pl}
;
kahlgeschlagene
Fläche
clearcut
areas
;
clearance
areas
;
clear
felling
areas
;
clear
cutting
areas
spezifische
Lichtausstrahlung
{f}
(
Quotient
aus
Lichtstrom
und
Strahler
fläche
)
[phys.]
luminous
exitance
;
luminous
emittance
[former name]
spezifische
Lichtausstrahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
luminous
exitance
at
a
point
of
a
surface
Pass
fläche
{f}
;
Paß
fläche
{f}
[alt]
[mach.]
mating
surface
Pass
fläche
n
{pl}
;
Paß
fläche
n
{pl}
mating
surfaces
Wasser
fläche
{f}
(
mit
Gewässern
bedeckte
Fläche
)
[geogr.]
area
of
water
Wasser
fläche
n
{pl}
areas
of
water
eine
Fläche
fegen
[Norddt.];
kehren
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
;
aufkehren
[Ös.]
;
wischen
[Schw.]
{vt}
to
sweep
an
area
{
swept
;
swept
}
den
Boden
fegen/kehren/wischen
to
sweep
the
floor
Fläche
{f}
expanse
More results
Search further for "Flaeche":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners