'GUARANTEE' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for 'GUARANTEE'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee)	Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.]
	government indemnity; state indemnity [Am.]; government guarantee; sovereign guarantee	staatliche Haftung {f}; staatliche Garantie {f}; Staatsgarantie {f}; Staatsbürgschaft {f}
	fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)	Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)
	bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnity	Konnossementsgarantie {f} [transp.] [adm.]
	credit guarantee	Kreditbürgschaft {f}
	credit guarantee society; credit guaranty society	Kreditgarantiegemeinschaft {f} [econ.]
	flat-rate guarantee	Pauschalbürgschaft {f} (EU-Versandverfahren)
	money-back guarantee	Rückerstattungsgarantie {f}; Rückvergütungsgarantie {f}
	security; guarantee; deposit; pledge of security	Sicherheitspfand {n}
	performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]	Vertragserfüllungskaution {f}; Vertragserfüllungsgarantie {f}; Leistungsbürgschaft {f} (Bauaufträge; internationaler Handel) [econ.]
	satisfaction guarantee	Zufriedenheitsgarantie {f}
	functional guarantee	Funktionsgarantie {f}
	rent guarantee	Mietgarantie {f}
	value guarantee	Wertsicherung {f} [jur.]
	warranty claim; guarantee claim	Garantieanspruch {m}
	reciprocity; mutuality	Gegenseitigkeit {f} [jur.]
	reciprocity principle	Grundsatz der Gegenseitigkeit
	reciprocity doctrine [Am.]	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	reciprocity clause	Gegenseitigkeitsklausel
	legislative reciprocity	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung
	reciprocity treaty	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag
	in the absence of reciprocity	bei fehlender Gegenseitigkeit
	based upon reciprocity	auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	to guarantee reciprocity	Gegenseitigkeit garantieren
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	proof	Nachweis {m} [adm.]
	proofs	Nachweise {pl}
	proof of income; income statement	Einkommensnachweis {m}
	proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin	Herkunftsnachweis {m} [econ.]
	proof of identity; legitimation	Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f}
	proof of vaccination	Impfnachweis {m}
	proof of cleaning	Reinigungsnachweise {pl}
	proof of safety	Sicherheitsnachweis {m}
	proof of paternity	Vaterschaftsnachweis {m}
	proof of insurance	Versicherungsnachweis {m}
	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]
	treaties; agreement under international laws	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}
	treaty of accession	Beitrittsvertrag {m}
	treaty of guarantee	Garantievertrag {m}
	treaties of guarantee	Garantieverträge {pl}
	treaty of limits	Grenzvertrag {m}
	collective treaty	Kollektivvertrag {m}
	framework treaty	Rahmenvertrag {m}
	law-making treaty	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
	partition treaty; treaty of partition	Teilungsvertrag {m}
	self-executing treaty	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
	non-self-executing treaty	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
	Treaty on European Union	Vertrag über die Europäische Union
	Treaties of Rome	Römische Verträge
	Treaty of Paris	Vertrag von Paris
	withdrawal from a treaty	Kündigung eines Staatsvertrags
	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen
	impunity; exemption from punishment	Straffreiheit {f}; Straflosigkeit {f} [jur.]
	to do sth. with impunity	etw. ungestraft tun
	to enjoy impunity	Straffreiheit genießen
	to guarantee sb. exemption from punishment	jdm. Straffreiheit zusichern
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	joint and several	gemeinsam; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.]
	joint and several guarantee	gemeinsame Bürgschaft {f}; Solidarbürgschaft {f}
	jointly and severally; on a joint and several basis	gesamtschuldnerisch {adv} [jur.]
	to guarantee jointly and severally for sb.	für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen
	decadal	zehnjährig; eine Dekade umspannend {adj}; Zehnjahres...; über 10 Jahre hinweg [nachgestellt]
	decadal average	Zehnjahresmittel {n} [statist.]
	decadal guarantee	zehnjährige Vollgarantie [econ.]
More results