A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Assaysysteme
Assekuranz
Asseln
Assemblage
Assembler
Assembler-Primärprogramm
Assembler-Programmierer
Assembler-Programmverknüpfung
Assemblerbefehl
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for
assembler
|
assembler
Word division: As·sem·b·ler
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Antiumgehungsmaßnahme
sah
darüber
hinaus
die
Einführung
eines
Befreiungssystems
vor
,
um
Montagebetrieben
,
die
den
Dumpingzoll
auf
Fahrräder
nicht
umgehen
,
mit
der
Befreiung
von
der
auf
Fahrradteile
ausgeweiteten
Maßnahme
die
antidumpingzollfreie
Einfuhr
chinesischer
Fahrradteile
zu
ermöglichen
. [EU]
The
anti-circumvention
measure
also
stipulated
that
an
exemption
scheme
should
be
established
,
in
order
to
enable
assembler
s
not
circumventing
the
measure
on
bicycles
to
import
Chinese
bicycle
parts
free
of
anti-dumping
duty
,
by
exempting
them
from
the
measure
extended
to
bicycle
parts
.
Die
Kommission
hat
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
mehrfach
Listen
von
Fahrradmontagebetrieben
veröffentlicht
,
für
deren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldete
Einfuhren
wesentlicher
Fahrradteile
der
ausgeweitete
Antidumpingzoll
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Befreiungsverordnung
ausgesetzt
wurde
. [EU]
The
Commission
has
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
successive
lists
of
bicycle
assembler
s
[6]
for
which
the
payment
of
the
extended
anti-dumping
duty
in
respect
of
their
imports
of
essential
bicycle
parts
declared
for
free
circulation
was
suspended
pursuant
to
Article
5(1)
of
the
exemption
Regulation
.
Die
Kommission
hat
im
Amtsblatt
mehrfach
Listen
von
Fahrradmontagebetrieben
veröffentlicht
,
für
deren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldete
Einfuhren
wesentlicher
Fahrradteile
der
ausgeweitete
Antidumpingzoll
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
ausgesetzt
wurde
. [EU]
The
Commission
has
published
in
the
Official
Journal
successive
lists
of
bicycle
assembler
s
[4]
for
which
the
payment
of
the
extended
anti-dumping
duty
in
respect
of
their
imports
of
essential
bicycle
parts
declared
for
free
circulation
was
suspended
pursuant
to
Article
5(1)
of
the
exemption
Regulation
.
Die
Kommission
hat
im
Amtsblatt
mehrfach
Listen
von
Fahrradmontagebetrieben
veröffentlicht
,
für
deren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldete
Einfuhren
wesentlicher
Fahrradteile
der
ausgeweitete
Antidumpingzoll
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Befreiungsverordnung
ausgesetzt
wurde
. [EU]
The
Commission
has
published
in
the
Official
Journal
successive
lists
of
bicycle
assembler
s
[5]
for
which
the
payment
of
the
extended
anti-dumping
duty
in
respect
of
their
imports
of
essential
bicycle
parts
declared
for
free
circulation
was
suspended
pursuant
to
Article
5(1)
of
the
exemption
Regulation
.
Die
Kommission
holte
alle
Informationen
ein
,
die
sie
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachtete
,
prüfte
sie
und
führte
in
den
Räumlichkeiten
der
nachstehend
aufgeführten
,
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
Kontrollbesuche
durch:
[EU]
The
Commission
sought
and
verified
all
the
information
it
deemed
necessary
for
its
analysis
,
and
carried
out
verification
visits
at
the
premises
of
the
following
sampled
Community
assembler
s:
Die
Kommission
unterrichtete
die
bekannten
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
und
ihre
Verbände
offiziell
über
die
Einleitung
der
Überprüfung
. [EU]
The
Commission
officially
advised
the
known
Community
assembler
s
and
their
associations
of
the
initiation
of
the
review
.
Dieser
Anteil
war
nach
Berücksichtigung
aller
Montagebetriebe
,
die
an
der
Erhebung
mitgearbeitet
haben
,
insgesamt
sogar
noch
niedriger
und
belief
sich
im
UZÜ
auf
29
%. [EU]
The
overall
proportion
of
all
cooperating
assembler
s
was
even
lower
and
stood
at
29
%
during
the
RIP
.
Diese
Untersuchung
war
durch
eine
geringe
Mitarbeit
in
der
VR
China
gekennzeichnet
,
während
die
Mitarbeit
in
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
,
obschon
nicht
hoch
,
für
ausreichend
erachtet
wurde
,
um
eine
repräsentative
Grundlage
für
die
Untersuchung
der
über
Montagebetriebe
erfolgten
Versendung
von
Waren
aus
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
zu
liefern
. [EU]
The
present
investigation
was
characterised
by
a
high
level
of
non-cooperation
in
the
PRC
,
whereas
cooperation
in
the
Macao
SAR
,
whilst
not
high
,
was
deemed
adequate
to
provide
a
representative
basis
for
the
assessment
of
trade
consigned
from
the
Macao
SAR
by
means
of
assembler
s
.
Die
Untersuchung
der
acht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
und
der
158
vollständig
beantworteten
Stichprobefragebogen
ergab
,
dass
der
durchschnittliche
Anteil
chinesischer
Teile
bei
den
acht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Montagebetrieben
bei
37
%
lag
, d. h.
deutlich
unter
der
60
%-Schwelle
. [EU]
After
the
evaluation
of
the
eight
sampled
Community
assembler
s
and
of
the
158
complete
sampling
returns
,
it
was
established
that
the
average
proportion
of
Chinese
parts
from
the
sampled
eight
assembler
s
was
37
%, i.e.
far
below
the
60
%
threshold
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
sich
an
diese
Regelung
hielten
,
da
nicht
festgestellt
werden
konnte
,
dass
sie
bei
der
Montage
mehr
als
60
%
chinesische
Fahrradteile
verwendet
hätten
. [EU]
The
investigation
showed
that
the
sampled
Community
assembler
s
complied
with
this
rule
as
it
could
not
be
found
that
their
use
of
Chinese
parts
exceeded
60
%.
Eine
beträchtliche
Zahl
der
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
,
und
zwar
158
Unternehmen
,
füllte
das
Stichprobenformular
ordnungsgemäß
aus
und
erklärte
sich
bereit
,
weiter
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten
. [EU]
A
large
number
of
Community
assembler
s
-
158
companies
-
properly
completed
the
sampling
form
and
agreed
to
cooperate
further
in
the
investigation
.
Eine
dieser
Parteien
montiert
elektrische
Fahrräder
,
deren
Einfuhren
nicht
dem
Antidumpingzoll
auf
Fahrradteile
nach
der
Verordnung
Nr
.
71/97
unterliegen
. [EU]
One
of
these
parties
is
an
assembler
of
electrical
bicycles
whose
imports
are
not
subject
to
anti-dumping
duty
on
bicycle
parts
according
to
Regulation
(EC)
No
71/97
.
Einerseits
scheint
angesichts
der
beträchtlichen
Kluft
zwischen
dem
tatsächlichen
und
dem
erlaubten
Anteil
an
verwendeten
chinesischen
Fahrradteilen
kurzfristig
kein
Risiko
zu
bestehen
,
dass
Fahrradmontagebetriebe
die
60
%-Schwelle
überschreiten
. [EU]
On
the
one
hand
,
in
view
of
the
substantial
gap
between
the
actual
and
the
allowed
proportion
of
Chinese
parts
used
,
the
risk
that
the
bicycle
assembler
s
would
exceed
the
60
%
threshold
in
the
short
term
does
not
appear
to
be
evident
.
Es
ist
jedoch
sehr
schwierig
festzustellen
,
ob
die
oben
genannten
Argumente
eine
ausreichende
Erklärung
liefern
für
die
beträchtliche
Kluft
zwischen
dem
gegenwärtigen
Anteil
an
chinesischen
Fahrradteilen
,
die
von
den
Montagebetrieben
in
der
Gemeinschaft
verwendet
werden
,
und
der
nach
den
Umgehungsvorschriften
und
nach
dem
Befreiungssystem
erlaubten
Obergrenze
von
60
%. [EU]
However
,
it
is
very
difficult
to
determine
whether
the
above
arguments
provide
an
adequate
explanation
for
the
significant
gap
between
the
current
proportion
of
Chinese
bicycle
parts
used
by
EC
assembler
s
and
the
60
%
limit
allowed
by
the
rules
related
to
circumvention
and
to
the
exemption
scheme
.
Es
wurde
untersucht
,
ob
bei
einer
Aufhebung
der
Umgehungsmaßnahme
der
Anteil
der
von
den
Montagebetrieben
in
der
Gemeinschaft
verwendeten
chinesischen
Fahrradteile
die
60
%-Schwelle
des
Wertes
aller
bei
der
Montage
von
Fahrrädern
verwendeten
Teile
überschreiten
würde
. [EU]
It
was
examined
whether
the
proportion
of
Chinese
parts
used
by
EC
assembler
s
is
likely
to
exceed
60
%
of
the
value
of
all
parts
used
in
the
assembly
of
bicycles
,
in
case
the
anti-circumvention
measure
was
removed
.
Es
wurde
untersucht
,
ob
die
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
im
UZÜ
die
geltenden
Antiumgehungsmaßnahmen
umgingen
. [EU]
It
was
examined
whether
during
the
RIP
the
Community
assembler
s
circumvented
the
anti-circumvention
measures
in
force
.
Hingegen
ist
bezüglich
des
Wettbewerbs
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
bemerken
,
dass
es
etwa
zwölf
größere
Hersteller
,
eine
Vielzahl
kleinerer
Hersteller
und/oder
Montagebetriebe
und
ebenfalls
sehr
viele
Einführer
und
Montagebetriebe
von
Fahrrädern
und
Fahrradteilen
gibt
. [EU]
In
contrast
,
with
regard
to
the
domestic
competition
,
it
should
be
noted
that
there
are
some
twelve
major
producers
, a
large
number
of
smaller
producers
and/or
assembler
s
and
a
large
number
of
importers/
assembler
s
of
bicycles
and
bicycle
parts
.
In
Anbetracht
der
Analyse
scheint
ein
-
wenn
auch
nur
begrenztes
-
Risiko
zu
bestehen
,
dass
sich
die
gegenwärtige
Situation
,
in
der
keine
Umgehung
stattfindet
,
im
Falle
der
Aufhebung
der
Antiumgehungsmaßnahme
mittelfristig
ändert
;
die
Montagebetriebe
in
der
Gemeinschaft
könnten
ihre
Montagetätigkeit
erheblich
ausweiten
,
indem
sie
mehr
als
60
%
an
chinesischen
Fahrradteilen
verwenden
,
was
wiederum
die
Abhilfewirkung
des
Antidumpingzolls
auf
chinesische
Fahrräder
untergraben
würde
. [EU]
On
the
basis
of
the
analysis
carried
out
above
,
there
seems
to
be
a
risk
,
though
limited
,
that
in
the
medium
term
,
the
current
non-existence
of
circumvention
will
not
last
should
the
anti-circumvention
measure
be
removed
,
as
Community
assembler
s
could
substantially
increase
assembly
operation
by
using
more
Chinese
bicycle
parts
than
the
60
%
threshold
,
which
would
then
undermine
the
remedial
effects
of
the
anti-dumping
duty
on
Chinese
bicycles
.
In
Bezug
auf
die
Unternehmen
,
die
Fahrräder
montieren
,
ergab
die
Untersuchung
,
dass
Sättel
nur
ein
unbedeutender
Faktor
gemessen
an
den
Kosten
eines
fertigen
Fahrrades
sind
. [EU]
As
far
as
the
assembler
s
of
bicycles
are
concerned
,
it
was
found
that
saddles
constitute
only
a
minor
cost
component
of
the
total
cost
of
a
finished
bicycle
.
Mittelfristig
besteht
jedoch
für
Montagebetriebe
,
die
chinesische
Fahrradteile
verwenden
,
weiterhin
ein
starker
Anreiz
,
die
erlaubte
Einfuhrobergrenze
von
60
%
zu
überschreiten
und
somit
die
Hauptmaßnahme
erneut
durch
die
Ausfuhr
von
sog
.
SKD-
oder
CKD-Montagesätzen
(
"semi-knocked
down"
bzw
.
"completely-knocked
down"
), d. h.
fast
fertigen
Fahrrädern
in
getrennten
Containern
,
in
die
Gemeinschaft
zu
umgehen
. [EU]
On
the
other
hand
,
in
the
medium
term
,
Chinese
bicycle
assembler
s
would
still
have
a
rather
strong
incentive
to
import
more
than
the
60
%
limit
allowed
and
could
hence
start
again
circumventing
the
principal
measure
by
way
of
exporting
to
the
EC
so-called
semi-knocked
down
kits
or
completely
knocked
down
kits
, i.e.
almost
complete
bicycles
in
separate
containers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assembler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners