A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on approval
on arrival
on attachment
on axis
on balance
on battery power
on behalf of
on board
on both counts
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for on balance
Search single words:
on
·
balance
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Unterm
Strich
war
es
ein
Erfolg
.
On
balance
,
it
was
a
success
.
Abschläge
auf
zum
Zeitpunkt
des
Ankaufs
bereits
ausgefallene
bilanzielle
Forderungen
gemäß
Teil
3
Nummer
1
werden
auf
dieselbe
Weise
behandelt
wie
Wertberichtigungen
. [EU]
Discounts
on
balance
sheet
exposures
purchased
when
in
default
according
to
Part
3,
point
1
shall
be
treated
in
the
same
manner
as
value
adjustments
.
Abweichend
v
on
den
Absätzen
3
und
4
können
Zahlungsaufträge
mit
geringerer
Priorität
(
einschließlich
solcher
derselben
Priorität
,
die
jedoch
später
angenommen
wurden
)
vor
Zahlungsaufträgen
mit
höherer
Priorität
(
einschließlich
solcher
derselben
Priorität
,
die
jedoch
früher
angenommen
wurden
)
abgewickelt
werden
,
sofern
sich
die
Zahlungsaufträge
mit
geringerer
Priorität
mit
eingehenden
Zahlungen
ausgleichen
und
dies
per
saldo
zu
einem
Liquiditätszufluss
für
den
Zahler
führt
. [EU]
By
derogati
on
from
paragraphs
3
and
4,
payment
orders
with
a
lower
priority
(or
of
the
same
priority
but
accepted
later
)
may
be
settled
before
payment
or
ders
with
a
higher
priority
(or
of
the
same
priority
which
were
accepted
earlier
),
if
the
payment
orders
with
a
lower
priority
would
net
out
with
payments
to
be
received
and
result
on
balance
in
a
liquidity
increase
for
the
payer
.
Alleiniges
Medium
zur
Übermittlung
v
on
Daten
über
die
Zahlungsbilanzstatistik
durch
die
Mitgliedstaaten
an
die
Kommissi
on
(
Eurostat
)
ist
das
Gesmes-Format
. [EU]
Gesmes
format
is
the
exclusive
means
of
transmitting
data
on
balance
of
payments
statistics
from
Member
States
to
the
Commissi
on
(Eurostat).
Alles
in
allem
ist
nicht
zu
erwarten
,
dass
die
gesamten
Kapazitätsreserven
nach
dem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
für
Ausfuhren
verwendet
werden
würden
-
es
ist
aber
zu
erwarten
,
dass
sie
über
den
Geringfügigkeitsschwellen
lägen
. [EU]
On
balance
,
it
is
not
expected
that
exports
would
reach
the
full
amount
of
spare
capacity
,
if
measures
expire
,
but
they
would
be
likely
to
exceed
de
minimis
levels
.
Alles
in
allem
ist
zwar
nicht
zu
erwarten
,
dass
die
kroatischen
Kapazitätsreserven
im
erheblichen
Ausmaß
für
zusätzliche
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
genutzt
werden
würden
,
angesichts
der
gegenwärtigen
Exportmengen
dürfte
sich
das
Ausfuhrvolumen
in
die
Gemeinschaft
jedoch
nach
wie
vor
oberhalb
der
Geringfügigkeitsschwelle
bewegen
. [EU]
On
balance
,
it
is
not
expected
that
a
significant
proporti
on
of
the
spare
Croatian
capacity
would
be
used
for
additi
on
al
exports
to
the
Community
,
but
given
the
current
export
levels
,
export
volumes
to
the
Community
are
expected
to
remain
above
de
minimis
levels
.
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
und
die
Geschäfte
werden
in
der
Bilanz
erfasst
. [EU]
On
settlement
date
the
off-
balance
sheet
booking
entries
are
reversed
,
and
the
transacti
on
s
are
booked
on
balance
sheet
accounts
.
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
und
die
Geschäfte
werden
in
der
Bilanz
erfasst
. [EU]
On
the
settlement
date
the
off-
balance
-sheet
booking
entries
are
reversed
,
and
the
transacti
on
s
are
booked
on
balance
sheet
accounts
.
Am
Erfüllungstag
werden
die
außerbilanziellen
Buchungen
reversiert
,
und
entsprechende
Buchungen
werden
in
der
Bilanz
vorgenommen
(d. h.
die
gleiche
Vorgehensweise
wie
bei
FW-Kassageschäften
). [EU]
At
settlement
date
the
off-
balance
sheet
entries
are
reversed
,
and
on
balance
sheet
entries
are
made
(i.e.
the
same
treatment
as
FX
spot
transacti
on
s
)
Angesichts
des
tatsächlich
vorhandenen
starken
Anreizes
zur
Überschreitung
der
erlaubten
Einfuhrobergrenze
v
on
60
%
besteht
in
der
Tat
ein
gewisses
Risiko
,
dass
bei
einer
Aufhebung
der
Maßnahme
die
60
%-Schwelle
nicht
mehr
eingehalten
wird
. [EU]
On
balance
,
as
the
incentive
to
import
more
than
the
allowed
60
%
threshold
is
indeed
quite
str
on
g
,
it
appears
that
there
is
a
certain
risk
that
the
60
%
limit
would
be
exceeded
should
measures
be
removed
.
Angesichts
des
Vorstehenden
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
es
keine
zwingenden
Gründe
gibt
,
die
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
is
provisi
on
ally
c
on
cluded
that
on
balance
,
no
compelling
reas
on
s
exist
against
the
impositi
on
of
provisi
on
al
measures
on
imports
of
the
product
c
on
cerned
originating
in
the
PRC
.
Auf
dieser
Grundlage
werden
die
Schlussfolgerungen
unter
den
Randnummern
150
und
151
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
,
und
es
wird
der
endgültige
Schluss
gezogen
,
dass
es
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
gibt
,
die
gegen
die
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
c
on
clusi
on
s
in
recitals
150-151
of
the
provisi
on
al
Regulati
on
are
hereby
c
on
firmed
and
it
is
definitively
c
on
cluded
that
,
on
balance
,
no
compelling
reas
on
s
exist
against
the
impositi
on
of
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
the
product
c
on
cerned
originating
in
the
PRC
.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
und
nach
eingehender
Prüfung
aller
auf
dem
Spiel
stehenden
Interessen
wird
der
endgültige
Schluss
gezogen
,
dass
im
vorliegenden
Fall
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
v
on
Maßnahmen
sprechen
. [EU]
Given
the
above
and
after
analysing
in
detail
all
the
interests
at
stake
,
it
is
definitively
c
on
cluded
that
,
on
balance
,
no
compelling
reas
on
s
exist
for
not
imposing
measures
in
the
present
case
.
Begrenzung
der
Verfälschungen
des
Wettbewerbs
und
der
Auswirkungen
auf
den
Handel
,
damit
die
Beihilfe
insgesamt
nicht
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
[EU]
Distorti
on
s
of
competiti
on
and
the
effect
on
trade
should
be
limited
to
ensure
that
the
aid
measure
is
not
,
on
balance
,
c
on
trary
to
the
comm
on
interest
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
gemeinsamer
statistischer
Qualitätsstandards
für
die
Erstellung
vergleichbarer
Statistiken
über
die
Zahlungsbilanz
,
den
internati
on
alen
Dienstleistungsverkehr
und
die
Direktinvestiti
on
en
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulati
on
,
namely
the
creati
on
of
comm
on
statistical
quality
standards
for
the
producti
on
of
comparable
statistics
on
balance
of
payments
,
internati
on
al
trade
in
services
and
foreign
direct
investment
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
für
sie
unter
dem
Strich
die
Abgabenlast
größer
sei
als
die
Erstattung
,
könne
schwerlich
aufrechterhalten
werden
,
die
Ermäßigung
selbst
begünstige
diese
Fahrzeuge
v
on
über
12
t -
bzw
.
benachteilige
Fahrzeuge
v
on
weniger
als
12
t -
aufgrund
der
behaupteten
faktisch
diskriminierenden
Wirkung
einer
Mineralölsteuersenkung
. [EU]
Since
,
on
balance
,
they
will
be
charged
more
than
they
receive
in
return
,
it
is
difficult
to
argue
that
the
reimbursement
itself
favours
these
vehicles
above
12
t
on
nes
,
or
,
in
other
words
,
discriminates
vehicles
of
less
than
12
t
on
nes
due
to
an
alleged
de
facto
discriminatory
effect
of
a
mineral
oil
tax
reducti
on
.
Daher
kommt
die
Kommissi
on
zu
dem
Schluss
,
dass
insgesamt
gesehen
die
geprüften
neuen
Beihilfemaßnahmen
,
die
nur
vorübergehender
Art
waren
,
da
sie
an
den
Übergangszeitraum
gebunden
waren
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind
,
da
sie
erforderlich
und
angemessen
für
die
Erreichung
eines
Ziels
v
on
gemeinsamem
Interesse
sind
,
und
Handel
und
Wettbewerb
nicht
in
einer
Weise
verändern
,
die
dem
gemeinsamem
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commissi
on
c
on
cludes
that
,
on
balance
,
the
examined
new
aid
measures
,
which
were
transitory
in
nature
since
they
were
linked
to
the
transiti
on
al
period
,
are
compatible
with
the
comm
on
market
,
since
they
are
necessary
and
proporti
on
ate
to
an
objective
of
comm
on
interest
and
do
not
distort
trade
and
competiti
on
to
an
extent
c
on
trary
to
the
comm
on
interest
.
Daher
und
unter
Berücksichtigung
der
Ziele
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
wird
es
in
diesem
bes
on
deren
Fall
als
angemessen
erachtet
,
die
erforderlichen
Abzüge
wegen
Überfischung
auf
fünf
Jahre
,
nämlich
2011
bis
2015
,
zu
verteilen
und
danach
gegebenenfalls
noch
erforderliche
Abzüge
bei
der
Makrelenquote
für
die
unmittelbar
darauf
folgenden
Jahre
vorzunehmen
- [EU]
On
balance
,
and
taking
into
c
on
siderati
on
the
objectives
of
the
Comm
on
Fisheries
Policy
,
it
is
c
on
sidered
appropriate
in
this
particular
case
to
operate
the
deducti
on
s
needed
for
the
restituti
on
of
the
overfishing
amount
due
over
a
period
of
5
years
,
from
2011
to
2015
and
,
if
necessary
,
to
operate
any
remainder
deducti
on
from
the
mackerel
quota
allocated
in
immediately
subsequent
years
.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
im
vorliegenden
Fall
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
v
on
Maßnahmen
sprechen
. [EU]
In
light
of
the
above
,
it
is
provisi
on
ally
c
on
cluded
that
on
balance
,
no
compelling
reas
on
s
exist
for
not
imposing
measures
in
the
present
case
.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
im
vorliegenden
Fall
unter
dem
Strich
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
v
on
Antidumpingmaßnahmen
sprechen
. [EU]
In
light
of
the
above
,
it
is
provisi
on
ally
c
on
cluded
that
on
balance
,
no
compelling
reas
on
s
exist
for
not
imposing
measures
in
the
present
case
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on balance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners