A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weakened
weakened will-power
weakening
weakening of resistance
weaker
weakest
weakfish
weaklier
weakliest
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for weaker
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Heute
werden
viele
Initiativen
,
so
auch
lokale
Agenda-21-Gruppen
schwächer
. [G]
Many
initiatives
,
such
as
the
local
Agenda
21
groups
are
weaker
today
.
Im
Osten
wie
im
Westen
wäre
es
also
nur
konsequent
gewesen
,
wenn
dieses
über
die
Jahre
dahinsiechende
jüdische
Leben
auf
immer
kleinerer
Flamme
abgedämmert
wäre
. [G]
In
both
East
and
West
,
therefore
,
one
would
have
logically
expected
to
see
the
flame
of
Jewish
life
becoming
ever
weaker
over
the
years
.
Aktuelle
Schätzungen
und
Prognosen
gehen
für
den
Zeitraum
2011-2014
von
einer
erheblich
schwächeren
Konjunktur
aus
,
als
bei
Erlass
der
Beschlüsse
2010/320/EU
und
2011/734/EU
des
Rates
erwartet
wurde
. [EU]
Economic
activity
in
2011-2014
is
currently
estimated
and
projected
to
be
much
weaker
than
had
been
expected
when
Decisions
2010/320/EU
and
2011/734/EU
were
adopted
.
Als
Hauptgläubiger
(
vgl
.
Tabelle
1)
mit
einer
schlechteren
Sicherheitenposition
hatte
die
WAK
erhebliches
Interesse
daran
,
die
drohende
Insolvenz
abzuwenden
. [EU]
As
principle
creditor
(see
table
1)
with
a
weaker
security
position
,
WAK
had
a
considerable
interest
in
avoiding
the
impending
insolvency
.
An
dieser
Beurteilung
würde
sich
nichts
ändern
,
wenn
man
zwischen
alternativen
Märkten
unterscheiden
würde
(z. B.
weltweite
Märkte
,
Märkte
für
Äpfel/Zitrus
oder
nach
Methoxylgehalt
aufgeteilte
Märkte
),
weil
die
Position
von
Cargill
auf
diesen
Märkten
sogar
noch
schwächer
wäre
. [EU]
This
assessment
would
not
change
when
alternative
markets
(e.g.
worldwide
markets
,
markets
for
apple/citrus
or
markets
according
to
the
methoxyl
content
)
were
to
be
distinguished
,
because
Cargill's
position
on
these
markets
would
be
even
weaker
.
Auch
die
nachlassende
Kostenwettbewerbsfähigkeit
und
die
schwächere
globale
Nachfrage
setzten
den
Ausfuhren
zu
. [EU]
Deteriorating
cost
competitiveness
and
weaker
global
demand
also
affected
exports
.
Auf
allen
diesen
Dienstleistungsmärkten
im
Vereinigten
Königreich
konkurriert
BT
mit
erheblich
schwächeren
Wettbewerbern
,
die
in
Bezug
auf
ihren
Beitrag
zum
Rentensicherungsfonds
nicht
den
BT
durch
die
staatliche
Garantie
entstehenden
wirtschaftlichen
Vorteil
genießen
. [EU]
On
all
these
service
markets
in
the
United
Kingdom
,
BT
competes
with
significantly
weaker
competitors
,
which
do
not
enjoy
the
economic
advantage
to
their
contribution
to
the
Pension
Protection
Fund
which
the
Crown
guarantee
confers
on
BT
.
Aufgrund
der
schwächeren
Nachfrage
auf
dem
Weltmarkt
ist
das
Leistungsbilanzdefizit
größer
geworden
. [EU]
Weaker
global
demand
has
led
to
a
widening
of
the
current
account
deficit
.
Aus
diesem
Grund
waren
sie
in
einer
schwächeren
Verhandlungsposition
. [EU]
They
were
therefore
in
a
weaker
negotiating
position
.
Außerdem
widerspricht
der
von
diesem
Verwender
angeführte
Preisanstieg
nach
dem
UZ
,
der
in
eine
Zeit
fallen
würde
,
in
der
der
USD
im
Vergleich
zum
EUR
sogar
noch
schwächer
war
,
dem
Argument
,
die
sinkenden
Koks
80+-Preise
seien
durch
eine
negative
USD/EUR-Wechselkursentwicklung
verursacht
worden
. [EU]
Furthermore
,
the
post-IP
development
of
higher
prices
claimed
by
this
user
,
which
would
coincide
with
an
even
weaker
USD
as
compared
to
the
EUR
,
does
not
support
the
logic
of
the
argument
that
falling
Coke
80+
prices
were
caused
by
a
negative
USD-EUR
exchange
rate
trend
.
Bei
möglichen
weiteren
Revisionen
der
Haushaltsprojektionen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
erhöhten
Anleihezinsen
,
des
Ende
2011
notierten
HUF/EUR-Wechselkurses
von
311
(
der
etwa
12
%
unter
der
technischen
Annahme
der
Herbstprognose
2011
liegt
)
sowie
der
schwächeren
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
würde
die
Schuldenquote
im
Jahr
2011
bei
rund
80
%
liegen
und
sich
in
den
Jahren
2012
und
2013
bei
78
,5 %
stabilisieren
,
während
der
Rat
empfohlen
hatte
,
den
Bruttoschuldenstand
auf
einen
eindeutigen
Abwärtspfad
zu
führen
. [EU]
However
,
further
possible
revisions
in
the
budgetary
projections
,
taking
into
account
most
notably
the
increased
yields
,
the
end-2011
HUF/EUR
exchange
rate
of
311
(which
is
around
12
%
weaker
than
the
technical
assumption
used
in
the
2011
autumn
forecast
),
as
well
as
the
weaker
macroeconomic
environment
,
would
lead
to
a
debt
ratio
of
around
80
%
in
2011
,
after
which
it
would
stabilise
at
around
78
,5 %
in
both
2012
and
2013
,
whereas
the
Council
recommended
that
the
gross
debt
ratio
should
be
brought
onto
a
firm
downward
trajectory
.
Bei
Versicherungs-
,
Verbraucher-
und
Arbeitsverträgen
sollte
die
schwächere
Partei
durch
Zuständigkeitsvorschriften
geschützt
werden
,
die
für
sie
günstiger
sind
als
die
allgemeine
Regelung
. [EU]
In
relation
to
insurance
,
consumer
and
employment
contracts
,
the
weaker
party
should
be
protected
by
rules
of
jurisdiction
more
favourable
to
his
interests
than
the
general
rules
.
Bei
Verträgen
,
bei
denen
die
eine
Partei
als
schwächer
angesehen
wird
,
sollte
die
schwächere
Partei
durch
Kollisionsnormen
geschützt
werden
,
die
für
sie
günstiger
sind
als
die
allgemeinen
Regeln
. [EU]
As
regards
contracts
concluded
with
parties
regarded
as
being
weaker
,
those
parties
should
be
protected
by
conflict-of-law
rules
that
are
more
favourable
to
their
interests
than
the
general
rules
.
Bemerkung:
Diese
Spezifikation
gilt
für
eine
80%ige
wässrige
Lösung
;
für
schwächere
wässrige
Lösungen
werden
die
Werte
nach
dem
Milchsäuregehalt
berechnet
. [EU]
Note:
This
specification
refers
to
a
80
%
aqueous
solution
;
for
weaker
aqueous
solutions
,
calculate
values
corresponding
to
their
lactic
acid
content
Da
der
Fahrgast
die
schwächere
Partei
eines
Beförderungsvertrags
ist
,
sollten
seine
Rechte
in
dieser
Hinsicht
geschützt
werden
. [EU]
Since
the
rail
passenger
is
the
weaker
party
to
the
transport
contract
,
passengers'
rights
in
this
respect
should
be
safeguarded
.
Da
die
Busfahrgäste
im
Beförderungsvertrag
die
schwächere
Partei
sind
,
sollte
allen
Fahrgästen
ein
Mindestmaß
an
Schutz
gewährt
werden
. [EU]
Since
the
bus
or
coach
passenger
is
the
weaker
party
to
the
transport
contract
,
all
passengers
should
be
granted
a
minimum
level
of
protection
.
Da
die
Fahrgäste
im
See-
und
Binnenschiffsverkehr
im
Beförderungsvertrag
die
schwächere
Partei
sind
,
sollte
allen
Fahrgästen
ein
Mindestmaß
an
Schutz
gewährt
werden
. [EU]
Since
the
maritime
and
inland
waterway
passenger
is
the
weaker
party
to
the
transport
contract
,
all
passengers
should
be
granted
a
minimum
level
of
protection
.
Das
BIP-Wachstum
Finnlands
ist
2008
aufgrund
der
schwächeren
Auslandsnachfrage
und
geringeren
Investitionen
auf
1,5 %
zurückgegangen
. [EU]
Finland's
GDP
growth
decelerated
to
1,5 %
in
2008
,
driven
by
weaker
external
demand
and
investment
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hat
kein
Interesse
an
einer
Preispolitik
,
die
die
Ringbuchhersteller
in
der
Gemeinschaft
zu
einer
Aufgabe
zwingen
könnte
,
da
er
sich
außerhalb
der
Gemeinschaft
-
im
Wettbewerb
mit
den
chinesischen
ausführenden
Herstellern
und
ihren
Tochtergesellschaften
-
in
einer
sehr
viel
schwächeren
Position
befände
. [EU]
The
Community
industry
has
no
interest
in
having
a
price
policy
that
would
contribute
to
the
closure
of
Community
binder
manufacturers
,
as
it
would
be
in
a
much
weaker
position
when
competing
outside
the
Community
with
Chinese
exporting
producers
and
their
subsidiaries
.
Deutschland
merkt
an
,
dass
die
WAK
als
Hauptgläubiger
mit
lediglich
nachrangiger
Absicherung
ein
erhebliches
Interesse
daran
gehabt
habe
,
die
drohende
Insolvenz
abzuwenden
. [EU]
Germany
points
out
that
,
as
principle
creditor
with
a
weaker
security
position
,
WAK
had
a
considerable
interest
in
avoiding
the
impending
insolvency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weaker":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners