A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
person from Baden
person granted asylum
person holding account
person holding accounts
person in charge
person in front
person in uniform
person involved
person killed
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
person in charge
Search single words:
person
·
in
·
charge
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Darüber
h
in
aus
muss
der
Eigentümer
bzw
.
Betreiber
der
Sammelstelle
Folgendes
für
m
in
destens
drei
Jahre
in
e
in
em
Register
oder
in
e
in
er
Datenbank
erfassen:
Name
des
Tiereigentümers
,
Herkunft
der
Tiere
,
Datum
der
E
in
stallung
und
der
Ausstallung
,
Kennnummern
der
Tiere
oder
Registriernummer
des
Herkunftsbestands
und
des
Bestimmungsbetriebs
,
Zulassungsnummer
des
Frachtführers
sowie
das
Kennzeichen
des
LKW
,
mit
dem
die
Tiere
angeliefert
bzw
.
abtransportiert
werden
. [EU]
In
addition
,
the
owner
or
the
person
in
charge
of
the
assembly
centre
must
record
on
a
register
or
in
a
data
base
,
and
reta
in
for
at
least
three
years
the
name
of
the
owner
,
the
orig
in
of
the
animals
,
the
dates
of
entry
and
exit
,
the
identification
number
of
the
animals
or
registration
number
of
the
herd
of
orig
in
and
the
hold
in
g
of
dest
in
ation
,
and
,
the
registration
number
of
the
carrier
and
the
registration
number
of
the
lorry
deliver
in
g
or
collect
in
g
animals
from
that
assembly
centre
.
Der
Leiter
der
zugelassenen
Quarantänee
in
richtung
oder
-station
führt
Aufzeichnungen
,
die
Folgendes
enthalten
müssen:
[EU]
The
person
in
charge
of
the
approved
quarant
in
e
facility
or
centre
must
keep
a
record
of:
"Det
filipp
in
ske
kommunistparti"
,
herunder
"New
People's
Army"
(
"NPA"
),
Filipp
in
erne
,
tilknyttet
Sison
José
María
(
alias
Armando
Liwanag
,
alias
Joma
-
leder
af
"Det
filipp
in
ske
kommunistparti"
,
herunder
"NPA"
) [EU]
'Communist
Party
of
the
Philipp
in
es'
,
in
clud
in
g
'New
Peoples
Army'
–
;
'NPA'
,
Philipp
in
es
,
l
in
ked
to
Sison
Jose
Maria
(a.k.a.
Armando
Liwanag
, a.k.a.
Joma
,
the
person
in
charge
of
the
'Communist
Party
of
the
Philipp
in
es'
,
in
clud
in
g
'NPA'
)
Die
Arbeitnehmer
melden
Unfälle
oder
Zwischenfälle
mit
scharfen/spitzen
In
strumenten
umgehend
dem
Arbeitgeber
und/oder
der
verantwortlichen
Person
und/oder
der
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
zuständigen
Person
. [EU]
Workers
shall
immediately
report
any
accident
or
in
cident
in
volv
in
g
sharps
to
the
employers
and/or
the
person
in
charge
,
and/or
to
the
person
responsible
for
safety
and
health
at
work
.
Die
E
in
zelheiten
der
Ausführung
dieser
Aufgaben
bleiben
dem
vom
hilfeleistenden
Mitgliedstaat
benannten
Verantwortlichen
überlassen
. [EU]
The
details
of
the
execution
of
those
tasks
shall
be
left
to
the
person
in
charge
appo
in
ted
by
the
Member
State
render
in
g
assistance
.
Die
für
das
Wohlbef
in
den
der
Tiere
verantwortliche
Person
hat
die
direkte
persönliche
Verantwortung
für
die
Betreuung
der
Tiere
während
des
Transports
. [EU]
The
person
in
charge
of
the
welfare
of
the
animals
has
direct
physical
responsibility
for
the
care
of
the
animals
dur
in
g
transport
.
Die
für
das
Wohlbef
in
den
der
transportierten
Tiere
zuständige
Person
sollte
mit
den
besonderen
Bedürfnissen
der
ihr
anvertrauten
Labortiere
vertraut
se
in
. [EU]
The
person
in
charge
of
the
welfare
of
animals
be
in
g
transported
should
be
aware
of
the
special
needs
of
the
laboratory
animals
in
their
care
.
die
Jahresrechnungen
der
zugelassenen
Zahlstellen
,
ergänzt
durch
e
in
e
Zuverlässigkeitserklärung
,
die
vom
Leiter
der
zugelassenen
Zahlstelle
unterzeichnet
wurde
,
zusammen
mit
den
für
den
Abschluss
notwendigen
In
formationen
sowie
e
in
em
Besche
in
igungsbericht
der
besche
in
igenden
Stelle
nach
Artikel
7. [EU]
the
annual
accounts
of
the
accredited
pay
in
g
agencies
with
a
statement
of
assurance
signed
by
the
person
in
charge
of
the
accredited
pay
in
g
agency
,
accompanied
by
the
requisite
in
formation
for
their
clearance
,
and
a
certification
report
drawn
up
by
the
certification
body
referred
to
in
Article
7.
Diese
Regeln
können
von
der
verantwortlichen
Person
in
dem
Referat
,
in
der
Mission
oder
bei
der
Übung
,
zu
dem
bzw
.
der
der
KDOK-ANS
abgeordnet
ist
,
aus
Gründen
des
dienstlichen
Erfordernisses
geändert
werden
. [EU]
These
rules
may
be
modified
by
the
person
in
charge
of
the
adm
in
istrative
unit
,
mission
or
exercise
to
which
an
SNE-FSTS
is
seconded
where
the
needs
of
the
department
so
require
.
Die
Unternehmer
stellen
sicher
,
dass
die
Tiere
erst
dann
in
die
Geräte
zur
Ruhigstellung
,
e
in
schließlich
Kopffixierungsvorrichtungen
,
gestellt
werden
,
wenn
die
mit
der
Betäubung
oder
Entblutung
beauftragte
Person
bereitsteht
,
um
die
Tiere
so
rasch
wie
möglich
zu
betäuben
oder
zu
entbluten
. [EU]
Bus
in
ess
operators
shall
ensure
that
animals
are
not
placed
in
restra
in
in
g
equipment
,
in
clud
in
g
head
restra
in
ts
,
until
the
person
in
charge
of
stunn
in
g
or
bleed
in
g
is
ready
to
stun
or
bleed
them
as
quickly
as
possible
.
Die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Arbeitszeit
und
der
Urlaubstage
des
KDOK-ANS
obliegt
der
verantwortlichen
Person
gemäß
Artikel
25
Absatz
2. [EU]
The
management
and
control
of
an
SNE-FSTS's
presence
and
holidays
shall
lie
with
the
person
in
charge
mentioned
in
Article
25
(2).
durch
das
Datum
,
die
Unterschrift
des
Verantwortlichen
der
zuständigen
Stelle
und
das
Aufbr
in
gen
des
Stempels
derselben
Stelle
oder
[EU]
by
the
date
,
the
signature
of
the
person
in
charge
of
the
competent
body
and
the
stamp
affixed
by
this
person
;
or
Ergeben
die
Kontrollen
,
dass
e
in
Tier
nicht
ordnungsgemäß
betäubt
ist
,
so
ergreift
die
mit
der
Betäubung
beauftragte
Person
unverzüglich
die
geeigneten
Maßnahmen
,
die
in
den
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
erstellten
Standardarbeitsanweisungen
festgelegt
s
in
d
. [EU]
When
the
outcome
of
the
checks
in
dicates
that
an
animal
is
not
properly
stunned
,
the
person
in
charge
of
stunn
in
g
shall
immediately
take
the
appropriate
measures
as
specified
in
the
standard
operat
in
g
procedures
drawn
up
in
accordance
with
Article
6(2).
In
dem
Briefwechsel
nach
Artikel
1
Absatz
5
wird
die
Person
genannt
,
die
in
der
Generaldirektion
oder
Direktion
,
in
dem
Referat
,
in
der
Mission
oder
bei
der
Übung
,
zu
der
bzw
.
dem
der
KDOK-ANS
abgeordnet
wird
,
verantwortlich
ist
;
ferner
wird
dar
in
e
in
e
genaue
Beschreibung
der
vom
KDOK-ANS
wahrzunehmenden
Aufgaben
gegeben
. [EU]
In
the
exchange
of
letters
provided
for
in
Article
1(5)
reference
shall
be
made
to
the
person
in
charge
with
in
the
directorate-general
or
directorate
,
unit
,
mission
or
exercise
to
which
the
SNE-FSTS
will
be
seconded
and
the
duties
to
be
performed
by
the
latter
shall
be
described
in
detail
.
In
diesem
S
in
ne
müssen
sich
Besitzer
oder
Betreiber
der
Quarantänestation
bei
der
Aufnahme
von
Tieren
vergewissern
,
dass
diese
ordnungsgemäß
gekennzeichnet
und
von
den
für
die
betreffende
Tierart
und
Tierkategorie
erforderlichen
Gesundheitspapieren
oder
Gesundheitsbesche
in
igungen
begleitet
s
in
d
. [EU]
To
this
end
,
when
animals
are
admitted
the
owner
or
person
in
charge
of
the
quarant
in
e
station
shall
ensure
the
animals
are
properly
identified
and
accompanied
by
health
documents
or
certificates
for
the
species
and
categories
in
volved
.
In
sbesondere
der
Betreiber
der
Kontrollstelle
muss
für
alle
Person
en
,
die
die
Kontrollstelle
betreten
,
saubere
Ausrüstungen
und
Schutzkleidung
,
die
nur
von
diesen
Person
en
benutzt
werden
dürfen
,
sowie
geeignete
E
in
richtungen
für
ihre
Re
in
igung
und
Des
in
fizierung
bereithalten
. [EU]
In
particular
the
person
in
charge
of
the
control
post
shall
provide
clean
equipment
and
protective
clothes
,
which
shall
be
kept
exclusively
for
the
use
of
any
person
s
enter
in
g
the
control
post
,
and
shall
make
available
suitable
equipment
for
cleans
in
g
and
dis
in
fect
in
g
the
above
items
.
Jede
Person
,
die
auf
e
in
em
Schiff
,
das
verpflichtet
ist
,
am
GMDSS
teilzunehmen
,
für
den
Funkdienst
verantwortlich
ist
oder
solchen
ausführt
,
muss
In
haber
e
in
es
von
der
Verwaltung
in
Übere
in
stimmung
mit
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
erteilten
oder
anerkannten
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
für
das
GMDSS
se
in
. [EU]
Every
person
in
charge
of
or
perform
in
g
radio
duties
on
a
ship
required
to
participate
in
the
GMDSS
shall
hold
an
appropriate
certificate
related
to
the
GMDSS
,
issued
or
recognised
by
the
Adm
in
istration
under
the
provisions
of
the
Radio
Regulations
.
Jede
Person
,
die
auf
e
in
em
zur
Teilnahme
am
GMDSS
verpflichteten
Schiff
für
den
Funkdienst
verantwortlich
ist
oder
ihn
wahrnimmt
,
muss
In
haber
e
in
es
entsprechenden
GMDSS-bezogenen
Zeugnisses
se
in
,
das
von
dem
Mitgliedstaat
nach
den
Bestimmungen
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
erteilt
beziehungsweise
anerkannt
worden
ist
. [EU]
Every
person
in
charge
of
or
perform
in
g
radio
duties
on
a
ship
required
to
participate
in
the
GMDSS
shall
hold
an
appropriate
certificate
related
to
the
GMDSS
,
issued
or
recognised
by
the
Member
State
under
the
provisions
of
the
Radio
Regulations
.
Jeder
Antragsteller
hat
die
notwendigen
Angaben
zu
machen
,
die
für
die
Kontaktaufnahme
der
ausstellenden
Stelle
mit
dem
Eisenbahnunternehmen
erforderlich
s
in
d
(
Telefonnummern
sollten
gegebenenfalls
für
die
Telefonzentrale
angegeben
werden
,
nicht
für
die
Person
,
die
für
das
Antragsverfahren
zuständig
ist
;
Telefon-
und
Faxnummern
sollten
mit
Landesvorwahl
angegeben
werden
;
als
E-Mail-Adresse
sollte
die
Adresse
des
allgeme
in
en
Postfachs
des
Eisenbahnunternehmens
angegeben
werden
). [EU]
Each
applicant
shall
provide
the
necessary
in
formation
to
allow
the
issu
in
g
body
to
contact
the
railway
undertak
in
g
(telephone
numbers
should
in
dicate
the
number
to
the
switchboard
,
where
applicable
,
and
not
to
the
person
in
charge
of
the
certification
process
;
telephone
and
fax
numbers
should
in
clude
the
country
code
;
the
e-mail
address
should
refer
to
the
general
mail
box
of
the
railway
undertak
in
g
).
"Kommunistische
Partei
der
Philipp
in
en"
,
e
in
schließlich
der
"New
People's
Army"
(
"Neue
Volksarmee"
) -
"NPA"
,
verknüpft
mit
Sison
Jose
Maria
(
alias
Armando
Liwanag
,
alias
Joma
,
Führer
der
"Kommunistische
Partei
der
Philipp
in
en"
,
e
in
schließlich
der
"NPA"
) [EU]
'Communist
Party
of
the
Philipp
in
es'
,
in
clud
in
g
'New
Peoples
Army'
–
;
'NPA'
,
Philipp
in
es
,
l
in
ked
to
Sison
Jose
Maria
(a.k.a.
Armando
Liwanag
, a.k.a.
Joma
,
the
person
in
charge
of
the
'Communist
Party
of
the
Philipp
in
es'
,
in
clud
in
g
'NPA'
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "person in charge":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "or"){kind=small}
