A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesetzgebungskompetenz
Gesetzgebungsperiode
Gesetzgebungsprogramm
Gesetzgebungsprozess
Gesetzgebungsverfahren
Gesetzgebungsvorschlag
Gesetzgebungs...
Gesetzlichkeit
Gesetzlichkeitsgrundsatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
58
similar
results for
Gesetzgebungsverfahren
Word division: Ge·setz·ge·bungs·ver·fah·ren
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alle
ein
Gesetzgebungsverfahren
auf
der
Ebene
der
Union
betreffenden
Dokumente
,
die
dem
Europäischen
Parlament
von
einem
nationalen
Parlament
offiziell
übermittelt
werden
,
werden
an
den
für
den
in
dem
betreffenden
Dokument
behandelten
Gegenstand
zuständigen
Ausschuss
weitergeleitet
. [EU]
Any
document
concerning
a
legislative
procedure
at
Union
level
which
is
officially
transmitted
by
a
national
parliament
to
the
European
Parliament
shall
be
forwarded
to
the
committee
responsible
for
the
subject-matter
dealt
with
in
that
document
.
Als
Beschlüsse
im
Sinne
dieser
Vorschrift
gelten
im
Rahmen
der
Gesetzgebungsverfahren
auch
alle
vom
Parlament
angenommenen
Änderungsanträge
,
selbst
wenn
der
diesbezügliche
Vorschlag
der
Kommission
gemäß
Artikel
56
Absatz
1
beziehungsweise
der
Standpunkt
des
Rates
gemäß
Artikel
65
Absatz
3
letztlich
abgelehnt
worden
sind
. [EU]
In
the
context
of
legislative
proceedings
,
any
amendments
adopted
by
Parliament
are
also
deemed
to
be
decisions
within
the
meaning
of
this
provision
,
even
if
the
relevant
Commission
proposal
or
the
Council's
position
is
ultimately
rejected
,
in
accordance
with
Rule
56
(1)
or
Rule
65
(3)
respectively
.
Angesichts
der
Verzögerungen
im
Gesetzgebungsverfahren
hat
die
Kommission
die
Haushaltsbehörde
am
23
.
März
2007
unterrichtet
,
dass
der
Start
des
neuen
Aktionsprogramms
auf
das
Haushaltsjahr
2008
verschoben
werden
muss
. [EU]
Because
of
delays
in
the
legislative
procedure
,
on
23
March
2007
the
Commission
informed
the
Budget
Authority
that
the
start
of
the
new
public
health
programme
will
have
to
be
postponed
to
budget
year
2008
.
Artikel
291
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sieht
vor
,
dass
im
Voraus
allgemeine
Regeln
und
Grundsätze
,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Wahrnehmung
der
Durchführungsbefugnisse
durch
die
Kommission
kontrollieren
,
durch
eine
Verordnung
,
die
gemäß
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
angenommen
wird
,
festgelegt
werden
. [EU]
Article
291
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
provides
that
rules
and
general
principles
concerning
mechanisms
for
the
control
by
Member
States
of
the
Commission's
exercise
of
its
implementing
powers
are
laid
down
in
advance
by
a
regulation
adopted
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
.
Artikel
44
Gesetzgebungsverfahren
für
Initiativen
,
die
von
Mitgliedstaaten
vorgelegt
werden
[EU]
Rule
44
Legislative
procedures
on
initiatives
originating
from
Member
States
Artikel
70
Interinstitutionelle
Verhandlungen
im
Rahmen
von
Gesetzgebungsverfahren
[EU]
Rule
70
Interinstitutional
negotiations
in
legislative
procedures
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
legt
die
Kommission
gegebenenfalls
einen
Vorschlag
zur
Annahme
im
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
vor
. [EU]
On
basis
of
that
report
,
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
submit
a
proposal
for
adoption
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
.
Auf
der
Grundlage
einer
solchen
Überprüfung
und
ihrer
Folgenabschätzung
,
einschließlich
einer
Gesamteinschätzung
der
Auswirkungen
auf
die
Automobilindustrie
und
ihre
Zulieferindustrien
,
unterbreitet
die
Kommission
gegebenenfalls
einen
Vorschlag
zur
Änderung
dieser
Verordnung
gemäß
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
in
einer
Weise
,
die
möglichst
wettbewerbsneutral
sowie
sozialverträglich
und
nachhaltig
ist
. [EU]
On
the
basis
of
such
a
review
and
its
impact
assessment
,
which
includes
an
overall
assessment
of
the
impact
on
the
car
industry
and
its
dependent
industries
,
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
make
a
proposal
to
amend
this
Regulation
,
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
,
in
a
way
which
is
as
neutral
as
possible
from
the
point
of
view
of
competition
,
and
which
is
socially
equitable
and
sustainable
.
Auf
Vorschlag
der
Koordinatoren
kann
der
Ausschuss
insbesondere
beschließen
,
die
Schattenberichterstatter
bei
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
an
den
Bemühungen
um
die
Erzielung
einer
Einigung
mit
dem
Rat
zu
beteiligen
. [EU]
The
committee
,
on
a
proposal
from
the
coordinators
,
may
in
particular
decide
to
involve
the
shadow
rapporteurs
in
seeking
an
agreement
with
the
Council
in
ordinary
legislative
procedures
.
Aus
diesen
Gründen
reicht
die
noch
verbleibende
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
für
die
Ausarbeitung
eines
Vorschlags
durch
die
Kommission
und
den
anschließenden
Erlass
der
nächsten
Verordnung
gemäß
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
nicht
aus
. [EU]
For
those
reasons
,
the
remaining
period
of
application
of
Regulation
(EC)
No
732/2008
is
insufficient
to
allow
for
the
Commission
to
draw
up
a
proposal
and
the
subsequent
adoption
of
the
next
Regulation
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
.
Bei
einem
Verfahren
der
verstärkten
Zusammenarbeit
in
einem
Bereich
,
für
den
das
ordentliche
Gesetzgebungsverfahren
gilt
,
findet
Artikel
74g
Anwendung
. [EU]
For
an
enhanced
cooperation
procedure
in
an
area
covered
by
the
ordinary
legislative
procedure
,
Rule
74g
shall
apply
.
Da
diese
Verordnung
allgemeine
Vorschriften
für
die
effektive
Durchsetzung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
enthält
,
sollte
sie
gemäß
dem
in
Artikel
121
Absatz
6
AEUV
vorgesehenen
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
Since
this
Regulation
contains
general
rules
for
the
effective
enforcement
of
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
,
it
should
be
adopted
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
referred
to
in
Article
121
(6)
TFEU
.
Da
diese
Verordnung
allgemeine
Vorschriften
für
die
wirksame
Durchsetzung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1176/2011
enthält
,
sollte
sie
gemäß
dem
in
Artikel
121
Absatz
6
AEUV
vorgesehenen
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
Since
this
Regulation
contains
general
rules
for
the
effective
enforcement
of
Regulation
(EU)
No
1176/2011
,
it
should
be
adopted
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
referred
to
in
Article
121
(6)
TFEU
.
Das
Europäische
Parlament
nahm
bereits
im
Oktober
2003
im
gegenwärtigen
Gesetzgebungsverfahren
eine
Änderung
an
,
mit
der
die
Marktöffnung
für
alle
Personenverkehrsdienste
bis
2008
bezweckt
wird
. [EU]
The
European
Parliament
voted
already
in
October
2003
in
this
legislative
procedure
on
an
amendment
aiming
at
the
market-opening
for
all
passenger
transport
services
by
2008
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
setzen
diese
Anpassungen
nach
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
,
den
die
Kommission
spätestens
am
31
.
März
des
Kalenderjahrs
vorlegt
,
für
das
die
Anpassungen
nach
Absatz
1
gelten
,
spätestens
bis
zum
30
.
Juni
desselben
Kalenderjahrs
fest
." [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
,
acting
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
on
a
proposal
from
the
Commission
presented
no
later
than
31
March
of
the
calendar
year
in
respect
of
which
the
adjustments
referred
to
in
paragraph
1
apply
,
shall
determine
these
adjustments
no
later
than
30
June
of
the
same
calendar
year
.';
Das
Parlament
ersucht
auf
Antrag
des
zuständigen
Ausschusses
den
Rat
,
es
erneut
mit
einem
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
294
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
vorgelegten
Vorschlag
zu
befassen
,
wenn
der
Rat
beabsichtigt
,
die
Rechtsgrundlage
des
Vorschlags
mit
dem
Ergebnis
zu
ändern
,
dass
das
ordentliche
Gesetzgebungsverfahren
nicht
länger
Anwendung
finden
würde
. [EU]
Parliament
shall
,
at
the
request
of
the
committee
responsible
,
ask
the
Council
to
refer
again
to
Parliament
a
proposal
submitted
by
the
Commission
pursuant
to
Article
294
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
where
the
Council
intends
to
modify
the
legal
basis
of
the
proposal
with
the
result
that
the
ordinary
legislative
procedure
will
no
longer
apply
.
Dem
Bericht
werden
gegebenenfalls
geeignete
Vorschläge
beigefügt
,
die
nach
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
anzunehmen
sind
. [EU]
The
report
shall
,
if
appropriate
,
be
accompanied
by
relevant
proposals
for
adoption
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
.
Der
Rat
erlässt
gemäß
einem
besonderen
Gesetzgebungsverfahren
einstimmig
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
rechtzeitig
die
ab
dem
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Anwendung
eines
gemeinsamen
Körperschaftssteuersystems
geltenden
Bestimmungen
. [EU]
The
Council
,
acting
unanimously
in
accordance
with
a
special
legislative
procedure
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
,
shall
,
at
the
appropriate
time
,
adopt
the
rules
to
apply
as
from
the
date
of
effective
entry
into
force
of
a
common
system
of
company
taxation
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Schlussfolgerungen
,
Gutachten
und
Berichte
dürfen
auf
Vorschläge
der
Kommission
im
Sinne
von
Artikel
250
des
Vertrags
oder
Stellungnahmen
der
Organe
im
Rahmen
der
Gesetzgebungsverfahren
nur
eingehen
,
wenn
das
jeweilige
Organ
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
d
darum
ersucht
hat
. [EU]
The
conclusions
,
opinions
and
reports
referred
to
in
paragraph
1
may
concern
proposals
from
the
Commission
under
Article
250
of
the
Treaty
or
positions
taken
by
the
institutions
in
the
course
of
legislative
procedures
only
where
a
request
by
the
respective
institution
has
been
made
in
accordance
with
paragraph
1(d).
Die
Kommission
veröffentlicht
bis
2014
nach
einer
Folgenabschätzung
einen
Bericht
über
die
Verfügbarkeit
von
Daten
über
die
Fahrzeugstandfläche
und
die
Nutzlast
sowie
über
ihre
Verwendung
als
Parameter
für
den
Nutzwert
zur
Bestimmung
spezifischer
Emissionsziele
und
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gegebenenfalls
einen
Vorschlag
zur
Änderung
von
Anhang
I
gemäß
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
vor
. [EU]
The
Commission
shall
by
2014
,
following
an
impact
assessment
,
publish
a
report
on
the
availability
of
data
on
footprint
and
payload
and
their
use
as
utility
parameters
for
determining
specific
emissions
targets
and
,
if
appropriate
,
submit
a
proposal
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
to
amend
Annex
I
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesetzgebungsverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners