A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
branded watch
branded watches
brander
branders
branding
branding iron
branding irons
brandish
brandished
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
branding
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Mit
jeder
Einführung
oder
Erneuerung
der
Modellbaureihen
wurde
ein
gestalterisches
Gesamtkonzept
sichtbar
,
das
den
Marken
ein
unverwechselbares
Gesicht
gab
. [G]
Each
launch
or
renewal
of
a
model
range
now
revealed
an
aesthetic
master
plan
branding
each
make
with
an
unmistakable
look
.
Bei
diesem
Vergleich
wurden
Berichtigungen
für
die
von
den
Einführern
ausgeführten
Funktionen
des
Verpackens
,
der
Lagerung
,
Qualitätskontrolle
,
Anbringung
von
Markenzeichen
und
in
einigen
Fällen
der
physikalischen
Bearbeitung
der
Elektroden
vorgenommen
,
um
die
Vergleichbarkeit
der
Einfuhren
mit
den
Verkäufen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
herzustellen
. [EU]
When
making
this
comparison
,
an
adjustment
was
made
for
the
functions
performed
by
the
importers
,
namely
packaging
,
stocking
,
quality
control
,
branding
,
and
in
some
cases
a
physical
processing
of
the
electrodes
,
in
order
to
make
the
imports
comparable
to
the
sales
of
the
Community
industry
.
Berichtigungen
am
Normalwert
wurden
vorgenommen
für
Unterschiede
bei
den
Merkmalen
(
vor
allen
aufgrund
von
OEM-
Branding
)
und
für
Qualitätsunterschieden
bei
bestimmten
nicht
vom
Hersteller
im
Vergleichsland
hergestellten
Warentypen
(
aufgrund
der
geringeren
Kosten
von
Steingutfliesen
). [EU]
The
normal
value
was
adjusted
for
differences
in
characteristics
-
mainly
due
to
OEM
branding
and
for
quality
differences
for
certain
types
not
produced
by
the
analogue
country
producer
-
for
the
lower
cost
of
non-porcelain
tiles
.
Brabantia
Branding
BV
,
Valkenswaard
,
Niederlande
, [EU]
Brabantia
Branding
BV
,
Valkenswaard
,
Netherlands
Branding
–
;
Anpassung
für
Quasi-Transit-Handel
[EU]
Branding
-
quasi-transit
trade
adjustment
Die
Beschäftigtenzahl
der
Einführer
wurde
anhand
der
überprüften
Beschäftigtenzahlen
der
Einführer
in
der
Stichprobe
berechnet
,
die
auch
stark
wertschöpfende
Tätigkeiten
wie
Design
,
Marketing
,
FuE
,
Markenmanagement
usw
.
im
Zusammenhang
mit
der
betroffenen
Ware
umfasste
. [EU]
The
employment
figure
of
importers
has
been
calculated
on
the
basis
of
the
verified
employment
figures
of
the
sampled
importers
which
also
included
high
value
adding
jobs
,
such
as
design
,
marketing
,
R&yD
,
branding
etc
.,
attributable
to
the
product
concerned
.
Die
Luftfahrtunternehmen
der
Parteien
haben
das
Recht
,
Franchise-
und
Marken-
(
"
Branding
-"
)Vereinbarungen
mit
Gesellschaften
,
einschließlich
der
Luftfahrtunternehmen
der
Parteien
oder
aus
Drittstaaten
,
zu
schließen
,
vorausgesetzt
,
dass
die
Luftfahrtunternehmen
über
die
entsprechende
Genehmigung
verfügen
und
die
Anforderungen
erfüllen
,
die
nach
den
von
den
Parteien
üblicherweise
auf
solche
Vereinbarungen
angewandten
Rechtsvorschriften
gelten
,
insbesondere
Vorschriften
zur
Angabe
des
Luftfahrtunternehmens
,
das
den
Dienst
durchführt
. [EU]
The
air
carriers
of
each
Party
shall
be
entitled
to
enter
into
franchising
or
branding
arrangements
with
companies
,
including
air
carriers
,
of
either
Party
or
third
countries
,
provided
that
the
air
carriers
hold
the
appropriate
authority
and
meet
the
conditions
prescribed
under
the
laws
and
regulations
applied
by
the
Parties
to
such
arrangements
,
particularly
those
requiring
the
disclosure
of
the
identity
of
the
air
carrier
operating
the
service
.
Die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wurden
auch
zur
Berücksichtigung
von
Unterschieden
bei
der
Handelsstufe
und
gegebenenfalls
zur
Neutralisierung
des
Preiseffektes
der
Marke
berichtigt
. [EU]
Union
industry
prices
were
also
adjusted
for
differences
in
level
of
trade
and
to
neutralize
the
price
element
linked
to
branding
,
if
applicable
.
Diese
Strategie
umfasst
die
Vereinfachung
und
Standardisierung
der
Abläufe
und
Angebote
,
die
Vermarktung
von
Air
Malta
als
"Destination
Airline"
(
engere
Geschäftsbeziehungen
zur
maltesischen
Fremdenverkehrsbehörde
),
Stärkung
der
Kundenloyalität
und
Schaffung
wiederholter
Geschäftsprozesse
,
Guerilla-Marketing
und
-Distribution
sowie
innovative
Produkte
und
Angebote
. [EU]
This
strategy
includes
simplification
and
standardisation
of
processes
and
offerings
,
branding
Air
Malta
as
a
"destination
airline"
(closer
business
relations
with
Malta
Tourism
Authority
),
building
customer
loyalty
and
repetitive
business
,
guerrilla
marketing
and
distribution
and
innovative
products
and
offerings
.
die
Tierkörper
auf
ihrer
Außenseite
durch
Farb-
oder
Brandstempel
mit
einer
Genusstauglichkeitskennzeichnung
versehen
werden
,
und
zwar
so
,
dass
bei
einer
Zerlegung
der
Tierkörper
in
Hälften
oder
Viertel
oder
einer
Zerlegung
der
Tierkörperhälften
in
drei
Teile
jedes
Teil
ein
Genusstauglichkeitskennzeichen
trägt
. [EU]
health-marking
takes
place
on
the
external
surface
of
the
carcase
,
by
stamping
the
mark
in
ink
or
hot
branding
,
and
in
such
a
manner
that
,
if
carcases
are
cut
into
half
carcases
or
quarters
,
or
half
carcases
are
cut
into
three
pieces
,
each
piece
bears
a
health
mark
.
Die
von
"Quasi-Transit-Handel"
betroffenen
Mitgliedstaaten
müssen
Branding
erfassen
und
die
Differenz
zwischen
dem
Wert
des
allgemeinen
Warenhandels
,
der
bei
der
anfänglichen
Einfuhr
der
Waren
aus
einem
Drittstaat
angegeben
wird
,
und
dem
Wert
der
Waren
bei
ihrem
Versand
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
melden
. [EU]
Branding
must
be
recorded
by
the
Member
States
affected
by
the
'quasi-transit
trade'
to
report
the
gap
between
the
value
of
general
merchandise
declared
when
the
goods
are
initially
imported
from
a
third
country
and
their
value
when
dispatched
to
another
Member
State
.
Die
von
"Quasi-Transit-Handel"
betroffenen
Mitgliedstaaten
müssen
Branding
erfassen
und
die
Differenz
zwischen
dem
Wert
des
allgemeinen
Warenverkehrs
,
der
bei
der
anfänglichen
Einfuhr
der
Waren
aus
einem
Drittstaat
angegeben
wird
,
und
dem
Wert
der
Waren
bei
ihrem
Versand
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
melden
. [EU]
Branding
must
be
recorded
by
the
Member
States
affected
by
the
'quasi-transit
trade'
to
report
the
gap
between
the
value
of
General
merchandise
declared
when
the
goods
are
initially
imported
from
a
third
country
and
their
value
when
dispatched
to
another
Member
State
.
Doch
selbst
wenn
diese
Behauptung
zuträfe
,
müssten
-
wie
unter
Randnummer
61
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt
-
in
berechtigten
Fällen
Berichtigungen
am
Normalwert
vorgenommen
werden
,
um
alle
Arten
von
Fliesen
zu
berücksichtigen
,
also
auch
solche
,
die
unter
einer
anderen
Marke
weitervertrieben
werden
(
re-sale
branding
). [EU]
In
any
case
,
even
if
the
allegation
was
correct
,
as
explained
in
recital
61
of
the
provisional
Regulation
,
adjustments
were
made
where
warranted
to
the
constructed
normal
value
in
order
to
take
into
account
all
types
of
tiles
,
including
resale
branding
.
Ein
Einführerverband
machte
erneut
geltend
,
dass
,
wenn
die
Antragsteller
,
die
seiner
Ansicht
nach
in
der
Gemeinschaft
nur
Schuhteile
aus
Drittländern
zusammenfügten
,
als
Gemeinschaftshersteller
eingestuft
würden
,
auch
Einführer
,
bei
denen
weiterhin
Design
,
Markenpolitik
,
FuE
,
Management
und
Vertrieb
in
der
Gemeinschaft
angesiedelt
seien
,
als
Gemeinschaftshersteller
betrachtet
werden
müssten
. [EU]
An
association
of
importers
reiterated
its
claim
that
if
the
complainants
,
who
they
allege
merely
assemble
in
the
Community
footwear
components
from
non-Community
sources
,
are
considered
being
Community
producers
,
then
the
importers
that
maintained
design
,
branding
,
R&D
,
management
and
retail
activities
in
the
Community
should
also
be
considered
Community
producers
.
Eine
Unternehmensmarke
kann
ebenfalls
aufgenommen
werden
,
sofern
sie
den
Anleger
nicht
am
Verständnis
der
wesentlichen
Elemente
der
Anlage
hindert
oder
den
Vergleich
der
Anlageprodukte
erschwert
. [EU]
Corporate
branding
may
be
included
provided
it
does
not
hinder
an
investor
in
understanding
the
key
elements
of
the
investment
or
diminish
his
ability
to
compare
investment
products
.
Einige
der
überwiegend
der
Gruppe
der
Markenschuhhersteller
angehörigen
Einführer
machten
geltend
,
dass
die
Maßnahmen
die
erhebliche
Wertschöpfung
im
verarbeitenden
Gewerbe
minderten
,
die
sie
durch
ihre
bedeutenden
Tätigkeiten
vor
allem
in
den
Bereichen
Design
,
Entwicklung
,
Markenbildung
und
Beschaffung
in
der
Union
erbrächten
. [EU]
Some
of
the
importers
,
most
of
them
pertaining
to
the
group
of
branded
footwear
producers
,
submitted
that
the
measures
would
harm
the
significant
'manufacturing
value
added'
by
them
in
the
Union
through
their
significant
activities
in
the
areas
of
notably
design
,
development
,
branding
and
sourcing
.
Einschließlich
Branding
-
Anpassung
für
Quasi-Transit-Handel
. [EU]
Includes
branding
-
quasitrade
adjustment
.
Ein
weiterer
Vorteil
,
der
sich
aus
der
beanstandeten
Maßnahme
für
die
bereits
auf
dem
Markt
aktiven
terrestrischen
Fernsehsender
ergibt
,
besteht
darin
,
dass
sie
damit
ihre
bereits
aufgebaute
Präsenz
auf
der
digitalen
terrestrischen
Plattform
unter
dem
Aspekt
der
Imagepflege
und
Kundenbindung
konsolidieren
können
. [EU]
Another
advantage
to
incumbent
terrestrial
operators
is
that
the
measure
allows
them
to
consolidate
their
early
presence
on
the
digital
terrestrial
platform
in
terms
of
image
branding
and
customer
retention
.
Es
wird
als
Dauerbrandzeichen
angebracht
. [EU]
It
shall
be
applied
using
the
technique
known
as
"freeze-
branding
"
.
Fernleitungsnetzbetreiber
müssen
in
Bezug
auf
ihre
Unternehmensidentität
,
ihre
Kommunikation
,
ihre
Markenpolitik
sowie
ihre
Geschäftsräume
dafür
Sorge
tragen
,
dass
eine
Verwechslung
mit
der
eigenen
Identität
des
vertikal
integrierten
Unternehmens
oder
irgendeines
Teils
davon
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
transmission
system
operator
shall
not
,
in
its
corporate
identity
,
communication
,
branding
and
premises
,
create
confusion
in
respect
of
the
separate
identity
of
the
vertically
integrated
undertaking
or
any
part
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "branding":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners