A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
143
similar
results for kitty-cat
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Den
kann
man
zwar
nicht
zwingen
,
aber
im
Duett
schnappt
man
ihn
leichter
-
das
ist
vergleichbar
mit
der
Rudeljagd
bei
Löwen
.
Und
mit
wachsender
Erfahrung
und
Routine
glauben
wir
,
mittlerweile
unserer
Idealvorstellung
nahe
gekommen
zu
sein
,
jederzeit
über
jedes
Thema
einen
akzeptablen
Witz
zeichnen
zu
können
. [G]
That's
something
that
cannot
be
forced
,
but
it's
much
easier
to
come
up
with
something
if
there
are
two
of
you
.
It's
like
wolves
hunting
in
a
pack
-
they
catch
their
prey
much
quicker
.
We
have
plenty
of
experience
and
a
routine
now
,
so
I
think
we
are
closer
to
reaching
our
ideal
,
which
is
to
be
able
to
create
a
witty
cartoon
about
anything
any
time
.
Die
Lorbeeren
für
diese
technische
Meisterleistung
gingen
nach
Kitty
Hawk
im
amerikanischen
Bundesstaat
North
Carolina
.Dort
gelang
den
Brüdern
Orville
und
Wilbur
Wright
am
17
.
Dezember
1903
ein
12-Sekunden-Luftsprung
über
36
Meter
. [G]
The
laurels
for
this
brilliant
technical
achievement
went
instead
to
Kitty
Hawk
in
the
US
state
of
North
Carolina
,
where
on
17
December
1903
two
brothers
,
Orville
and
Wilbur
Wright
,
managed
a
12-second
and
36-metre
'hop'
that
changed
the
world
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
entspricht
die
Anzahl
der
Fangschiffe
der
Anzahl
der
Fangschiffe
der
Gemeinschaft
,
die
2008
an
der
gezielten
Fischerei
auf
Roten
Thun
teilgenommen
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(2),
the
number
of
catching
vessels
is
set
at
the
number
of
Community
catching
vessels
participating
in
the
directed
fishery
for
bluefin
tuna
in
2008
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
entspricht
die
Anzahl
der
Köderschiffe
und
Schleppangler
der
Anzahl
von
Fangschiffen
der
Gemeinschaft
,
die
2006
an
der
gezielten
Fischerei
auf
Roten
Thun
teilgenommen
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(2),
the
number
of
baitboats
and
trolling
boats
is
set
at
the
number
of
Community
catching
vessels
participating
in
the
directed
fishery
for
bluefin
tuna
in
2006
.
akute
dermale
Toxizität
der
Kategorie
1
oder
2
oder
3 [EU]
acute
dermal
toxicity
category
1
or
2
or
3
akute
orale
Toxizität
der
Kategorie
1
oder
2
oder
3 [EU]
acute
oral
toxicity
category
1
or
2
or
3
akut
toxisch
der
Kategorien
1
und
2
für
jegliche
Aufnahmeroute
,
sofern
die
ATS
des
Produkts
25
mg/kg
Körpergewicht
bei
oraler
Aufnahme
oder
0,25
mg/l/4
h
bei
Inhalation
von
Staub
,
Nebel
oder
Rauch
nicht
übersteigt
[EU]
acute
toxicity
category
1
and
2
for
any
route
of
uptake
,
provided
the
ATE
(acute
toxicity
estimate
)
of
the
product
does
not
exceed
25
mg/kg
bw
for
the
oral
route
of
uptake
or
0,25
mg/l/4h
for
the
inhalation
of
dust
,
mist
or
fume
Änderungen
des
Gemeinschaftskatalogs
,
der
den
Höchstgehalt
der
in
Anhang
I
Nummer
1
genannten
chemischen
Verunreinigungen
,
die
in
Anhang
I
Nummer
2
genannten
Werte
an
botanischer
Reinheit
,
die
in
Anhang
I
Nummer
6
genannten
Werte
des
Feuchtegehalts
oder
die
Angaben
zur
Ersetzung
der
obligatorischen
Angaben
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Buchstabe
b
festsetzt
,
werden
erlassen
. [EU]
Amendments
to
the
Community
Catalogue
setting
the
maximum
content
of
chemical
impurities
as
referred
to
in
point
1
of
Annex
I
or
levels
of
botanical
purity
as
referred
to
in
point
2
of
Annex
I
or
levels
of
moisture
content
as
referred
to
in
point
6
of
Annex
I
or
particulars
replacing
the
compulsory
declaration
as
referred
to
in
Article
16
(1)(b),
shall
be
adopted
.
Anlage
I
enthält
das
Muster
einer
neuseeländischen
Fangbescheinigung
,
die
die
Fangbescheinigung
und
die
Wiederausfuhrbescheinigung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
ab
dem
1.
Januar
2010
in
Neuseeland
angelandete
Fänge
durch
in
Neuseeland
registrierte
Schiffe
ersetzt
. [EU]
A
specimen
of
the
New
Zealand
catch
certificate
,
which
shall
replace
the
European
Community
Catch
Certificate
and
Re-export
Certificate
for
catches
by
fishing
vessels
registered
in
New
Zealand
and
which
are
landed
in
New
Zealand
from
1
January
2010
,
is
given
in
Appendix
I.
Artikel
5
der
genannten
Verordnung
sieht
außerdem
vor
,
dass
eine
Neubewertung
der
Gemeinschaftsklassifizierung
eines
Landes
beschlossen
werden
kann
,
nachdem
das
Internationale
Tierseuchenamt
(
OIE
)
ein
Verfahren
zur
Einstufung
von
Ländern
in
Statusklassen
festgelegt
hat
. [EU]
Article
5
of
that
Regulation
also
provides
for
a
reassessment
of
the
Community
categorisation
of
countries
following
the
establishment
by
the
World
Organisation
for
Animal
health
(OIE)
of
a
procedure
for
the
classification
of
countries
by
category
.
Bei
der
Einstufung
der
Inhalationstoxizität
ist
es
besonders
wichtig
,
in
den
Kategorien
hoher
Toxizität
für
Staub
und
Nebel
aussagekräftige
Werte
zu
verwenden
. [EU]
Of
particular
importance
in
classifying
for
inhalation
toxicity
is
the
use
of
well
articulated
values
in
the
high
toxicity
categories
for
dusts
and
mists
.
Bei
der
Zuordnung
zu
der
Kategorie
des
Schweregrades
ist
jede
Intervention
oder
Manipulation
des
Tieres
im
Rahmen
eines
bestimmten
Verfahrens
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
assignment
of
the
severity
category
shall
take
into
account
any
intervention
or
manipulation
of
an
animal
within
a
defined
procedure
.
Bei
einer
gemäß
Artikel
187
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
erfolgenden
Aussetzung
der
Einfuhrzölle
für
alle
Qualitätskategorien
von
Weichweizen
ist
die
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannte
zusätzliche
Sicherheit
von
95
EUR/Tonne
für
den
gesamten
Zeitraum
,
in
dem
diese
Zollaussetzung
gilt
,
nicht
erforderlich
." [EU]
Where
customs
duties
for
all
quality
categories
of
common
wheat
have
been
suspended
under
Article
187
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
additional
security
of
EUR
95
per
tonne
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
be
required
for
the
entire
period
in
which
the
duties
are
suspended
.'
Bei
einer
gemäß
Artikel
187
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
erfolgenden
Aussetzung
der
Einfuhrzölle
für
alle
Qualitätskategorien
von
Weichweizen
ist
die
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannte
zusätzliche
Sicherheit
von
95
EUR/Tonne
für
den
gesamten
Zeitraum
,
in
dem
diese
Zollaussetzung
gilt
,
nicht
erforderlich
. [EU]
Where
customs
duties
for
all
quality
categories
of
common
wheat
have
been
suspended
under
Article
187
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
additional
security
of
EUR
95
per
tonne
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
be
required
for
the
entire
period
which
the
duties
are
suspended
.
Bei
einer
gemäß
Artikel
187
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
erfolgenden
Aussetzung
der
Zölle
für
alle
Qualitätskategorien
von
Weichweizen
ist
die
oben
genannte
zusätzliche
Sicherheit
nicht
mehr
gerechtfertigt
,
weshalb
vorzusehen
ist
,
dass
diese
Sicherheit
während
des
gesamten
Zeitraums
,
in
dem
die
Zollaussetzung
gilt
,
nicht
verlangt
wird
. [EU]
Where
customs
duties
for
all
quality
categories
of
common
wheat
have
been
suspended
under
Article
187
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
the
above-mentioned
additional
security
is
no
longer
justified
and
so
should
not
be
required
for
the
entire
period
in
which
the
duties
are
suspended
.
Bei
Forderungen
,
bei
denen
nach
Teil
1
Nummer
4
verfahren
wird
,
ist
der
EL
gleich
Null
. [EU]
The
EL
values
for
specialised
lending
exposures
where
credit
institutions
use
the
methods
set
out
in
point
6
for
assigning
risk
weights
shall
be
assigned
according
to
Table
2.Table 2
Remaining
Maturity
Category
1
Category
2
Bei
indirekten
Reduktionen
oder
Begrenzungen:
Maßnahmenkategorie
,
innerhalb
der
durch
die
Projektmaßnahme
des
teilnehmenden
Sektors
eine
Emissionsreduzierung
erzielt
werden
soll
[EU]
For
indirect
reductions
and
limitations
,
the
activity
category
where
the
planned
trading
sector
project-reduction
is
to
occur
[6]
Beispiele
für
verschiedene
Arten
von
Verfahren
,
die
auf
der
Grundlage
von
mit
der
Art
des
Verfahrens
zusammenhängenden
Faktoren
den
einzelnen
Kategorien
der
Schweregrade
zugeordnet
werden
. [EU]
Examples
of
different
types
of
procedure
assigned
to
each
of
the
severity
categories
on
the
basis
of
factors
related
to
the
type
of
the
procedure
Bestandteile
mit
einer
bekannten
akuten
Toxizität
,
die
unter
eine
der
Kategorien
akuter
Toxizität
von
Tabelle
3.1.1
fallen
,
sind
einzubeziehen
[EU]
Include
ingredients
with
a
known
acute
toxicity
,
which
fall
into
any
of
the
acute
toxicity
categories
shown
in
Table
3.1.1
Bezeichnet
die
Forderungs-
oder
Verbindlichkeitskategorie
[EU]
Indicates
the
financial
asset
or
liability
category
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kitty-cat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners