A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leader drains
leader principle
leader routine
leaderless
leaders
leadership
leadership abilities
leadership ability
leadership clique
Search for:
ä
ö
ü
ß
159
similar
results for
leaders
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
17
.
Dezember
2010
hat
der
Europäische
Rat
an
alle
appelliert
,
die
in
Côte
d'Ivoire
in
der
Politik
und
im
Militär
Verantwortung
tragen
,
die
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
Alassan
Ouattara
anzuerkennen
,
sofern
sie
dies
noch
nicht
getan
haben
. [EU]
On
17
December
2010
,
the
European
Council
called
on
all
Ivorian
leaders
,
both
civilian
and
military
,
who
have
not
yet
done
so
,
to
place
themselves
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
,
Mr
Alassan
Ouattara
.
Am
31
.
Juli
2006
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1698
(
2006
) (
nachstehend
"UNSCR
1698
(
2006
)"
genannt
)
angenommen
;
damit
werden
die
mit
der
UNSCR
1596
(
2005
)
verhängten
Maßnahmen
auf
politische
und
militärische
Führer
,
die
unter
Verletzung
des
geltenden
Völkerrechts
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
rekrutieren
oder
einsetzen
,
sowie
auf
Personen
ausgedehnt
,
die
in
bewaffneten
Konflikten
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
-
insbesondere
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexuelle
Gewalt
,
Entführung
und
Zwangsumsiedlung
-
begehen
,
bei
denen
Kinder
zur
Zielscheibe
werden
. [EU]
On
31
July
2006
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1698
(2006) (UNSCR
1698
(2006))
extending
the
measures
imposed
by
UNSCR
1596
(2005)
to
political
and
military
leaders
recruiting
or
using
children
in
armed
conflict
in
violation
of
applicable
international
law
and
to
individuals
committing
serious
violations
of
international
law
involving
the
targeting
of
children
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
violence
,
abduction
and
forced
displacement
.
ANGESICHTS
der
Tatsache
,
dass
in
der
am
19
.
Juni
2005
auf
dem
Gipfeltreffen
EU-Kanada
verabschiedeten
Gemeinsamen
Erklärung
ferner
auf
die
Absicht
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
EU
und
Kanadas
verwiesen
wird
,
das
im
Jahr
2001
ratifizierte
Abkommen
zur
Erneuerung
des
Kooperationsprogramms
im
Bereich
der
Hochschul-
und
Berufsbildung
auszuweiten
und
insbesondere
die
Kooperation
im
Jugendbereich
einzubeziehen
,
um
die
akademische
Zusammenarbeit
und
den
transatlantischen
Austausch
zwischen
unseren
Bürgern
zu
intensivieren
[EU]
NOTING
that
the
Joint
Declaration
adopted
at
the
EU-Canada
Summit
on
19
June
2005
further
refers
to
the
EU
and
Canadian
leaders
'
intention
to
renew
,
reinforce
and
broaden
the
scope
of
the
Agreement
Renewing
a
Cooperation
Programme
in
Higher
Education
and
Training
,
ratified
in
2001
,
notably
through
the
addition
of
cooperation
on
youth
,
to
strengthen
academic
cooperation
and
transatlantic
exchange
between
our
citizens
Anhang
1:
Wissenschaftliche
Partnerinstitutionen
und
Leiter
der
Länderteams
[EU]
Annex
1:
Scientific
Partner
Institutions
and
Country
Team
Leaders
Auch
Angehörige
der
jüngeren
Generation
,
die
für
eine
Führungsrolle
prädestiniert
sind
,
sollten
Beachtung
finden
. [EU]
Consideration
should
also
be
given
to
younger
next-generation
leaders
.
"Ausschreibungen"
Aufrufe
von
ITD-Leitern
oder
assoziierten
Mitgliedern
mit
dem
Ziel
,
bestimmte
Aufgaben
an
Unterauftragnehmer
zu
vergeben
; [EU]
'calls
for
tender'
means
calls
for
subcontracting
specific
tasks
issued
by
ITD
Leaders
or
Associates
.
Bei
ihrem
Gipfeltreffen
am
26
.
September
2009
in
Pittsburgh
vereinbarten
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G20
,
dass
alle
standardisierten
OTC-Derivatekontrakte
bis
spätestens
Ende
2012
über
eine
zentrale
Gegenpartei
(
central
counterparty
-
im
Folgenden
"CCP"
)
gecleart
und
OTC-Derivatekontrakte
an
Transaktionsregister
gemeldet
werden
sollten
. [EU]
At
the
26
September
2009
summit
in
Pittsburgh
,
G20
leaders
agreed
that
all
standardised
OTC
derivative
contracts
should
be
cleared
through
a
central
counterparty
(CCP)
by
the
end
of
2012
and
that
OTC
derivative
contracts
should
be
reported
to
trade
repositories
.
Bei
ihrem
Gipfeltreffen
im
April
2009
in
London
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G20
vereinbart
,
dass
Hedgefonds
oder
deren
Manager
eingetragen
und
verpflichtet
sein
sollten
,
sachdienliche
Informationen
gegenüber
Aufsichts-
und
Regulierungsbehörden
laufend
offenzulegen
. [EU]
At
the
April
2009
summit
in
London
,
G20
Leaders
agreed
that
hedge
funds
or
their
managers
should
be
registered
and
should
be
required
to
disclose
appropriate
information
on
an
ongoing
basis
to
supervisors
or
regulators
.
Billigung
der
jährlichen
Berichte
der
ITD-Leiter
und
des
Exekutivdirektors
sowie
Überprüfung
der
Forschungsfortschritte
[EU]
Approval
of
annual
reports
from
ITD
Leaders
and
the
Executive
Director
and
reviewing
progress
of
research
Da
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
und
die
chinesischen
Einfuhren
zusammen
rund
80
%
des
Gemeinschaftsverbrauchs
entfallen
,
dürften
andere
Länder
,
die
gefrorene
Erdbeeren
in
die
Gemeinschaft
ausführen
,
sehr
wahrscheinlich
ebenfalls
ihre
Preise
anheben
,
um
den
"Preisführern"
zu
folgen
. [EU]
Finally
,
since
the
Community
industry
and
the
Chinese
imports
combined
represent
about
80
%
of
Community
consumption
,
it
is
very
likely
that
other
countries
exporting
frozen
strawberries
to
the
Community
will
also
increase
their
prices
in
order
to
follow
the
'price
leaders
'
.
Da
außerdem
Unternehmensgruppen
"künstlich"
in
einzelne
juristische
Personen
aufgesplittet
worden
seien
,
seien
einige
der
Marktführer
(
Artenius
,
M&G
Polimeri
)
nicht
in
die
Stichprobe
aufgenommen
worden
;
auch
sei
die
Methode
für
die
Stichprobenauswahl
widersprüchlich
,
da
die
Stichprobe
letztlich
doch
auch
zwei
Unternehmensgruppen
enthalte
. [EU]
In
addition
,
it
was
claimed
that
by
'artificially'
splitting
company
groups
into
individual
legal
entities
,
the
sample
would
not
contain
some
of
the
market
leaders
(Artenius,
M&G
Polimeri
)
and
that
the
methodology
for
the
selection
of
the
sample
is
inconsistent
since
the
sample
also
included
two
groups
of
companies
.
Das
Hauptproblem
scheint
jedoch
der
Konflikt
mit
der
Gewerkschaftsführung
zu
sein
,
die
eine
Absetzung
der
achtköpfigen
Unternehmensführung
unter
der
Leitung
von
Herrn
Groves
forderte
,
die
von
der
britischen
Brown
&
Roots
nach
Griechenland
entsandt
wurde
." [EU]
But
the
main
result
appears
to
have
been
to
alienate
union
leaders
who
have
sought
the
removal
of
the
eight-man
management
team
,
headed
by
Mr
Groves
,
which
is
on
secondment
from
the
UK's
Brown
&
Root'
.
Dennoch
seien
die
Hauptwettbewerber
chinesische
Werften
,
die
mit
42
,5 %
der
weltweit
vergebenen
Aufträge
klar
marktführend
seien
.
Deutschland
stehe
mit
26
,8 %
der
Aufträge
an
zweiter
Stelle
. [EU]
Nevertheless
,
the
main
competitors
are
Chinese
yards
,
which
are
the
clear
market
leaders
,
with
42
,5 %
of
worldwide
orders
,
followed
by
Germany
with
26
,8 %.
Der
Hochrangigen
Gruppe
gehören
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
und
leitende
Angestellte
der
Unternehmen
an
. [EU]
The
High
Level
Group
is
a
forum
in
which
representatives
of
the
Commission
and
business
leaders
take
part
.
Der
Hochrangigen
Gruppe
gehörten
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
und
Unternehmensleiter
an
. [EU]
The
High
Level
Group
was
a
forum
in
which
representatives
of
the
Commission
and
business
leaders
took
part
.
Der
Markteintritt
von
relativ
vielen
Unternehmen
zeigt
,
dass
es
wohl
vielleicht
erhebliche
Zutrittsschranken
zum
Markt
von
entöltem
Lecithin
gibt
,
dass
diese
jedoch
nicht
unüberwindbar
sind:
Zwar
ist
entöltes
Lecithin
keine
"Ware"
und
zu
seiner
Herstellung
bedarf
es
Technologie
und
Know-How
,
doch
haben
die
Wettbewerber
bestätigt
,
dass
diese
Technologie
auf
dem
Markt
verfügbar
ist
(z. B.
durch
Technikunternehmen
)
und
dass
sie
in
der
Lage
sind
,
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
von
ähnlich
hoher
Qualität
herzustellen
wie
die
Marktführer
. [EU]
The
entry
of
a
relatively
large
number
of
companies
shows
that
the
entry
barriers
to
the
deoiled
lecithin
market
may
be
significant
but
are
not
insurmountable:
while
it
is
true
that
deoiled
lecithin
is
no
'commodity'
and
its
production
involves
technology
and
know-how
,
competitors
have
confirmed
that
this
technology
was
available
on
the
market
(e.g.
through
engineering
firms
)
and
that
they
were
able
to
produce
non-GM
deoiled
lecithin
of
a
comparable
quality
level
to
the
market
leaders
.
Der
Marktwert
dieser
Finanzinstrumente
wird
anhand
der
Daten
der
Bloomberg-Software
berechnet
,
einem
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
Finanzinformationen
. [EU]
The
market
value
of
those
financial
instruments
is
calculated
on
the
basis
of
data
from
Bloomberg
software
,
one
of
the
market
leaders
in
financial
information
.
Des
Weiteren
trat
sie
auf
den
niederländischen
Markt
für
die
Sammlung
von
Altglas
ein
und
wurde
dort
zu
einem
der
Marktführer
. [EU]
It
entered
the
Dutch
market
for
waste
glass
collection
,
where
it
became
one
of
the
market
leaders
.
Die
das
Unternehmen
gründenden
ITD-Leiter
und
assoziierten
Mitglieder
sind
-
vorbehaltlich
der
in
Unterabsatz
1
festgelegten
Bedingung
-
in
Anhang
II
aufgeführt
. [EU]
The
founding
ITD
Leaders
and
Associates
are
listed
in
Annex
II
,
subject
to
the
first
subparagraph
.
Die
einzelnen
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
Rates
müssen
über
eine
unbestrittene
Reputation
als
führende
Forscher
und
wegen
ihrer
Unabhängigkeit
und
ihres
Einsatzes
für
die
Forschung
genießen
. [EU]
Members
of
the
Scientific
Council
must
individually
have
an
undisputed
reputation
as
research
leaders
and
for
their
independence
and
commitment
to
research
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "leaders":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners