A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
up-front fee
up-milling
up-thrust-fault
up-tick
up-to-date
up-to-dateness
up-to-the-minute
up-to-the-minute information
up-to-the-minute news
Search for:
ä
ö
ü
ß
396 results for
up-to-date
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aktuelle
Informationen
über
den
Betriebsstatus
der
SSP
stehen
über
das
TARGET2-Informationssystem
(
T2IS
)
zur
Verfügung
. [EU]
Up-to-date
information
on
the
SSP's
operational
status
shall
be
available
on
the
TARGET2
Information
System
(T2IS).
Alle
Adressaten
dieser
TSI
sind
dafür
verantwortlich
,
anderen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Dritten
rechtzeitig
und
in
richtiger
Form
aktuelle
,
kohärente
,
genaue
und
vollständige
Daten
zu
liefern
. [EU]
All
those
to
whom
this
TSI
is
addressed
shall
be
responsible
for
making
available
up-to-date
,
coherent
,
accurate
and
complete
data
at
the
appropriate
time
and
in
the
appropriate
format
to
other
railway
undertakings
,
or
to
infrastructure
managers
,
or
to
a
third
party
.
Alle
Akteure
,
an
die
sich
diese
TSI
richtet
,
müssen
den
Kunden
(
Fahrgästen
)
bzw
.
anderen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Dritten
rechtzeitig
und
in
richtiger
Form
aktuelle
,
kohärente
,
genaue
und
vollständige
Informationen
geben
. [EU]
Each
actor
addressed
by
this
TSI
shall
be
responsible
for
publishing
up-to-date
,
coherent
,
accurate
and
complete
information
at
the
appropriate
time
and
in
the
appropriate
content
to
the
customers
(passengers),
or
to
other
railway
undertakings
,
or
to
infrastructure
managers
,
or
to
a
third
party
.
Alle
Angaben
zu
den
gemäß
den
Fischereiabkommen
durchgeführten
Fischereitätigkeiten
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
außerhalb
der
Gemeinschaftsgewässer
sollten
auf
dem
aktuellen
Stand
und
gegebenenfalls
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
zugänglich
sein
. [EU]
All
data
relating
to
the
fishing
activities
of
Community
fishing
vessels
outside
Community
waters
pursuant
to
fisheries
agreements
,
should
be
up-to-date
and
,
as
far
as
appropriate
,
accessible
to
the
Member
States
and
third
countries
concerned
.
Alle
Gebühren
,
die
ICE
und
sein
Clearingsystem
von
Personen
,
die
eine
Bieterzulassung
haben
oder
die
ein
Gebot
einstellen
,
erheben
,
sowie
die
daran
geknüpften
Bedingungen
müssen
deutlich
angegeben
,
einfach
zu
verstehen
und
auf
der
ICE-Website
,
die
regelmäßig
aktualisiert
wird
,
öffentlich
zugänglich
sein
. [EU]
All
fees
and
conditions
applied
by
ICE
and
its
clearing
system
to
persons
admitted
to
bid
or
bidders
shall
be
clearly
stated
,
easily
understandable
and
publicly
available
on
ICE's
webpage
,
which
shall
be
kept
up-to-date
.
Alle
Mitarbeiter
müssen
über
klare
,
dokumentierte
und
aktuelle
Aufgabenbeschreibungen
verfügen
. [EU]
All
personnel
should
have
clear
,
documented
and
up-to-date
job
descriptions
.
alle
verfügbaren
Ergebnisse
von
Leistungsprüfungen
und
aktuelle
Ergebnisse
der
genetischen
Bewertung
einschließlich
genetischer
Besonderheiten
und
genetischer
Defekte
des
Tieres
selbst
,
seiner
Eltern
und
Großeltern
,
wie
in
dem
Zuchtprogramm
für
die
betreffende
Kategorie
und
das
betreffende
Tier
gefordert
. [EU]
all
available
results
of
performance
tests
and
up-to-date
results
of
the
genetic
evaluation
including
genetic
peculiarities
and
genetic
defects
on
the
animal
itself
and
its
parents
and
grandparents
as
required
in
the
breeding
programme
for
the
category
and
the
animal
in
question
.
Am
25
.
März
2010
teilte
China
der
Kommission
seine
Absicht
mit
,
das
der
Kommission
am
29
.
September
2009
übermittelte
Register
auf
dem
neusten
Stand
zu
halten
,
indem
es
unter
anderem
die
zwei
genannten
Erzeugungsorte
aus
dem
Register
streicht
und
die
aktualisierte
Fassung
des
Registers
der
Kommission
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
On
25
March
2010
,
China
communicated
to
the
Commission
that
it
has
undertaken
to
keep
the
register
that
it
communicated
to
the
Commission
on
29
September
2009
up-to-date
by
,
inter
alia
,
promptly
removing
from
the
register
the
two
mentioned
places
of
production
and
to
make
the
updated
versions
of
the
register
available
to
the
Commission
.
Anlage
1
"Verfahren
der
Hafenstaatkontrolle"
(
PSCOs
)
der
Pariser
Vereinbarung
und
die
folgenden
Anweisungen
der
Pariser
Vereinbarung
in
der
aktuellen
Fassung:
[EU]
Annex
I,
'Port
State
Control
Procedures'
,
to
the
Paris
MOU
and
the
following
instructions
from
the
Paris
MOU
,
in
their
up-to-date
version:
Art
und
Weise
,
wie
aktuelle
Informationen
über
alle
geltenden
Tarife
und
Wartungsentgelte
erhältlich
sind
[EU]
The
means
by
which
up-to-date
information
on
all
applicable
tariffs
and
maintenance
charges
may
be
obtained
Aufbau
einer
der
aktuellen
Lage
entsprechenden
Sammlung
von
Krankheitserregern
und
ihren
Stämmen
und
,
soweit
verfügbar
,
von
spezifischen
Seren
und
anderen
Reagenzien
gegen
Erreger
von
Bienenkrankheiten
sowie
Pflege
dieser
Sammlung
[EU]
Building
up
and
maintaining
an
up-to-date
collection
of
pathogenic
agents
and
their
strains
and
an
up-to-date
collection
of
specific
sera
and
other
reagents
against
bee
disease
pathogens
when
or
if
available
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Angaben
erstellt
die
Kommission
ein
Verzeichnis
mit
den
Namen
und
Anschriften
der
zuständigen
Stellen
bzw
.
der
beauftragten
Einrichtungen
sowie
der
zugelassenen
Keltertraubensorten
,
das
sie
auf
dem
neusten
Stand
hält
. [EU]
The
Commission
shall
draw
up
and
keep
up-to-date
a
list
containing
the
names
and
addresses
of
the
competent
authorities
and
authorised
bodies
,
as
well
as
the
authorised
wine
grape
varieties
,
based
on
information
communicated
by
the
Member
States
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Angaben
erstellt
die
Kommission
ein
Verzeichnis
mit
den
Namen
und
Anschriften
der
zuständigen
Stellen
bzw
.
der
beauftragten
Stellen
oder
Einrichtungen
,
das
sie
auf
dem
neusten
Stand
hält
. [EU]
The
Commission
shall
draw
up
and
keep
up-to-date
a
list
containing
the
names
and
addresses
of
the
competent
bodies
and
authorities
based
on
information
communicated
by
the
Member
States
.
Auf
jeden
Fall
aber
müssen
die
für
die
Mietenberechnung
verwendeten
Immobilienwerte
auf
einer
objektiven
,
für
ein
aktuelles
Bezugsjahr
erstellten
Bewertung
beruhen
. [EU]
In
any
case
,
capital
values
to
be
used
in
the
rentals
calculation
have
to
be
based
on
an
objective
assessment
established
for
an
up-to-date
reference
year
.
Außerdem
müssen
gegebenenfalls
Sondermaßnahmen
,
insbesondere
aktuelle
Analyseverfahren
und
andere
Maßnahmen
zur
Feststellung
der
Merkmale
der
betreffenden
Normen
,
erlassen
werden
,
um
Missbräuchen
in
Bezug
auf
die
Qualität
und
Echtheit
der
den
Verbrauchern
angebotenen
Erzeugnisse
und
den
mit
derartigen
Missbräuchen
möglicherweise
einhergehenden
schweren
Marktstörungen
vorzubeugen
. [EU]
Moreover
,
special
measures
,
in
particular
up-to-date
methods
of
analysis
and
other
measures
to
determine
the
characteristics
of
the
standards
concerned
,
may
need
to
be
adopted
to
avoid
abuses
as
regards
the
quality
and
authenticity
of
the
products
presented
to
consumers
and
the
important
disturbances
on
the
markets
such
abuses
may
entail
.
Außerdem
müssen
möglicherweise
Sondermaßnahmen
,
insbesondere
hinsichtlich
aktueller
Analysemethoden
und
andere
Maßnahmen
zur
Feststellung
der
Merkmale
der
betreffenden
Normen
erlassen
werden
,
um
Missbräuchen
in
Bezug
auf
die
Qualität
und
Echtheit
der
den
Verbrauchern
angebotenen
Erzeugnisse
und
den
erheblichen
Marktstörungen
,
die
durch
solche
Missbräuche
hervorgerufen
werden
können
,
vorzubeugen
. [EU]
Moreover
,
special
measures
,
in
particular
up-to-date
methods
of
analysis
and
other
measures
to
determine
the
characteristics
of
the
standards
concerned
,
may
need
to
be
adopted
to
avoid
abuses
as
regards
the
quality
and
authenticity
of
the
products
presented
to
the
consumers
and
the
significant
disturbances
on
the
markets
to
which
such
abuses
may
give
rise
.
Außerdem
soll
gewährleistet
werden
,
dass
jedes
Eisenbahnunternehmen
zutreffende
und
aktuelle
Fahrplandaten
bereitstellt
. [EU]
This
basic
parameter
shall
further
ensure
that
each
railway
undertaking
shall
provide
accurate
and
up-to-date
timetable
data
.
Außerdem
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
die
Informationen
gemäß
Anhang
II
Teil
E
über
die
Einzel-Aktual-Beurteilungsdaten
für
die
Netze
und
Einzelstationen
,
die
die
Mitgliedstaaten
für
den
spezifischen
Zweck
des
Austauschs
aktueller
Informationen
zwischen
den
von
den
Mitgliedstaaten
ausgewählten
Netzen
und
Einzelstationen
zwecks
Informationsaustausch
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
für
die
Schadstoffe
nach
Anhang
I
Teil
B
und
gegebenenfalls
für
weitere
in
Anhang
I
Teil
C
aufgeführte
und
für
zusätzliche
,
zu
diesem
Zweck
auf
dem
Portal
genannte
Schadstoffe
ausgewählt
haben
. [EU]
Member
States
shall
also
make
available
the
information
set
out
in
Part
E
of
Annex
II
on
primary
up-to-date
assessment
data
for
the
networks
and
stations
selected
by
the
Member
States
for
the
specific
purpose
of
making
available
up-to-date
information
amongst
the
networks
and
stations
selected
by
the
Member
States
for
the
purpose
of
the
reciprocal
exchange
of
information
as
referred
to
in
point
(b)
of
Article
1
for
the
pollutants
listed
in
Part
B
of
Annex
I
and
where
available
for
the
additional
pollutants
listed
in
Part
C
of
Annex
I
and
for
the
additional
pollutants
listed
on
the
portal
for
that
purpose
.
Außerdem
verfüge
der
Verband
als
Vertreter
verschiedener
Interessengruppen
über
die
neuesten
Marktinformationen
. [EU]
Moreover
,
the
Association
,
as
the
representative
of
various
interest
groups
,
possesses
up-to-date
market
information
.
Äußerste
Vorsicht
ist
geboten
bei
Strafregisterangaben
,
die
unbedingt
korrekt
und
auf
dem
neusten
Stand
sein
müssen
. [EU]
Precaution
must
be
extreme
as
regards
information
on
criminal
records
whose
accuracy
and
up-to-date
status
are
paramount
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "up-to-date":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners