A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Virusspezialist
Virusspezialistin
Virustatikum
Virusvariante
Virus...
Viruzid
Virämie
Visa-Aufkleber
Visa-Etikett
Search for:
ä
ö
ü
ß
115
similar
results for Virus...
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Mit
Covid-19-Patienten
überlastete
Krankenhäuser
wurden
zu
Corona-Hochrisikobereichen
.
Hospitals
overwhelmed
with
COVID-19
patients
became
hot
zones
for
the
coronavirus
.
Die
Wissenschaftler
sind
angesichts
dieses
mysteriösen
Virus
ratlos
.
Scientists
are
stumped
by
this
mystery
virus
.
Die
Forscher
arbeiten
mit
monogamen
Paaren
,
bei
denen
einer
mit
dem
Virus
infiziert
ist
.
The
researchers
are
working
with
monogamous
couples
,
one
of
whom
is
infected
with
the
virus
.
Du
könntest
andere
mit
dem
Virus
anstecken
,
ohne
es
zu
wissen
.
You
might
unwittingly
/
unknowingly
infect
others
with
the
virus
.
Flankiert
werden
die
Comicbücher
von
einer
breiten
Merchandise-Palette:
Tassen
,
Kappen
,
T-Shirts
...
sogar
eine
eigene
Biermarke
(
Bölkstoff
)
ziert
inzwischen
Werners
Konterfei
. [G]
The
comic
books
are
accompanied
by
a
broad
range
of
merchandising:
Werner's
physiognomy
now
decorates
mugs
,
caps
,
T-shirts
and
even
his
own
brand
of
beer
(Bölkstoff).
1.
Bis
zur
Entwicklung
von
Molekulartests
wurde
die
Virusisolierung
durch
die
Beimpfung
embryonierter
Hühnereier
als
bei
weitem
aussagekräftigster
diagnostischer
Test
auf
Aviäre
Influenza
und
als
grundlegend
für
die
anschließende
Identifizierung
und
Charakterisierung
des
Infektionsvirus
erachtet
. [EU]
Until
the
advent
and
development
of
molecular-based
tests
,
virus
isolation
by
the
inoculation
of
embryonated
fowls'
eggs
was
considered
the
most
sensitive
diagnostic
test
for
AI
by
far
and
essential
for
subsequent
identification
and
characterisation
of
the
infecting
virus
.
African
Horse
Sickness-Virus
; [EU]
African
horse
sickness
virus
.
Angesichts
des
pandemischen
Potenzials
des
Virus
und
der
Notwendigkeit
einer
sofortigen
,
effizienten
Koordinierung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
in
dieser
Situation
sollte
dieses
Virus
jedoch
ausdrücklich
als
einer
der
möglichen
Grippeverursacher
genannt
werden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
pandemic
potential
posed
by
this
virus
and
of
the
need
for
an
immediate
and
efficient
coordination
between
the
Community
and
the
Member
States
in
that
respect
,
this
virus
should
be
mentioned
specifically
as
one
of
the
possible
types
of
influenza
virus
.
Außerdem
enthält
die
Entscheidung
die
Bestimmungen
über
die
Versendung
unbedenklicher
Erzeugnisse
aus
diesen
Gebieten
,
die
entweder
vor
Auferlegung
der
Beschränkungen
aus
Rohstoffen
hergestellt
wurden
,
die
von
außerhalb
der
Sperrgebiete
stammten
,
oder
die
einer
Behandlung
unterzogen
wurden
,
die
sich
zur
Abtötung
eines
möglichen
Maul-
und
Klauenseuche-Virus
als
wirksam
erwiesen
haben
. [EU]
The
Decision
also
provides
for
the
rules
applicable
to
the
dispatch
from
those
areas
of
safe
products
that
either
had
been
produced
before
the
restrictions
,
from
raw
material
sourced
from
outside
the
restricted
areas
or
that
had
undergone
a
treatment
proven
effective
in
inactivating
possible
foot-and-mouth
disease
virus
.
Bei
der
Aviären
Influenza
handelt
es
sich
um
eine
hoch
ansteckende
Vireninfektionskrankheit
,
die
durch
Viren
der
Familie
Orthomyxoviridae
,
Gattung
Influenzavirus
A,
verursacht
wird
.
Influenza-A-Viren
sind
die
einzigen
Orthomyxoviren
,
die
bekanntermaßen
Vögel
infizieren
können
. [EU]
AI
is
a
highly
contagious
viral
infection
caused
by
viruses
of
the
family
Orthomyxoviridae
,
genus
influenzavirus
A.
Influenza
A
viruses
are
the
only
orthomyxoviruses
known
to
infect
birds
.
Bei
klinischen
Proben
könnten
konventionelle
RT-PCR-Methoden
mit
den
richtig
definierten
Primern
eine
schnelle
Feststellung
und
Identifizierung
des
Subtyps
(
zumindest
H5
und
H7
)
ermöglichen
,
in
Verbindung
mit
einem
PCR-Fragment
,
das
bei
der
Nukleotid-Sequenzanalyse
eingesetzt
werden
könnte
;
diese
haben
nachweislich
große
Bedeutung
für
die
rasche
Ermittlung
von
weiteren
Ausbrüchen
nach
erfolgter
Ermittlung
des
Betriebs
,
in
dem
die
Primärinfektion
stattfand
,
und
Charakterisierung
des
Virus
. [EU]
Conventional
RT-PCR
techniques
on
clinical
specimens
could
,
with
the
correctly
defined
primers
,
result
in
rapid
detection
and
subtype
(at
least
of
H5
and
H7
)
identification
,
plus
a
PCR
amplicon
product
that
could
be
used
for
nucleotide
sequencing
and
have
been
demonstrated
to
have
an
important
application
by
rapidly
identifying
subsequent
outbreaks
once
the
primary
infected
premises
has
been
detected
and
the
virus
characterised
.
Beim
Schmallenberg-Virus
handelt
es
sich
um
einen
neuen
kontagiösen
Krankheitserreger
bei
Wiederkäuern
,
der
nach
aktuellem
Kenntnisstand
der
Simbu-Serogruppe
der
Familie
Bunyaviridae
,
Gattung
Orthobunyavirus
,
zugeordnet
wird
. [EU]
Schmallenberg
virus
is
an
emerging
contagious
pathogen
of
ruminants
putatively
included
in
the
Simbu
serogroup
of
the
Bunyaviridae
family
,
genus
Orthobunyavirus
.
bei
Virusarteriitis
müssen
die
männlichen
Equiden
unbeschadet
des
Artikels
19
Buchstabe
b
auf
einen
serologischen
Test
,
einen
Virusisolationstest
oder
jeden
anderen
Test
negativ
reagiert
haben
,
der
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Verfahren
anerkannt
wird
und
gewährleistet
,
dass
das
Tier
frei
von
dieser
Krankheit
ist
. [EU]
in
the
case
of
viral
arteritis
,
male
equidae
must
,
notwithstanding
Article
19
(b),
have
reacted
negatively
to
a
serological
test
or
to
a
virus
isolation
test
or
to
any
other
test
recognised
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
21
(2)
which
would
guarantee
freedom
from
the
virus
.
Bestätigung
des
Status
einer
Reihe
vermuteter
SBV-Vektoren
aus
betroffenen
Ländern
und
ihrer
Fähigkeit
,
das
Virus
wirksam
zu
übertragen
. [EU]
To
confirm
status
of
a
series
of
suspected
SBV
vectors
from
affected
countries
and
their
ability
to
effectively
transmit
the
virus
.
Computerprogramme
,
die
heimlich
zugunsten
Dritter
das
Verhalten
des
Nutzers
überwachen
oder
die
Funktionsweise
seines
Endgerätes
beeinträchtigen
(
"Spähsoftware"
)
sind
genauso
wie
Viren
eine
ernste
Bedrohung
für
die
Privatsphäre
des
Nutzers
. [EU]
Software
that
surreptitiously
monitors
the
actions
of
the
user
or
subverts
the
operation
of
the
user's
terminal
equipment
to
the
benefit
of
a
third
party
(spyware)
poses
a
serious
threat
to
the
privacy
of
users
,
as
do
viruses
.
Da
das
Schmallenberg-Virus
in
der
Union
zum
ersten
Mal
isoliert
wurde
,
existieren
keine
harmonisierten
Vorschriften
hinsichtlich
seiner
Bekämpfung
und
Meldung
. [EU]
As
this
is
the
first
time
that
this
virus
is
isolated
in
the
Union
,
there
are
no
harmonised
rules
as
regards
control
or
notification
of
Schmallenberg
virus
.
Da
es
wesentlich
ist
,
zur
Eindämmung
der
Virusverbreitung
möglichst
schnell
Bekämpfungsmaßnahmen
durchzuführen
,
muss
jedes
nationale
Referenzlabor
,
das
ein
hämagglutinierendes
Virus
isoliert
hat
,
in
der
Lage
sein
,
dieses
als
Influenza-A-Virus
des
Subtyps
H5
bzw
.
H7
oder
als
NDV-Virus
zu
identifizieren
. [EU]
As
it
is
important
that
control
measures
aimed
at
limiting
the
spread
of
the
AI
virus
must
be
implemented
as
soon
as
possible
,
each
national
reference
laboratory
that
has
isolated
a
haemagglutinating
virus
must
be
in
a
position
to
identify
it
if
it
is
an
influenza
A
virus
of
H5
or
H7
subtype
or
Newcastle
disease
virus
.
Darüber
hinaus
sieht
die
Richtlinie
2005/94/EG
bestimmte
Vorbeugungsmaßnahmen
hinsichtlich
der
Überwachung
und
Früherkennung
der
aviären
Influenza
vor
. [EU]
Directive
2005/94/EC
also
provides
for
certain
preventive
measures
relating
to
the
surveillance
and
the
early
detection
of
avian
influenza
viruses
.
Das
Breitspektrum-
,
polyklonale
Meerschweinchen-Anti-APV
Immunserum
(
nachstehend
"Meerschweinchen-Antiserum"
genannt
)
ist
serogruppenspezifisch
und
eignet
sich
zum
Nachweis
aller
bekannten
Serotypen
des
AP-Virus
. [EU]
The
broad
spectrum
,
polyclonal
,
immune
anti-AHSV
guinea-pig
serum
(hereinafter
referred
to
as
'guinea-pig
antiserum'
)
is
serogroup
specific
and
is
able
to
detect
all
known
serotypes
of
AHS
virus
.
Das
Influenza-A-Virus
wird
vorzugsweise
anhand
der
Nukleoprotein-
oder
Matrix-Antigene
nachgewiesen
,
die
allen
Influenza-A-Viren
gemeinsam
sind
. [EU]
The
preferred
method
used
to
show
the
presence
of
influenza
A
virus
is
to
demonstrate
the
possession
of
the
nucleoprotein
or
matrix
antigens
which
are
shared
by
all
influenza
A
viruses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Virus...":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners