A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for rely upon
Search single words:
rely
·
upon
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
HistorikerInnen
oder
KuratorInnen
sind
aber
auf
solches
Material
angewiesen
. [G]
Historians
and
curators
must
nevertheless
rely
upon
such
material
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
des
Abschnitts
1
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
1
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Community
,
the
European
Coal
and
Steel
Community
and
the
European
Atomic
Energy
Community
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
1
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
I
Nummer
3
des
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zu
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vor
. [EU]
Having
regard
to
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
dieser
Verordnung
liegt
ein
dringender
Fall
im
Sinne
von
Abschnitt
1
Nummer
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
den
Verträgen
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
vor
. [EU]
In
view
of
the
economic
importance
of
this
Regulation
,
it
is
necessary
to
rely
upon
the
grounds
of
urgency
provided
for
in
point
I.3
of
the
Protocol
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaties
establishing
the
European
Communities
on
the
role
of
national
parliaments
in
the
European
Union
.
ATS-Dienstleister
,
die
sich
bei
der
Erbringung
von
Kommunikationsdiensten
für
den
Datenaustausch
mit
Luftfahrzeugen
die
für
die
in
Anhang
III
Nummern
2
und
3
genannten
ICAO-Normen
festgelegten
Bord/Boden-Anwendungen
notwendig
sind
,
auf
andere
Organisationen
stützen
,
stellen
sicher
,
dass
diese
Dienste
gemäß
den
Bedingungen
einer
Vereinbarung
über
das
Dienstleistungsniveau
erbracht
werden
,
die
insbesondere
Folgendes
umfasst:
a)
die
Beschreibung
der
Kommunikationsdienste
gemäß
den
Anforderungen
der
in
Anhang
II
festgelegten
Datalink-Dienste
; [EU]
ATS
providers
that
rely
upon
other
organisations
for
the
provision
of
communication
services
for
data
exchanges
with
aircraft
which
are
necessary
for
air-ground
applications
defined
in
the
ICAO
standards
specified
in
points
2
and
3
of
Annex
III
shall
ensure
that
those
services
are
provided
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
a
service
level
agreement
,
including
in
particular:
Aus
diesem
Grund
sind
mögliche
Vorteile
zu
ungewiss
,
um
sie
bei
der
Würdigung
der
Beihilfe
positiv
zu
berücksichtigen
. [EU]
Therefore
,
eventual
advantages
are
too
uncertain
to
rely
upon
in
assessing
the
aid
.
Aus
diesem
Grund
sollten
Finanzintermediäre
,
die
die
Wertpapiere
platzieren
oder
nachfolgend
weiterverkaufen
,
den
ursprünglichen
vom
Emittenten
oder
von
der
für
die
Erstellung
des
Prospekts
verantwortlichen
Person
veröffentlichten
Prospekt
so
lange
verwenden
dürfen
,
wie
er
gültig
und
gemäß
den
Artikeln
9
und
16
der
Richtlinie
2003/71/EG
um
Nachträge
ergänzt
ist
und
der
Emittent
oder
die
Person
,
die
ihn
erstellt
hat
,
dieser
Nutzung
zustimmt
. [EU]
Therefore
,
financial
intermediaries
placing
or
subsequently
reselling
the
securities
should
be
entitled
to
rely
upon
the
initial
prospectus
published
by
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
as
long
as
this
is
valid
and
duly
supplemented
in
accordance
with
Articles
9
and
16
of
Directive
2003/71/EC
and
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
consents
to
its
use
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
bei
Schiffen
,
die
unter
seiner
Flagge
fahren
,
entweder
Organisationen
zu
ermächtigen
,
Überprüfungen
und
Besichtigungen
im
Zusammenhang
mit
Zeugnissen
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
ganz
oder
teilweise
durchzuführen
,
gegebenenfalls
die
damit
verbundenen
Zeugnisse
auszustellen
oder
zu
erneuern
,
oder
die
genannten
Überprüfungen
und
Besichtigungen
ganz
oder
teilweise
von
Organisationen
durchführen
zu
lassen
,
so
betraut
er
mit
diesen
Aufgaben
nur
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
94/57/EG
anerkannte
Organisationen
. [EU]
Where
a
Member
State
decides
,
with
respect
to
ships
flying
its
flag
,
either
to
authorise
organisations
to
undertake
fully
or
in
part
inspections
and
surveys
related
to
certificates
in
accordance
with
the
relevant
international
conventions
and
,
where
appropriate
,
to
issue
or
renew
the
related
certificates
,
or
to
rely
upon
organisations
to
undertake
fully
or
in
part
the
said
inspections
and
surveys
,
it
shall
entrust
these
duties
only
to
organisations
recognised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
94/57/EC
.
"Das
Sekretariat
der
gemeinsamen
Kontrollinstanz
kann
auf
das
Fachwissen
der
nach
dem
Beschluss
2000/641/JI
eingerichteten
Geschäftsstelle
zurückgreifen
.22. [EU]
'The
Secretariat
of
the
Joint
Supervisory
Body
may
rely
upon
the
expertise
of
the
secretariat
established
by
Decision
2000/641/JHA
.22.
Die
EASA
erklärte
,
dass
der
Korrekturplan
von
PIA
zwar
offenbar
die
relevanten
Sicherheitsfragen
einbeziehe
,
die
PCAA
jedoch
nicht
zuverlässig
in
der
Lage
sei
,
die
Einhaltung
der
PIA-Instandhaltungsstandards
effektiv
zu
überwachen
,
und
dass
die
EASA
folglich
keine
andere
Wahl
habe
,
als
die
Genehmigung
gemäß
EASA
Teil
145
am
6.
März
2012
auszusetzen
. [EU]
Whilst
EASA
noted
that
the
corrective
action
plan
of
PIA
appeared
to
identify
the
relevant
safety
issues
they
were
unable
to
rely
upon
the
PCAA
to
effectively
monitor
the
performance
of
PIA's
maintenance
standards
and
EASA
had
no
option
but
to
suspend
the
EASA
Part-145
approval
on
6
March
2012
.
Die
EVU
sind
zur
Gewährleistung
des
sicheren
Betriebs
ihrer
Züge
auf
die
Integrität
dieser
Informationen
angewiesen
. [EU]
The
RUs
rely
upon
the
integrity
of
this
information
to
ensure
the
safe
operation
of
their
trains
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
bei
der
Festlegung
der
genauen
Grenzen
des
für
die
Gefahrenabwehr
relevanten
Hafenbereichs
sowie
der
verschiedenen
für
eine
angemessene
Gefahrenabwehr
in
Häfen
erforderlichen
Maßnahmen
auf
ausführliche
Risikobewertungen
stützen
. [EU]
Member
States
should
rely
upon
detailed
security
assessments
to
identify
the
exact
boundaries
of
the
security-relevant
port
area
,
as
well
as
the
different
measures
required
to
ensure
appropriate
port
security
.
Diese
Argumentation
stützt
sich
nicht
auf
ein
hypothetisches
größeres
Netz
,
das
DPLP
zum
Erreichen
der
territorialen
Ziele
unterhalten
würde
,
sondern
zeigt
lediglich
die
Mehrkosten
auf
,
die
durch
die
flächendeckende
Erbringung
des
Universaldienstes
veranlasst
sind
,
für
den
gemäß
den
Verwaltungsverträgen
keine
Beihilfe
gewährt
wird
. [EU]
This
reasoning
does
not
rely
upon
a
hypothetical
larger
network
that
DPLP
would
operate
to
meet
its
territorial
objectives
,
but
only
identifies
the
extra
cost
of
the
universal
service
coverage
,
which
is
not
entitled
to
aid
under
the
management
contracts
.
die
unter
Ziffer
i
genannten
Überprüfungen
und
Besichtigungen
ganz
oder
teilweise
von
Organisationen
durchführen
zu
lassen
[EU]
to
rely
upon
organisations
to
undertake
fully
or
in
part
the
inspections
and
surveys
referred
to
in
point
(i)
Eine
starke
Beteiligung
der
nationalen
Verwaltungen
an
den
Schiffsbesichtigungen
und
der
Ausstellung
der
entsprechenden
Zeugnisse
ist
erforderlich
,
damit
die
Erfüllung
der
internationalen
Sicherheitsvorschriften
auch
dann
gewährleistet
ist
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
die
Wahrnehmung
staatlicher
Aufgaben
auf
anerkannte
Organisationen
außerhalb
ihrer
Verwaltungen
übertragen
. [EU]
A
tight
involvement
of
the
national
administrations
in
ship
surveys
and
in
the
issue
of
the
related
certificates
is
necessary
to
ensure
full
compliance
with
the
international
safety
rules
even
if
the
Member
States
rely
upon
recognised
organisations
,
which
are
not
part
of
their
administration
for
carrying
out
statutory
duties
.
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
(
nachstehend
"ATS-Dienstleister"
)
können
sich
für
die
Erbringung
der
Bord/Boden-Datalink-Kommunikationsdienste
auf
andere
Organisationen
stützen
. [EU]
Air
traffic
service
(hereinafter
ATS
)
providers
may
choose
to
rely
upon
other
organisations
for
the
provision
of
air-ground
data
link
communications
services
.
Ergibt
sich
jedoch
aus
den
Umständen
,
dass
es
nicht
gerechtfertigt
wäre
,
die
Wirkung
des
Verhaltens
einer
Partei
nach
dem
in
Absatz
1
bezeichneten
Recht
zu
bestimmen
,
so
kann
sich
diese
Partei
für
die
Behauptung
,
sie
habe
dem
Vertrag
nicht
zugestimmt
,
auf
das
Recht
des
Staates
ihres
gewöhnlichen
Aufenthalts
berufen
. [EU]
Nevertheless
, a
party
,
in
order
to
establish
that
he
did
not
consent
,
may
rely
upon
the
law
of
the
country
in
which
he
has
his
habitual
residence
if
it
appears
from
the
circumstances
that
it
would
not
be
reasonable
to
determine
the
effect
of
his
conduct
in
accordance
with
the
law
specified
in
paragraph
1.
Ergibt
sich
jedoch
aus
den
Umständen
,
dass
es
nicht
gerechtfertigt
wäre
,
die
Wirkung
des
Verhaltens
eines
Ehegatten
nach
dem
in
Absatz
1
bezeichneten
Recht
zu
bestimmen
,
so
kann
sich
dieser
Ehegatte
für
die
Behauptung
,
er
habe
der
Vereinbarung
nicht
zugestimmt
,
auf
das
Recht
des
Staates
berufen
,
in
dem
er
zum
Zeitpunkt
der
Anrufung
des
Gerichts
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat
. [EU]
Nevertheless
, a
spouse
,
in
order
to
establish
that
he
did
not
consent
,
may
rely
upon
the
law
of
the
country
in
which
he
has
his
habitual
residence
at
the
time
the
court
is
seized
if
it
appears
from
the
circumstances
that
it
would
not
be
reasonable
to
determine
the
effect
of
his
conduct
in
accordance
with
the
law
specified
in
paragraph
1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rely upon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners