4251-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for 4251-4

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	surrender (of an insurance)	Rückkauf {m} (Aufgabe einer Versicherung) [adm.]
	surrender including surrender of bonus	Rückkauf einschließlich Gewinnanteil
	surrender value of an insurance policy	Rückkaufswert einer Versicherungspolice
	feedback	Rückkopplung {f}; Rückkoppelung {f} [electr.]
	acoustic feedback	akustische Rückkopplung
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	feedback (on/about sth.)	Rückspiegelung {f} {+Gen.} [psych.]
	feedback on behaviour patterns observed	die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern
	texture; compositional technique	Satztechnik {f}; Satz {m} [mus.]
	polyphonic compositional techniques	polyphone Satztechniken
	thread	Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.]
	threads	Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}
	threshold	Schwelle {f} [psych.] [techn.]
	thresholds	Schwellen {pl}
	minimum threshold	Mindestschwelle {f}
	stimulus threshold	Reizschwelle {f} [psych.]
	location threshold	Ortungsschwelle {f} [techn.]
	threshold (beginning) [fig.]	Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]
	on the threshold of dictatorship	an der Schwelle zur Diktatur
	to be on the threshold of your adult life	an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein
	threshold value; threshold (when awarding contracts)	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]
	threshold values; thresholds	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}
	retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion	Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Eigenbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] (im Schadensfall) [adm.]
	net line	Höchstgrenze des Selbstbehalts
	insurance policy with/without retention/excess/deductible	Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung
	sunlight	Sonnenlicht {n}
	the glare of the sun	das grelle Sonnenlicht
	sunshine	Sonnenschein {m}
	sunburst	plötzlicher Sonnenschein
	ace	Sportskanone {f} [ugs.]; Ass {n}
	aces	Sportskanonen {pl}; Asse {pl}
	syndrome	Syndrom {n} [med.] [soc.]
	syndromes	Syndrome {pl}
	dependency syndrome	Abhängigkeitssyndrom {n}
	geriatric syndromes	Alterssyndrome {pl}
	tegmental syndrome	Brückenhaubensyndrom {n}; Gasperini-Syndrom {n}
	couvade syndrome	Couvade-Syndrom {n}
	myelodysplastic syndrome	myelodysplastisches Syndrom /MDS/; Myelodysplasie {f}
	Raynaud syndrome; Raynaud's phenomenon	Raynaud-Syndrom {n}; Raynaud-Phänomen {n}
	Wernicke-Korsakoff syndrome /WKS/	Wernicke-Korsakow-Syndrom {n}
	telegraph	Telegraf {m}
	telegraphs	Telegrafen {pl}
	surrender (of persons)	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]
	unconditional surrender	bedingungslose Kapitulation [mil.]
	terms of surrender, surrender terms	Übergabebedingungen [mil.]
	the surrender of the extradition detainee at the border	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
	This is in essence a surrender to political might.	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
	excess; nimiety [poet.]	Übermaß {n}; inflationärer Gebrauch {m}
	in excess; to excess	im Übermaß
	excess	Überschuss {m}
	excesses	Überschüsse {pl}
	whale	Wal {m} [zool.]
	whales	Wale {pl}
	beached whale	gestrandeter Wal
	giant whale	Riesenwal {m}
	whale watching	Beobachten {n} von Walen
	woven textile fabrics; web; weft; texture	Webstoff {m} [textil.]
	randomized web	Wirrfaservlies {n}; Wirrflor {m}
	revival; rerun; restage (of a work)	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)
	revivals; reruns; restages	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}
	excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)	Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.]
	mesokurtosis	mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis
	negative excess; platykurtosis	flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis
	positive excess; leptokurtosis	überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis
	camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.]	Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]
	camping vehicles; caravans; camping trailers; campers	Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}
	mobile home [Br.]; static caravan [Br.]	stationärer Wohnwagen {m}
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	to surrender	aufgeben {vi}; sich geschlagen geben {vr}
	surrendering	aufgebend; sich geschlagen gebend
	surrendered	aufgegeben; sich geschlagen gegeben
	surrenders	gibt auf; gibt sich geschlagen
	surrendered	gab auf; gab sich geschlagen
	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]
	upwardly mobile immigrant groups	aufstrebende Einwanderergruppen
	an upwardly mobile industry	eine aufstrebende Branche
	emerging markets	aufstrebende Märkte {pl}
	damaged	beschädigt {adj}
	slightly damaged	leicht beschädigt
	heavily damaged	schwer beschädigt
	damaged goods	beschädigte Ware
	to weep {wept; wept}	beweinen; beklagen {vt}
	weeping	beweinend; beklagend
	wept	beweint; beklagt
	to weep bitter tears	bittere Tränen weinen
	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}
	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking	bezirzend; charmant überredend
	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked	bezirzt; charmant überredet
	She has wheedled her way into her current job.	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.
	to fatigue	ermüden {vi} [techn.]
	fatigueing; fatiguing	ermüdend
	fatigued	ermüdet
	fatigues	ermüdet
	fatigued	ermüdete
	unfatigued	nicht ermüdet
	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]
	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing	ertragend; aushaltend; ausstehend
	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed	ertragen; ausgehalten; ausgestanden
	She can't tolerate / bear / stand / abide him.	Sie kann ihn nicht ausstehen.
	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.
	Can you tolerate such noise?	Hältst du so einen Lärm aus?
	I can't take this noise any more!	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
	I could barely stomach the smell.	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.
	I can't take this any more. I quit!	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!
	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?
	That was more than she could bear.	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.
	to surrender; to give yourself up to sb.	sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}
	surrendering; giving up	sich stellend; sich ergebend; kapitulierend
	surrendered; given up	sich gestellt; sich ergeben; kapituliert
	to surrender to the hardships	vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren
	to surrender/give yourself up to police	sich der Polizei stellen
	Don't shoot. I surrender!	Nicht schießen. Ich ergebe mich!
	to diminish; to minish [obs.]	vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}
	diminishing; minishing	vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend
	diminished; minished	vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt
	diminishes; minishes	vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab
	diminished; minished	verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab
	to weep {wept; wept} (for; at, over)	weinen; schluchzen {vi} (um; über)
	weeping	weinend; schluchzend
	wept	geweint; geschluchzt
	he/she weeps	er/sie weint
	I/he/she wept	ich/er/sie weinte
	he/she has/had wept	er/sie hat/hatte geweint
	to weep for joy	vor Freude weinen
	to weep for	weinen um
	to weep inconsolably	hemmungslos weinen/schluchzen
	to surrender (an insurance)	(eine Versicherung) zurückkaufen; rückkaufen {vt}
	surrendering	zurückkaufend; rückkaufend
	surrendered	zurückgekauft; rückgekauft
More results