A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stimulant agent
stimulant agents
stimulantly
stimulants
stimulate
stimulate circulation
stimulate labour
stimulate 's interest
stimulated
Search for:
ä
ö
ü
ß
211 results for
stimulate
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
besondere
Anreize
für
benachteiligte
oder
ältere
Arbeitnehmer
,
damit
sie
auf
dem
Arbeitsmarkt
bleiben
oder
dorthin
zurückkehren
. [EU]
measures
to
stimulate
in
particular
disadvantaged
or
older
workers
,
to
remain
in
or
return
to
the
labour
market
.
Bis
1.
Januar
2005
bot
Enova
ein
Programm
für
die
Entwicklung
von
Lehrmaterial
und
Lernkonzepten
an
,
mit
dem
die
Kenntnisse
über
erneuerbare
Energien
in
den
Unternehmen
gefördert
und
bewahrt
werden
sollten
. [EU]
Until
1
January
2005
,
Enova
provided
a
programme
[27]
for
the
development
of
teaching
material
and
learning
concepts
to
stimulate
and
preserve
knowledge
concerning
renewable
energies
,
in
companies
.
Bis
ein
oder
mehrere
Standards
vereinbart
sind
,
werden
die
Programmpartner
ersucht
,
ihre
Konfigurationen
gezielter
Paketfilter
dem
EPA
und
der
Europäischen
Kommission
mitzuteilen
,
damit
diese
die
Angaben
auf
der
entsprechenden
Website
veröffentlichen
können
,
um
die
Erörterung
und
die
Entwicklung
von
Standardkonfigurationen
anzuregen
. [EU]
Until
one
(or
more
)
standards
are
agreed
upon
,
partners
are
asked
to
provide
their
direct
packet
filter
configurations
to
the
EPA
and
the
European
Commission
for
publication
on
the
website
to
stimulate
discussion
and
development
of
standard
configurations
.
Bis
zu
300
Millionen
Zertifikate
aus
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
werden
bis
31
.
Dezember
2015
zur
Verfügung
gestellt
,
um
im
Unionsgebiet
den
Bau
und
Betrieb
von
bis
zu
12
kommerziellen
Demonstrationsprojekten
,
die
auf
eine
umweltverträgliche
Abscheidung
und
geologische
Speicherung
von
CO2
abzielen
,
sowie
Demonstrationsprojekte
für
innovative
Technologien
für
erneuerbare
Energien
zu
fördern
. [EU]
Up
to
300
million
allowances
in
the
new
entrants'
reserve
shall
be
available
until
31
December
2015
to
help
stimulate
the
construction
and
operation
of
up
to
12
commercial
demonstration
projects
that
aim
at
the
environmentally
safe
capture
and
geological
storage
(CCS)
of
CO2
as
well
as
demonstration
projects
of
innovative
renewable
energy
technologies
,
in
the
territory
of
the
Union
.
Da
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
ein
wichtiges
Instrument
zur
Förderung
der
Kreativität
sind
,
sollte
kulturelles
Material
in
Europa
stets
unter
vollständiger
Wahrung
der
Urheberrechte
und
der
verwandten
Schutzrechte
digitalisiert
,
zugänglich
gemacht
und
bewahrt
werden
. [EU]
Since
intellectual
property
rights
are
a
key
tool
to
stimulate
creativity
,
Europe's
cultural
material
should
be
digitised
,
made
available
and
preserved
in
full
respect
of
copyright
and
related
rights
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Förderung
und
Belebung
des
Marktes
für
saubere
und
energieeffiziente
Fahrzeuge
und
die
Verbesserung
des
Beitrags
des
Verkehrssektors
zu
der
Umwelt-
Klima-
und
Energiepolitik
der
Gemeinschaft
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
,
und
daher
,
um
eine
kritische
Masse
von
Fahrzeugen
für
kosteneffiziente
Entwicklungen
der
europäischen
Industrie
zu
erreichen
,
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
to
promote
and
stimulate
the
market
for
clean
and
energy-efficient
vehicles
and
to
improve
the
contribution
of
the
transport
sector
to
the
environment
,
climate
and
energy
policies
of
the
Community
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
in
order
to
provide
a
critical
mass
of
vehicles
for
cost-efficient
developments
by
European
industry
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
geistige
Eigentumsrechte
ein
wichtiges
Instrument
zur
Förderung
der
Kreativität
sind
,
sollte
kulturelles
Material
in
Europa
stets
unter
vollständiger
Wahrung
der
Urheberrechte
und
der
verwandten
Schutzrechte
digitalisiert
,
zugänglich
gemacht
und
bewahrt
werden
. [EU]
Since
intellectual
property
rights
are
a
key
tool
to
stimulate
creativity
,
Europe's
cultural
material
should
be
digitised
,
made
available
and
preserved
in
full
respect
of
copyright
and
related
rights
.
Damit
die
Bemühungen
um
die
Erlangung
von
Zulassungen
für
Nebentierarten
gefördert
und
gleichzeitig
die
nötige
Sicherheit
gewährleistet
wird
,
sollten
besondere
Bedingungen
vorgesehen
werden
,
die
der
Möglichkeit
Rechnung
tragen
,
die
Ergebnisse
der
an
Haupttierarten
durchgeführten
Untersuchungen
auf
Nebentierarten
zu
extrapolieren
. [EU]
To
stimulate
efforts
to
obtain
authorisations
for
minor
species
while
keeping
the
necessary
level
of
safety
,
specific
conditions
should
be
provided
for
taking
into
account
the
possibility
of
extrapolating
the
results
of
the
studies
carried
out
on
major
species
to
minor
species
.
Damit
die
bestehende
Strategie
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Energie
ihre
volle
Wirkung
entfaltet
,
ist
es
nicht
nur
erforderlich
,
dass
die
Gemeinschaft
die
Entwicklung
und
Durchführung
der
Politik
in
diesem
Bereich
kontinuierlich
unterstützt
und
dass
durch
verstärkte
Informationskampagnen
die
nicht
technischen
Hemmnisse
beseitigt
werden
,
sondern
es
müssen
vor
allem
gemeinschaftsweit
Investitionen
in
innovative
Technologien
und
deren
Umsetzung
in
marktfähige
Produkte
gefördert
werden
. [EU]
Achieving
the
full
impact
of
the
established
strategy
for
sustainable
energy
requires
not
only
continuity
with
Community
support
to
policy
development
and
implementation
and
removal
of
existing
non-technological
barriers
through
enhanced
promotion
campaigns
,
but
,
above
all
,
support
to
accelerate
investment
and
stimulate
the
market
uptake
of
innovative
technologies
across
the
Community
.
Darüber
hinaus
sollte
es
zur
Unterrichtung
des
Verbrauchers
und
im
Interesse
der
Markttransparenz
und
der
verstärkten
Verwendung
von
Zutaten
aus
ökologischer/biologischer
Produktion
unter
bestimmten
Voraussetzungen
möglich
sein
,
im
Verzeichnis
der
Zutaten
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
hinzuweisen
. [EU]
Moreover
,
for
the
purpose
of
consumer
information
,
transparency
in
the
market
and
to
stimulate
the
use
of
organic
ingredients
,
it
should
also
be
made
possible
to
refer
to
organic
production
in
the
ingredients
list
under
certain
conditions
.
Das
Angebot
von
UV-Strahlern
ist
notwendig
,
um
bei
den
Tieren
die
Produktion
von
Vitamin
D
zu
stimulieren
. [EU]
The
provision
of
ultraviolet
radiation
is
necessary
to
stimulate
the
animal's
production
of
vitamin
D.
Das
Europäische
Jahr
könnte
dazu
beitragen
,
solche
bereichsübergreifenden
Maßnahmen
sowie
auch
die
Weiterentwicklung
einschlägiger
Indikatoren
zu
fördern
. [EU]
The
European
Year
may
help
to
stimulate
such
multidimensional
policies
as
well
as
the
further
development
of
relevant
indicators
.
Da
sich
die
Tiere
nur
ungern
auf
den
Boden
hinunter
begeben
,
sollten
Fütterungsgeräte
,
die
das
natürliche
Verhaltensmuster
der
Tiere
anregen
,
im
oberen
Teil
des
Haltungsbereichs
aufgehängt
oder
angebracht
sein
. [EU]
Foraging
devices
,
which
stimulate
the
natural
behaviour
of
the
animals
,
should
be
suspended
or
presented
in
the
upper
part
of
the
enclosure
,
in
consideration
of
the
reluctance
of
the
animals
to
descend
to
ground
level
.
Das
IGAPE
wurde
1993
eingerichtet
und
kanalisiert
die
Tätigkeiten
der
Regionalregierung
Galiciens
zur
Förderung
der
galicischen
Wirtschaft
. [EU]
IGAPE
was
created
in
1993
and
acts
as
a
channel
for
the
activities
of
the
Galician
regional
government
to
stimulate
the
Galician
economy
.
Das
IKZM-Protokoll
bietet
einen
Regelungsrahmen
für
einen
stärker
konzertierten
und
integrierten
Ansatz
unter
Beteiligung
öffentlicher
und
privater
Interessenträger
aus
Zivilgesellschaft
und
Wirtschaft
. [EU]
The
ICZM
Protocol
provides
a
framework
to
stimulate
a
more
concerted
and
integrated
approach
,
involving
public
and
private
stakeholders
including
civil
society
and
economic
operators
.
Das
System
sollte
ebenfalls
eine
sichere
,
effiziente
und
wirksame
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
an
die
Luftraumnutzer
,
die
das
System
finanzieren
,
fördern
sowie
eine
integrierte
Erbringung
von
Diensten
. [EU]
The
system
should
also
encourage
the
safe
,
efficient
and
effective
provision
of
air
navigation
services
to
the
users
of
air
navigation
services
that
finance
the
system
and
stimulate
integrated
service
provision
.
Das
Ziel
besteht
darin
,
geeignete
satellitengestützte
Überwachungs-
und
Frühwarnsysteme
-
auch
im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
der
Bürger
-
als
einzigartige
und
weltweit
verfügbare
Datenquellen
zu
entwickeln
und
den
weiteren
Ausbau
ihres
operationellen
Einsatzes
zu
fördern
. [EU]
The
objective
is
to
develop
appropriate
satellite
based
monitoring
and
early
warning
systems
,
including
for
the
safety
of
citizens
,
as
unique
and
globally
available
data
sources
and
to
consolidate
and
stimulate
evolution
of
their
operational
use
.
Das
Ziel
der
regionalen
Beihilfe
besteht
in
der
Schaffung
von
Anreizen
für
Investitionen
in
benachteiligten
Regionen
der
Gemeinschaft
,
während
Ausbildungsbeihilfe
der
Behebung
des
Problems
von
unzureichenden
Investitionen
im
Bereich
der
Ausbildung
dient
. [EU]
The
objective
of
regional
aid
is
to
stimulate
investment
in
the
Union's
disadvantaged
regions
,
whereas
training
aid
aims
to
remedy
underinvestment
in
training
.
Das
Ziel
kosteneffizienter
oder
kostenoptimaler
Energieeffizienzniveaus
kann
unter
bestimmten
Umständen
rechtfertigen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
kosteneffiziente
oder
kostenoptimale
Anforderungen
an
Gebäudekomponenten
festlegen
,
die
in
der
Praxis
bestimmte
architektonische
und
technische
Optionen
behindern
und
die
Nutzung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
mit
höherer
Energieeffizienz
fördern
würden
. [EU]
The
objective
of
cost-effective
or
cost-optimal
energy
efficiency
levels
may
,
in
certain
circumstances
,
justify
the
setting
by
Member
States
of
cost-effective
or
cost-optimal
requirements
for
building
elements
that
would
in
practice
raise
obstacles
for
some
building
design
or
technical
options
as
well
as
stimulate
the
use
of
energy-related
products
with
better
energy
performance
.
den
Einsatz
von
die
Sicherheit
erhöhenden
Produkten
,
Verfahren
und
Diensten
fördern
,
um
Identitätsdiebstahl
und
andere
Angriffe
auf
die
Privatsphäre
zu
verhindern
und
zu
bekämpfen
[EU]
stimulate
the
deployment
of
security-enhancing
products
,
processes
and
services
to
prevent
and
fight
identity
theft
and
other
privacy-intrusive
attacks
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stimulate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners