A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Registerverwalter
Registerzug
Registerzugmagnet
Registrant
Registration
Registrator
Registratorin
Registratur
Registrierapparat
Search for:
ä
ö
ü
ß
4669 results for
registration
|
registration
Word division: Reg·ist·ra·tion
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ab
dem
31
.
Dezember
2012
betrachten
die
Mitgliedstaaten
aus
Gründen
des
Fußgängerschutzes
Übereinstimmungsbescheinigungen
als
für
die
Zwecke
des
Artikels
26
der
Richtlinie
2007/46/EG
nicht
mehr
gültig
und
untersagen
den
Verkauf
,
die
Zulassung
und
die
Inbetriebnahme
folgender
Neufahrzeuge
,
die
die
technischen
Anforderungen
von
Anhang
I
Abschnitt
2
oder
3
dieser
Verordnung
nicht
erfüllen:
[EU]
With
effect
from
31
December
2012
,
national
authorities
shall
,
on
grounds
relating
to
pedestrian
protection
,
consider
the
certificates
of
conformity
to
be
no
longer
valid
for
the
purposes
of
Article
26
of
Directive
2007/46/EC
,
and
shall
prohibit
the
registration
,
sale
and
entry
into
service
of
the
following
new
vehicles
which
do
not
comply
with
the
technical
provisions
set
out
in
Section
2
or
Section
3
of
Annex
I
to
this
Regulation:
Ab
dem
31
.
Dezember
2013
dürfen
Vertragsparteien
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
nationale
oder
regionale
Genehmigungen
verweigern
und
die
erste
nationale
oder
regionale
Zulassung
(
erste
Inbetriebnahme
)
eines
Fahrzeuges
verweigern
,
das
die
Vorschriften
der
Änderungsserie
03
zu
dieser
Regelung
nicht
erfüllt
. [EU]
As
from
31
December
2013
,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
may
refuse
to
grant
national
or
regional
approvals
and
may
refuse
first
national
or
regional
registration
(first
entry
into
service
)
of
a
vehicle
which
does
not
meet
the
requirements
of
the
03
series
of
amendments
to
this
Regulation
.
Ab
dem
9.
November
2017
dürfen
Vertragsparteien
die
Erstzulassung
eines
Neufahrzeugs
verweigern
,
das
nicht
den
Anforderungen
der
Änderungsserie
02
zu
dieser
Regelung
entspricht
. [EU]
As
from
9
November
2017
,
Contracting
Parties
may
refuse
first
registration
of
a
new
vehicle
which
does
not
meet
the
requirements
of
the
02
series
of
amendments
to
this
Regulation
.
Ab
dem
gleichen
Zeitpunkt
wurden
der
geltende
Antidumpingzoll
für
die
vom
Antragsteller
hergestellten
und
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aufgehoben
und
jene
Einfuhren
gemäß
Artikel
11
Absatz
4
und
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
erfasst
. [EU]
At
the
same
time
,
the
anti-dumping
duty
in
force
was
repealed
with
regard
to
imports
of
the
product
concerned
produced
and
exported
to
the
Community
by
the
applicant
,
and
those
imports
were
made
subject
to
registration
pursuant
to
Articles
11
(4)
and
14
(5)
of
the
basic
Regulation
.
Ab
dem
Zeitpunkt
24
Monate
nach
dem
Inkrafttreten
der
Änderungsserie
02
zu
dieser
Regelung
können
die
Vertragsparteien
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
die
Erstzulassung
(
erstes
Inverkehrbringen
)
eines
Fahrzeugs
versagen
,
das
nicht
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
der
Fassung
der
Änderungsserie
02
entspricht
. [EU]
Starting
24
months
after
the
entry
into
force
of
the
02
series
of
amendments
to
this
Regulation
,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
may
refuse
first
national
registration
(first
entry
into
service
)
of
a
vehicle
which
does
not
meet
the
requirements
of
the
02
series
of
amendments
to
this
Regulation
.
Ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Anpassung
des
Analysezertifikats
erfolgte
,
hat
der
kooperierende
ausführende
Hersteller
einfach
die
für
das
"Bond
Register"
gemeldeten
Mengenangaben
entsprechend
den
im
Analysezertifikat
aufgeführten
Erträgen
angepasst
. [EU]
From
the
moment
of
the
adjustment
of
the
Analysis
Certificate
and
onwards
,
the
cooperating
exporting
producer
simply
adjusted
its
registration
quantities
in
the
Bond
Register
as
per
the
Analysis
Certificate
yields
.
A.
Bei
der
Registrierung
vorzulegende
Angaben
[EU]
A.
Information
to
be
submitted
upon
registration
:
Aber
auch
durch
die
Eintragung
dieser
Erklärung
über
die
Einschränkung
des
Eigentumsrechts
konnte
das
Risiko
einer
Zwangsvollstreckung
bzw
.
das
Risiko
eines
Verlustes
der
Konkursmasse
oder
des
Erlöschens
der
Rechte
eines
Rechtsnachfolgers
an
der
Immobilie
des
Schuldners
für
einen
Gläubiger
nicht
ausgeschlossen
werden
. [EU]
The
registration
of
declaration
on
the
restriction
of
the
right
to
ownership
did
not
exclude
the
risk
of
execution
proceedings/creditor's
or
bankruptcy
estate's
extinction
of
the
rights
of
a
legal
successor
to
the
debtor's
property
.
Abfallsammelsysteme
,
die
nicht
gewerbsmäßig
betrieben
werden
,
sollten
nicht
der
Registrierung
unterliegen
,
da
sie
ein
niedrigeres
Risiko
aufweisen
und
zur
getrennten
Sammlung
von
Abfällen
beitragen
. [EU]
Waste
collection
schemes
which
are
not
conducted
on
a
professional
basis
should
not
be
subject
to
registration
as
they
present
a
lower
risk
and
contribute
to
the
separate
collection
of
waste
.
Abfertigung
und
Beförderung
[EU]
Registration
and
carriage
Abgaben
auf
die
Bestellung
,
Eintragung
oder
Löschung
von
Hypotheken
,
Grundschulden
und
Rentenschulden
[EU]
Duties
on
the
creation
,
registration
or
discharge
of
mortgages
or
other
charges
on
land
or
other
property
Abmessungen
der
Anbringungsstelle
und
der
Anbringung
der
hinteren
amtlichen
Kennzeichen
[EU]
The
dimensions
of
the
space
for
mounting
and
fixing
of
the
rear
registration
plate
Absatz
1
gilt
nicht
für
Versorger
,
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
von
der
Registrierung
befreit
sind
. [EU]
The
first
subparagraph
shall
not
apply
to
suppliers
who
are
exempted
from
registration
in
accordance
with
Article
5(2).
Absatz
3
dieses
Gesetzes
(
nachstehend
"das
angefochtene
Gesetz"
)
sieht
vor
,
dass
die
erneute
Immobilieneintragung
und
andere
öffentliche
Registrierungen
als
Namensänderung
vorgenommen
werden
. [EU]
Paragraph
3
of
this
Act
(hereinafter'the
contested
Act'
)
states
that
re-
registration
in
the
real
estate
registry
and
other
public
registries
are
to
be
done
as
a
change
of
name
.
Abschluss
der
Landreform
,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
der
Registrierung
und
Privatisierung
von
landwirtschaftlich
genutzten
Flächen
. [EU]
Complete
land
reform
with
a
particular
emphasis
on
the
registration
and
privatisation
of
agricultural
land
.
Abschluss
der
Landreform
,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
der
Registrierung
und
Privatisierung
von
landwirtschaftlich
genutzten
Flächen
. [EU]
Complete
land
reform
with
particular
emphasis
on
the
registration
and
privatisation
of
agricultural
land
.
Abweichend
von
Absatz
1,
ist
keine
Meldung
im
Hinblick
auf
eine
Registrierung
erforderlich
für
Tätigkeiten
mit
Bezug
auf
Anlagen
,
die
tierische
Nebenprodukte
erzeugen
,
die
bereits
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassen
oder
registriert
wurden
und
für
Tätigkeiten
,
bezogen
auf
Anlagen
oder
Betriebe
,
die
bereits
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
24
dieser
Verordnung
zugelassen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
no
notification
with
a
view
to
registration
shall
be
required
for
activities
with
respect
to
which
establishments
generating
animal
by-products
have
already
been
approved
or
registered
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
852/2004
or
Regulation
(EC)
No
853/2004
;
and
for
activities
with
respect
to
which
establishments
or
plants
have
already
been
approved
in
accordance
with
Article
24
of
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absätze
1
und
2
und
Artikel
4
Absatz
1
hat
ein
Europäisches
Patent
,
dessen
einheitliche
Wirkung
im
Register
für
den
einheitlichen
Patentschutz
eingetragen
ist
,
nur
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
einheitliche
Wirkung
,
in
denen
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
der
Eintragung
über
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
verfügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1), 3(2)
and
4(1), a
European
patent
for
which
unitary
effect
is
registered
in
the
Register
for
unitary
patent
protection
shall
have
unitary
effect
only
in
those
participating
Member
States
in
which
the
Unified
Patent
Court
has
exclusive
jurisdiction
with
regard
to
European
patents
with
unitary
effect
at
the
date
of
registration
.
Abweichend
von
Artikel
5
zahlt
jede
registrierte
Ratingagentur
,
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
eine
Jahresaufsichtsgebühr
zu
entrichten
hat
,
im
Jahr
ihrer
Registrierung
für
jeden
vollen
Monat
zwischen
dem
Datum
der
Registrierung
und
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
eine
anfängliche
Aufsichtsgebühr
von
500
EUR
.
Diese
Gebühr
ist
in
voller
Höhe
zu
entrichten
,
sobald
der
Ratingagentur
ihre
Registrierung
mitgeteilt
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5, a
registered
credit
rating
agency
that
is
required
to
pay
an
annual
supervisory
fee
in
accordance
with
Article
5(1)
shall
pay
in
the
year
of
its
registration
an
initial
supervisory
fee
of
EUR
500
for
each
complete
month
in
the
time
period
between
the
date
of
registration
and
the
end
of
the
financial
year
.
This
fee
shall
be
payable
in
full
once
the
registration
is
notified
to
the
credit
rating
agency
.
Abweichend
von
den
Artikeln
4
und
5
dürfen
andere
geregelte
Stoffe
als
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
-
vorbehaltlich
der
Registrierungs-
und
Lizenzanforderungen
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
-
für
wesentliche
Labor-
und
Analysezwecke
hergestellt
,
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4
and
5,
controlled
substances
other
than
hydrochlorofluorocarbons
may
be
produced
,
placed
on
the
market
and
used
for
essential
laboratory
and
analytical
uses
,
subject
to
registration
and
licensing
in
accordance
with
this
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registration":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners