"Det : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for "Det

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)	to feel bored; to be bored (with sth.)
	ein gelangweilter Gesichtsausdruck	a bored expression on your face
	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind
	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]	I am bored.; I feel bored.
	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.	After a while, I got bored and left.
	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.	The children quickly got bored with staying indoors.
	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.	I've never been so bored.
	ermüdet {adj}	wearied
	erschöpft; übermüdet; groggy [ugs.] {adj}	bushed [Am.] [coll.]
	übermüdet {adj}	overtired
	verblödet; vertrottelt {adj}	gaga
	mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet {adj}	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
	sich entvölkern; menschenleer werden; veröden {v} (Gebiet) [geogr.] [soc.]	to depopulate (of an area)
	sich entvölkernd; menschenleer werdend; verödend	depopulating
	sich entvölkert; menschenleer geworden; verödet	depopulated
	ermüden {vi}	to tire; to become tired
	ermüdend	tiring; tireing; becoming tired
	ermüdet	tired; become tired
	ermüdet	tires; becomes tired
	ermüdete	tired; became tired
	er/sie ist/war ermüdet	he/she has/had become tired
	ermüden; müde machen {vi}	to make tired
	ermüdend; müde machend	making tired
	ermüdet; müde gemacht	made tired
	ermüden {vi} [techn.]	to fatigue
	ermüdend	fatigueing; fatiguing
	ermüdet	fatigued
	ermüdet	fatigues
	ermüdete	fatigued
	nicht ermüdet	unfatigued
	jdn. zu sehr ermüden; jdn. überanstrengen {vt}	to overtire sb.
	zu sehr ermüdend; überanstrengend	overtiring
	zu sehr ermüdet; überanstrengt	overtired
	bei jdm. Überanstrengungen vermeiden	to prevent sb. from becoming overtired
	etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]	to carry sth. (keep a regular stock of sth.)
	führend; im Programm/Sortiment habend	carrying
	geführt; im Programm/Sortiment gehabt	carried
	Führen Sie Seidenkrawatten?	Do you carry silk ties?
	Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]	We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]
	jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt}	to bore sb.
	langweilend; anödend	boring
	gelangweilt; angeödet	bored
	langweilt; ödet an	bores
	langweilte; ödete an	bored
	jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen	to bore sb. stiff/witless/to tears/to death
	in gelangweiltem Ton	in a bored tone
	Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.	I won't bore you with all the technical details.
	Zu viel Text langweilt den Leser.	Too much text will bore the reader.
	Das ist so langweilig!	This is such a bore!
	nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi}	to flag
	nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend	flagging
	nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht	flagged
	lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp	flags
	ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp	flagged
	nachlassender Auftragseingang [econ.]	flagging orders
	nachlassende Begeisterung	flagging enthusiasm
	verblöden; vertrotteln {vi} [ugs.]	to go gaga [coll.]
	verblödend	going gaga
	verblödet	gone gaga
	verblödet	goes gaga
	verblödete	went gaga
	geistig schwächeln	to begin/start to go a bit gaga
	verdummen; verblöden {vi}	to become stupid; to become stultified
	verdummend; verblödend	becoming stupid; becoming stultified
	verdummt; verblödet	become stupid; become stultified
	veröden; wüst werden {vi}	to become desolate
	verödend; wüst werdend	becoming desolate
	verödet; wüst geworden	become desolate
	veröden {vt}	to make desolate
	verödend	making desolated
	verödet	made desolate
	veröden {vt} [med.]	to obliterate; to atrophy
	verödend	obliterating; atrophying
	verödet	obliterated; atrophied