A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
measliness
measling
measly
measurability
measurable
measurably
measurand
measurands
measure
Search for:
ä
ö
ü
ß
166 results for
measurable
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Benn
hatte
es
in
seiner
militärärztlichen
Ausbildung
in
Berlin
mit
Chirurgen
und
Pathologen
zu
tun
,
die
das
Funktionsgefüge
des
Körpers
an
der
Leiche
erklärten
,
und
mit
Psychiatern
,
die
davon
ausgingen
,
dass
zu
allen
mentalen
Vorgängen
physiologisch
messbare
Vorgänge
parallel
liefen
. [G]
In
his
training
as
a
military
doctor
in
Berlin
,
Benn
had
to
do
with
surgeons
and
pathologists
who
explained
the
body's
system
of
functions
by
means
of
corpses
,
and
with
psychiatrists
who
proceeded
on
the
assumption
that
measurable
physiological
processes
ran
parallel
to
all
mental
processes
.
Bonhoeffers
Wirksamkeit
lässt
sich
schwerlich
in
äußerlich
messbaren
Resultaten
beschreiben
. [G]
Bonhoeffer's
effectiveness
can
hardly
be
described
in
outwardly
measurable
results
.
26
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
Vermögenswerts
gilt
als
verlässlich
ermittelbar
,
wenn
(a)
die
Schwankungsbandbreite
der
sachgerechten
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
für
diesen
Vermögenswert
nicht
signifikant
ist
oder
(b)
die
Eintrittswahrscheinlichkeiten
der
verschiedenen
Schätzungen
innerhalb
dieser
Bandbreite
vernünftig
geschätzt
und
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verwendet
werden
können
. [EU]
26
The
fair
value
of
an
asset
is
reliably
measurable
if
(a)
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
measurements
is
not
significant
for
that
asset
or
(b)
the
probabilities
of
the
various
estimates
within
the
range
can
be
reasonably
assessed
and
used
when
measuring
fair
value
.
A99F
Die
designierten
Risiken
und
Teilrisiken
sind
dann
für
eine
Bilanzierung
als
Sicherungsbeziehung
geeignet
,
wenn
sie
einzeln
identifizierbare
Bestandteile
des
Finanzinstruments
sind
,
und
Änderungen
der
Cashflows
oder
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
gesamten
Finanzinstruments
,
die
auf
Veränderungen
der
ermittelten
Risiken
und
Anteilen
beruhen
,
verlässlich
bewertet
werden
können
. [EU]
AG99F
To
be
eligible
for
hedge
accounting
,
the
designated
risks
and
portions
must
be
separately
identifiable
components
of
the
financial
instrument
,
and
changes
in
the
cash
flows
or
fair
value
of
the
entire
financial
instrument
arising
from
changes
in
the
designated
risks
and
portions
must
be
reliably
measurable
.
alle
messbaren
Fahrzeugparameter
,
die
durch
ihre
straßenseitigen
Geräte
eindeutig
gemessen
werden
können
[EU]
any
measurable
vehicle
parameter
that
can
be
unambiguously
measured
by
its
road
side
equipment
Anforderungen
hinsichtlich
des
Einsatzes
von
Finanzinstrumenten
für
Energieeinsparungen
,
einschließlich
Energieleistungsverträgen
,
die
die
Erbringung
messbarer
und
im
Voraus
festgelegter
Energieeinsparungen
(
auch
in
Fällen
,
in
denen
öffentliche
Verwaltungen
Zuständigkeiten
ausgegliedert
haben
)
vorschreiben
[EU]
Requirements
concerning
the
use
of
financial
instruments
for
energy
savings
,
including
energy
performance
contracting
,
that
stipulate
the
delivery
of
measurable
and
pre-determined
energy
savings
(including
whenever
public
administrations
have
outsourced
responsibilities
)
Anlagenteile
mit
Wärme-Benchmark
dem
Wert
der
Benchmark
für
messbare
Wärme
gemäß
Anhang
I,
multipliziert
mit
der
wärmebezogenen
historischen
Aktivitätsrate
für
den
Verbrauch
messbarer
Wärme
,
entsprechen
muss
[EU]
The
heat
benchmark
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
a
given
year
shall
correspond
to
the
value
of
the
heat
benchmark
for
measurable
heat
as
referred
to
in
Annex
I
multiplied
by
the
heat-related
historical
activity
level
for
the
consumption
of
measurable
heat
"Anlagenteil
mit
Brennstoff-Benchmark"
nicht
unter
einen
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark
fallende
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
durch
Brennstoffverbrennung
von
nicht
messbarer
Wärme
,
die
zur
Herstellung
von
Produkten
,
zur
Erzeugung
anderer
als
zur
Stromerzeugung
verwendeter
mechanischer
Energie
,
zur
Heizung
oder
zur
Kühlung
,
jedoch
nicht
zur
Stromerzeugung
,
verbraucht
wird
,
einschließlich
der
Erzeugung
von
nicht
messbarer
Wärme
durch
Sicherheitsabfackelung
; e) [EU]
'fuel
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
not
covered
by
a
product
benchmark
sub-installation
relating
to
the
production
of
non-
measurable
heat
by
fuel
combustion
consumed
for
the
production
of
products
,
for
the
production
of
mechanical
energy
other
than
used
for
the
production
of
electricity
,
for
heating
or
cooling
with
the
exception
of
the
consumption
for
the
production
of
electricity
,
including
safety
flaring
;
"Anlagenteil
mit
Wärme-Benchmark"
nicht
unter
einen
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark
fallende
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
und/oder
dem
Import
messbarer
Wärme
aus
einer
unter
das
EHS
fallenden
Anlage
oder
anderen
Einrichtung
,
soweit
diese
Wärme
[EU]
'heat
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
not
covered
by
a
product
benchmark
sub-installation
relating
to
the
production
,
the
import
from
an
installation
or
other
entity
covered
by
the
Union
scheme
,
or
both
,
of
measurable
heat
which
is:
Auf
allen
Ebenen
sind
bezüglich
der
Ergebnisse
und
Auswirkungen
geeignete
(
und
messbare
)
Ziele
festzulegen
,
die
in
der
gesamten
Einrichtung
bekannt
sein
müssen
. [EU]
Ensuring
that
appropriate
(and
measurable
)
objectives
at
output
and
impact
level
are
established
at
all
levels
and
understood
throughout
the
organisation
.
"Auslösewerte"
die
Größen
direkt
messbarer
Parameter
,
die
als
elektrische
Feldstärke
(E),
magnetische
Feldstärke
(H),
magnetische
Flussdichte
(B)
und
Leistungsdichte
(S)
angegeben
wird
und
bei
deren
Erreichen
eine
oder
mehrere
der
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen
. [EU]
'action
values':
the
magnitude
of
directly
measurable
parameters
,
provided
in
terms
of
electric
field
strength
(E),
magnetic
field
strength
(H),
magnetic
flux
density
(B)
and
power
density
(S),
at
which
one
or
more
of
the
specified
measures
in
this
Directive
must
be
undertaken
.
Bei
den
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Evaluierung
des
Programms
sollten
Ziele
gesteckt
und
Indikatoren
verwendet
werden
,
die
spezifisch
,
messbar
,
erreichbar
,
relevant
und
zeitlich
gut
ausgerichtet
sind
. [EU]
The
procedures
for
monitoring
and
evaluating
the
Programme
should
make
use
of
objectives
and
indicators
which
are
specific
,
measurable
,
achievable
,
relevant
and
timed
.
Bei
der
Berechnung
der
in
Absatz
1
genannten
Positionen
berücksichtigt
die
nichtfinanzielle
Gegenpartei
alle
von
ihr
oder
anderen
nichtfinanziellen
Einrichtungen
innerhalb
der
Gruppe
,
zu
der
sie
gehört
,
geschlossenen
OTC-Derivatekontrakte
,
die
nicht
objektiv
messbar
zur
Reduzierung
der
Risiken
beitragen
,
die
unmittelbar
mit
der
Geschäftstätigkeit
oder
dem
Liquiditäts-
und
Finanzmanagement
dieser
Gegenpartei
oder
Gruppe
verbunden
sind
. [EU]
In
calculating
the
positions
referred
to
in
paragraph
1,
the
non-financial
counterparty
shall
include
all
the
OTC
derivative
contracts
entered
into
by
the
non-financial
counterparty
or
by
other
non-financial
entities
within
the
group
to
which
the
non-financial
counterparty
belongs
,
which
are
not
objectively
measurable
as
reducing
risks
directly
relating
to
the
commercial
activity
or
treasury
financing
activity
of
the
non-financial
counterparty
or
of
that
group
.
Bei
der
Festsetzung
der
Produkt-Benchmarks
werden
auch
die
historischen
Emissionen
aus
dem
Abfackeln
von
Restgasen
aus
der
Herstellung
eines
bestimmten
Produktes
berücksichtigt
,
und
Brennstoff
,
der
zur
Sicherheitsabfackelung
verwendet
wird
,
sollte
als
Brennstoff
für
die
Erzeugung
nicht
messbarer
Wärme
angesehen
werden
,
um
der
Verbindlichkeit
des
Abfackelns
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
product
benchmarks
also
take
account
of
the
historical
emissions
from
flaring
of
waste
gases
related
to
the
production
of
a
given
product
and
fuel
used
for
safety
flaring
should
be
considered
fuel
used
for
the
production
of
non-
measurable
heat
in
order
to
take
account
of
the
compulsory
nature
of
these
flares
.
Bei
einem
Unternehmenszusammenschluss
,
bei
dem
der
Erwerber
und
das
erworbene
Unternehmen
(
oder
dessen
frühere
Eigentümer
)
nur
Eigenkapitalanteile
tauschen
,
kann
der
zum
Erwerbszeitpunkt
geltende
beizulegende
Zeitwert
der
Eigenkapitalanteile
des
erworbenen
Unternehmens
eventuell
verlässlicher
bestimmt
werden
als
der
zum
Erwerbszeitpunkt
geltende
beizulegende
Zeitwert
der
Eigenkapitalanteile
des
Erwerbers
. [EU]
In
a
business
combination
in
which
the
acquirer
and
the
acquiree
(or
its
former
owners
)
exchange
only
equity
interests
,
the
acquisition-date
fair
value
of
the
acquiree's
equity
interests
may
be
more
reliably
measurable
than
the
acquisition-date
fair
value
of
the
acquirer's
equity
interests
.
Bei
festverzinslichen
Finanzinstrumenten
,
die
für
den
Fall
,
dass
sich
ihr
beizulegender
Zeitwert
durch
Änderung
eines
risikolosen
Zinssatzes
oder
Benchmarkzinssatzes
ändert
,
abgesichert
sind
,
wird
der
risikolose
Zinssatz
oder
Benchmarkzinssatz
in
der
Regel
sowohl
als
einzeln
identifizierbarer
Bestandteil
des
Finanzinstruments
wie
auch
als
verlässlich
bewertbar
betrachtet
. [EU]
For
a
fixed
rate
financial
instrument
hedged
for
changes
in
fair
value
attributable
to
changes
in
a
risk-free
or
benchmark
interest
rate
,
the
risk-free
or
benchmark
rate
is
normally
regarded
as
both
a
separately
identifiable
component
of
the
financial
instrument
and
reliably
measurable
.
beobachtbare
Daten
,
die
auf
eine
messbare
Verringerung
der
erwarteten
künftigen
Cashflows
aus
einer
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
seit
deren
erstmaligem
Ansatz
hinweisen
,
obwohl
die
Verringerung
noch
nicht
einzelnen
finanziellen
Vermögenswerten
der
Gruppe
zugeordnet
werden
kann
,
einschließlich:
[EU]
observable
data
indicating
that
there
is
a
measurable
decrease
in
the
estimated
future
cash
flows
from
a
group
of
financial
assets
since
the
initial
recognition
of
those
assets
,
although
the
decrease
cannot
yet
be
identified
with
the
individual
financial
assets
in
the
group
,
including:
Beschreibung
des
zu
erreichenden
bzw
.
zu
erhaltenden
Umweltzustands
und
Umschreibung
dieses
Umweltzustands
in
Form
von
messbaren
Eigenschaften
der
Elemente
,
die
die
Gewässer
eines
Mitgliedstaats
in
einer
Meeresregion
oder
-unterregion
kennzeichnen
. [EU]
Specification
of
environmental
status
to
be
achieved
or
maintained
and
formulation
of
that
status
in
terms
of
measurable
properties
of
the
elements
characterising
the
marine
waters
of
a
Member
State
within
a
marine
region
or
subregion
.
Code
0:
Baum
lebend
und
messbar
(
neu
;
Hinweis:
Dieser
Code
unterscheidet
sich
von
einem
fehlenden
Wert
) [EU]
Code
0:
tree
alive
and
measurable
(new,
note
this
is
different
than
a
missing
value
)
Dabei
erfolgt
eine
Beurteilung
der
Ergebnisse
der
Hilfe
unter
möglichst
weitgehender
Anwendung
konkreter
und
messbarer
Indikatoren
,
die
eine
Beurteilung
der
Rolle
der
Hilfe
bei
der
Erreichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
erlauben
. [EU]
It
shall
assess
the
results
of
the
assistance
,
using
as
far
as
possible
,
specific
and
measurable
indicators
of
its
role
in
meeting
the
objectives
of
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "measurable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners