lenge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

406 similar results for lenge

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Enge, Henge-Monument, Hump-Ledge-Kontur, In-die-Länge-Ziehen, Ledge, Lende, Leng, Leuge, Lunge, Lunge-Stickstoffmesser, Länge, Mandelbrot-Menge, Menge, Nacken-Steiß-Länge, Wenge, lange	Similar words: advance-lunge, henge, jump-lunge, ledge, lunge, wenge
	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]	born-again rider (motorcycle) [coll.]
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)	spillage; spill (amount of liquid spilled)
	Es dauerte nicht lange ...	It was not long before ...
	fehlende Menge {f}; Fehlmenge {f} (in einem Vorratsbehälter)	ullage (in a storage container)
	feuerfest; feuersicher; brandfest [Schw.] {adj} (lange Zeit widerstandfähig)	fire-proof; fireproof
	mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.]	percarbonated
	gerichtete Kantenprogression der Länge	arc progression of length
	der Länge nach hinfallen {vi}	to sprawl
	intrapulmonär; intrapulmonal; innerhalb der Lunge (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intrapulmonary
	lange; länger; längere Zeit {adv}	lengthily
	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
	lange wirkend {adj}; mit langanhaltender Wirkung (nachgestellt); Langzeit...	long-acting
	lumbal {adj}; die Lende betreffend [med.]	lumbar
	mengenmäßig; der Menge nach {adv}	quantitatively
	pulmonal {adj}; die Lunge betreffend [med.]	pulmonary
	quasi-unendlich lange Leitung {f} [telco.]	semi-infinite line
	eine Kurve rektifizieren {vt} (ihre Länge ermitteln)	to rectify a curve
	schon lange; schon lange her	long ago; a long time ago
	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
	streckbar; ziehbar; Zug...; (in der Länge) dehnbar {adj} (Werkstoff) [techn.]	tensile; tractile (of a material)
	überlang; zu lange {adj}	extra long; overlength
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	Darauf kannst du lange warten!	Not on your nelly! [Br.] [coll.]
	Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]	Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]
	Er hat eine lange Leitung.	He's slow to catch on.
	Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Mandelbrot-Menge {f} [math.]	Mandelbrot set
	ein langer Katalog von etw.; eine lange Aufzählung von etw.	a litany of sth. [fig.]
	einelementige Menge {f} [math.]	singleton
	etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen {vt}	to spin sth. out
	etw. (in großer Menge) verlieren {vt}	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	lange Wanderung {f}	peregrination
	(lange) Geschichte {f}	saga
	Weißkehl-Mistelfresser {m} [ornith.]	Legge's flowerpecker
	Lager {n} [min.]	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)
	lange nicht gesehen (geschrieben)	long time, no see (type) /LTNS/ /LTNT/
	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...	you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/
	Abschlussleiste {f}	cover strip; finishing strip; closing strip; closing ledge
	Abseilpartie {f}	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)
	eine 30 m lange Abseilpartie	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
	(regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.]	awareness night
	Aktionsnächte {pl}	awareness nights
	die lange Nacht der Wissenschaften	Science Night; the Long Night of the Sciences
	die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen	the Night of Museums; the Long Night of Museums
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]	anticline; upfold
	abtauchende Antiklinale	nose
	aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
	enge Antiklinale	narrow crested anticline
	gekappte Antiklinale	scalped anticline
	geschlossene Antiklinale	closed anticline
	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}	large anticline; anticlinorium
	isoklinal gefalltete Antiklinale	carinate anticlinal
	liegende Antiklinale	recumbent anticlinal
	überkippte Antiklinale	overturned anticline
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Auffassungsgabe {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]	uptake
	schnell begreifen; schnell schalten [ugs.]	to be quick on the uptake
	schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben [ugs.]	to be slow on the uptake
More results