A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for 'Origin'
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
proof
Nachweis
{m}
[adm.]
proofs
Nachweise
{pl}
proof
of
income
;
income
statement
Einkommensnachweis
{m}
proof
of
origin
;
certificate
of
origin
;
guarantee
of
origin
Herkunftsnachweis
{m}
[econ.]
proof
of
identity
;
legitimation
Identitätsnachweis
{m}
;
Legitimation
{f}
proof
of
vaccination
Impfnachweis
{m}
proof
of
cleaning
Reinigungsnachweise
{pl}
proof
of
safety
Sicherheitsnachweis
{m}
proof
of
paternity
Vaterschaftsnachweis
{m}
proof
of
insurance
Versicherungsnachweis
{m}
private
property
;
privately-owned
property
Privatbesitz
{m}
;
Privateigentum
{n}
(
konkretes
Objekt
)
Privately
owned
(designation
of
origin
of
a
showpiece
)
Privatbesitz
(
Herkunftsbezeichnung
eines
Ausstellungsstücks
)
Private
property
.
No
trespassung
. (Informational
sign
)
Privatbesitz
.
Betreten
(
des
Grundstücks
)
verboten
! (
Hinweisschild
)
aponeurosis
Sehnenhaut
{f}
;
Sehnenplatte
{f}
;
Sehnenkappe
{f}
;
flächenhafte
Sehne
{f}
;
Aponeurose
{f}
[anat.]
palmar
aponeurosis
Hohlhandaponeurose
{f}
aponeurosis
of
insertion
Insertionsaponeurose
{f}
nuchal
aponeurosis
Nackenaponeurose
{f}
aponeurosis
of
origin
Ursprungsaponeurose
{f}
self-examination
;
self-reflection
;
self-observation
Selbstbetrachtung
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[psych.]
Just
as
in
the
earlier
'Conservative
Revolution'
,
the
origin
and
essence
of
the
'68ers'
was
rooted
in
the
substantive
questions
of
human
beings'
capacity
for
critical
self-reflection
,
of
the
ideal
composition
of
their
actions
,
and
of
their
metaphysical
connection
to
God
.
Wie
bereits
in
der
"Konservativen
Revolution"
hatten
die
"68er"
ihren
Anfang
und
Kern
in
den
ganz
wesentlichen
Fragen
nach
der
kritischen
Selbstsicht
des
Menschen
,
nach
dem
ideellen
Gehalt
seines
Tuns
und
dessen
metaphysische
Bindung
an
Gott
.
concealment
(of
sth
.)
Verbergen
{n}
;
Verheimlichen
{n}
;
Verschleiern
{n}
;
Verschleierung
{f}
(
von
etw
.)
the
concealment
of
contraband
das
Verbergen
von
Schmuggelware
the
concealment
of
income
das
Verheimlichen
von
Einkünften
the
concealment
of
the
illicit
origin
of
funds
das
Verschleiern
der
illegalen
Herkunft
von
Geldern
obfuscation
(of
sb
./sth.)
Verschleierung
{f}
;
Vernebelung
{f}
(
von
etw
.);
Verwirrung
{f}
(
von
jdm
.)
the
obfuscation
of
their
origin
die
Verschleierung
ihrer
Herkunft
tactics
of
obfuscation
Verwirrungstaktik
;
Vernebelungstaktik
delusional
idea
;
delusion
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusional
ideas
;
delusions
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Abstammungswahn
{m}
delusion
of
claims
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
special
meaning
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
being
influenced
Beeinflussungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beobachtungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
jealousy
;
delusional
jealousy
;
pathological
jealousy
Eifersuchtswahn
{n}
monomania
;
monopsychosis
einseitige
Wahnvorstellung
delusion
of
discovery
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
invention
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusion
of
remembrance
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
genius
Genialitätswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kleinheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
negation
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
revelation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
passivity
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
litigiousness
Querulantenwahn
{m}
religious
delusion
religiöser
Wahn
delusion
of
being
guilty
Schuldwahn
{m}
delusion
of
reforming
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
poisoning
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
Versündigungswahn
{m}
to
be
under
a
delusion
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
wine
Wein
{m}
[cook.]
wines
Weine
{pl}
bottled
wine
Flaschenwein
{m}
new
wine
;
young
wine
Jungwein
{m}
fruit
wine
Obstwein
{m}
rosé
wine
Roséwein
{m}
;
Rosé
{m}
[ugs.]
red
wine
Rotwein
{m}
;
Roter
{m}
[ugs.]
premium
wine
Spitzenwein
{m}
white
wine
Weißwein
{m}
;
Weißer
{m}
[ugs.]
wine
from
the
wood
Wein
vom
Fass
free
run
wine
Wein
ohne
Pressung
;
Wein
aus
Vorlaufmost
medium-dry
wine
halbtrockener
Wein
corked
wine
;
corky
wine
korkiger
Wein
;
Wein
mit
Korknote
;
Korkschmecker
{m}
;
Korker
{m}
suave
wine
lieblicher
Wein
claret
roter
Bordeauxwein
sweet
wine
süßer
Wein
dry
wine
trockener
Wein
watered-down
wine
;
watered
wine
verdünnter
Wein
adulterated
wine
verfälschter
Wein
;
gepanschter
Wein
wine
that
does
not
(yet)
reveal
its
full
bouquet
verschlossener
Wein
cleanskin
wine
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
(wine
without
indication
of
origin
)
Wein
ohne
Herkunftsbezeichnung
over
a
glass
of
wine
bei
einem
Glas
Wein
noble
rod
dessert
wine
Beerenauslese
{f}
/BA/
wine
,
women
and
song
Wein
,
Weib
und
Gesang
The
wine
is
corked/corky
.
Der
Wein
korkt
/
stoppelt
[Ös.]
/
hat
einen
Stoppel
[Ös.]
/
hat
Zapfen
[Schw.]
.
stud
book
;
breeding
/
breed
book
;
breeding
/
breed
register
;
breeding
/
breed
registry
Zuchtstammbuch
{n}
;
Zuchtbuch
{n}
;
Herdbuch
{n}
[agr.]
[adm.]
stud
books
;
breeding
breed
registers
;
breeding
/
breed
registries
Zuchtstammbücher
{pl}
;
Zuchtbücher
{pl}
;
Herdbücher
{pl}
filial
breeding
book
Filialzuchtbuch
{n}
breeding
book
of
origin
Ursprungszuchtbuch
{n}
separated
;
without
relatives/dependants
alleinstehend
{adj}
(
von
den
Angehörigen
getrennt/ohne
Angehörige
)
[soc.]
separated
child
(outside
his/her
country
of
origin
)
alleinstehendes
Kind
(
außerhalb
seines
Herkunftslandes
)
origin
al
eigenständig
;
origin
ell
;
origin
är
[geh.]
;
grundlegend
neu
{adj}
origin
al
ideas
eigenständige
Ideen/Einfälle
a
highly
origin
al
design
eine
höchst
origin
elle
Formgebung
His
work
is
not
really
origin
al
.
Sein
Werk
ist
nicht
gerade
origin
är
.
ethnic
;
ethnical
ethnisch
{adj}
[soc.]
ethnic
minority
groups
ethnische
Minderheiten
ethnic
cleansing
ethnische
Säuberung
{f}
[pol.]
ethnic
origin
/
background
/
identity
;
ethnicity
ethnische
Zugehörigkeit
{f}
[pol.]
to
discriminate
against
sb
.
on
the
basis
of
his
ethnic
origin
/
his
ethnicity
jdn
.
aufgrund
seiner
ethnische
Zugehörigkeit
diskriminieren
to
imply
sth
.
etw
.
implizieren
;
besagen
;
bedeuten
{vt}
;
auf
etw
.
schließen
lassen
{vi}
implying
implizierend
;
besagend
;
bedeutend
;
schließen
lassend
implied
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
schließen
lassen
implies
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
lässt
schließen
implied
implizierte
;
besagte
;
bedeutete
;
ließ
schließen
That
implies
that
...
Daraus
ergibt
sich
,
dass
...;
Das
bedeutet
,
dass
...
High
profits
do
not
necessarily
imply
high
quality
.
Hohe
Gewinne
bedeuten
nicht
unbedingt
hohe
Qualität
.
The
nature
of
the
rock
implies/suggests
that
it
is
volcanic
in
origin
.
Die
Beschaffenheit
des
Felsens
lässt
auf
einen
vulkanischen
Ursprung
schließen
.
No
waiver
by
me
can
be
implied
from
this
.
Daraus
kann
kein
Verzicht
meinerseits
abgeleitet
werden
.
to
surrender
sb
./sth.;
to
turn
over
↔
sb
./sth.;
to
yield
sth
. (to
sb
.)
jdn
./etw.
übergeben
;
jdn
.
ausliefern
{vt}
(
jdm
./an
jdn
.)
[adm.]
[mil.]
surrendering
;
turning
over
;
yielding
übergebend
;
ausliefernd
surrendered
;
turned
over
;
yielded
übergeben
;
ausgeliefert
to
surrender
a
detainee
to
his
country
of
origin
einen
Häftling
an
sein
Herkunftsland
übergeben
to
yield
the
fortification
to
the
enemy
die
Befestigungsanlage
dem
Feind
übergeben
They
were
given
four
hours
to
surrender
their
weapons
.
Sie
bekamen
vier
Stunden
Zeit
,
um
ihre
Waffen
zu
übergeben
.
to
place
verorten
;
ansiedeln
{vt}
placing
verortend
;
ansiedelnd
placed
verortet
;
angesiedelt
to
place
sth
.
somewhere
[fig.]
etw
.
irgendwo
verorten
;
etw
.
irgendwo
ansiedeln
[übtr.]
Its
origin
may
be
placed
in
the
18th
century/in
Asia
.
Sein
Ursprung
ist
im
18
.
Jh
./in
Asien
anzusiedeln/zu
verorten
.
from
(used
to
express
origin
)
von
;
von
...
her
;
von
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
als
Ausdruck
der
Herkunft
)
from
the
outside
von
außen
from
the
street
von
der
Straße
her
the
train
from
Eastbourne
der
Zug
aus
Eastbourne
a
coin
from
his
pocket
eine
Münze
aus
seiner
Tasche
a
document
from
the
sixteenth
century
eine
Urkunde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
a
letter
from
my
aunt
ein
Brief
von
meiner
Tante
a
photo
from
Doris
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
information
from
witnesses
Auskünfte
von
Zeugen
the
man
from
the
insurance
company
der
Mann
von
der
Versicherung
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
Er
beobachtete
uns
von
der
anderen
Straßenseite
aus
.
The
dog
came
out
from
under
the
table
.
Der
Hund
kam
unter
dem
Tisch
hervor
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Meine
Familie
kommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
Where
are
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
Stadt
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
More results
Search further for "'Origin'":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners