newspapers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

newspaper vending machine

newspaper vending machines

newspapers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erstmals hat er in seiner Serie Zeitungsfotos, später dann auch in den Serien Sterne und Nudes mit Fotografien gearbeitet, die er gar nicht selber aufgenommen hatte. Er benutzte Fotos, auf die er in wissenschaftlichen Archiven, in Zeitungen oder im Internet gestoßen war. [G]

He first worked with photographs he did not even take himself in his series Zeitungsfotos (i.e.Newspaper Photographs), and later in the series Sterne (i.e.Stars) and Nudes, using photographs he had come across in academic archives and newspapers, or on the Internet.

Es ist ein altes, gleichwohl nie langweiliges Spiel: Immer dann, wenn der Begriff "Ära" die Überschriften der Tages- und Wochenzeitungen sowie der Fachmagazine ziert, weiß man, dass etwas Besonderes geschehen sein muss, und dass dieses Besondere einen Namen trägt. [G]

It is an old yet never boring game: whenever the expression 'era' adorns the headlines of daily and weekly newspapers and professional journals, one knows that something special must have happened, and that this something special bears a name.

Etwas, was nicht in der Zeitung steht, und worauf man in der gedruckten Literatur noch warten muß, weil sie nicht so schnell auf aktuelle Ereignisse reagieren kann, wie eine Lesebühne. [G]

Something which isn't in the newspapers and for which they will have to wait in printed literature, for it cannot respond so swiftly to current events as can a reading stage.

Ganz anders auf Taiwan und auf dem Festland; dort fielen die Reaktionen sehr lebhaft aus, kein Feuilleton und keine Kinosparte der allgemeinen Presse versäumte es, über die lang anhaltende Aufmerksamkeit, welche der deutsche Film der jüngeren deutschen Geschichte zukommen lässt, zu berichten. [G]

On the other hand, though, there have been more active responses from the cultural and film pages of the newspapers in mainland China and Taiwan; they all noticed the lasting awareness of this historical topic in German films.

Glaubt man den Zeitungen, stellt sich das heute vor allem als Problem dar. [G]

If the newspapers are to be believed, this is nowadays regarded as a problem more than anything else.

Ihr Bestand umfasst über 540.000 Medieneinheiten, neben Büchern, Zeitschriften, Zeitungen auch CDs, CD-ROMs, DVDs, Kassetten, Spiele usw. [G]

Apart from books, periodicals and newspapers, its stock of more than 540,000 items includes CDs, CD-ROMs, DVDs, cassettes, games and much more.

Im Obergeschoss kann man entspannt Kaffee trinken und dabei im Angebot der aktuellen Zeitschriften und Zeitungen stöbern. [G]

Upstairs, customers can relax over a cup of coffee and leaf through a selection of current newspapers and magazines.

Im Verlag Axel Springer erscheinen mehr als 150 Zeitungen und Zeitschriften in 27 Ländern, darunter in Deutschland die "Bild-Zeitung", die mit einer Auflage von über 3,7 Millionen Exemplaren täglich an die zwölf Millionen Leser erreicht. [G]

The Axel Springer publishing house produces more than 150 newspapers and magazines in 27 countries, including "Bild-Zeitung" in Germany, which sells over 3.7 million copies a day to reach around 12 million readers.

In Deutschland ringen von rund 350 Tageszeitungen ein Drittel um das nackte Überleben. [G]

In Germany, a third of the 350 or so daily newspapers are literally fighting for survival.

ist Musikjournalist und für verschiedene Zeitungen, Fachzeitschriften und das Radio tätig [G]

is a music journalist and works for various newspapers, specialist magazines and radio stations

Jürgen Otten ist Musikjournalist und für verschiedene Zeitungen, Fachzeitschriften und das Radio tätig [G]

Jürgen Otten is a music journalist and works for various newspapers, specialist magazines and radio stations

Nach diesem furiosen Auftakt ging's weiter: im Fernsehen und im Kino, mit Anzeigen in Zeitschriften und Tageszeitungen, in Online-Medien und auf Plakatwänden. [G]

After an uproarious start, the campaign continued: on TV, on cinema screens, in print ads in magazines and daily newspapers, in the online media and on billboards.

Personen türkischer Herkunft etwa nutzen zu 17% nur türkische, zu 28% nur deutsche und zu 50% Medien (TV, Radio, Tageszeitungen) in beiden Sprachen. [G]

17 percent of persons of Turkish origin, for example, only use Turkish media (i.e. TV, radio and daily newspapers), 28 percent only use German media, and 50 percent use media in both languages.

Qualitätszeitungen gelten als ökonomisch nicht rentabel. [G]

Quality newspapers are seen as not being cost effective.

Schließlich las er Tageszeitungen. [G]

After all he read newspapers.

Seit den frühen 1990er Jahren konzentriert sich Thomas Ruff nahezu ausschließlich auf die Übernahme von Photographien aus alten Archiven, Sammlungen und Zeitungen. [G]

Since the early 1990s Thomas Ruff has focussed almost exclusively on reworking photographs from old archives, collections and newspapers.

Sie schreibt u.a. für Tageszeitungen und Stadtmagazine. [G]

She writes for daily newspapers and city magazines, inter alia.

Weltweit berichteten die Zeitungen über ihre Forschungsergebnisse. [G]

Newspapers across the world reported on your research findings.

Zumal in den seriösen lokalen und überregionalen Zeitungen wird das musikalische Geschehen in der betreffenden Stadt reflektiert. [G]

Serious local and supra-regional newspapers in particular report on the musical events in their cities and regions.

Zusammen mit der Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg in Frankfurt am Main, die ebenfalls über einen beachtlichen Bestand an jüdischen Zeitschriften und Zeitungen verfügt, sowie mit dem Lehr- und Forschungsgebiet "Deutsch-Jüdische Literaturgeschichte" an der RWTH Aachen wurden mehr als 100 jüdische Periodika der Jahre 1806 bis 1938 digitalisiert. Sie sind heute unter www.compactmemory.de kostenlos im Internet zugänglich. [G]

Together with the Johann Christian Senckenberg University Library in Frankfurt am Main, which also boasts a significant collection of Jewish newspapers and periodicals, and the "German-Jewish Literary History" teaching and research group at RWTH Aachen University, more than 100 Jewish periodicals from 1806 to 1938 have been digitised, and are now accessible free of charge on the internet at www.compactmemory.de.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.