A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
insistent
insistieren
insistierend
insofern ... als
insolvent
insolvenzgefährdet
insoweit ... als
inspirativ
inspirieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
insolvent
|
insolvent
Word division: in·sol·vent
Tip:
Conversion of units
German
English
1999
beschloss
der
Vorstand
der
SLAP
,
in
die
Shetland
Seafish
Ltd
zu
investieren
.
Dieses
Unternehmen
entstand
am
7.
Oktober
1999
durch
die
Fusion
der
Williamson
Ltd
und
der
Ronas
Ltd
;
beide
Unternehmen
erwirtschafteten
damals
Verluste
und
galten
als
insolvent
. [EU]
In
1999
the
board
of
SLAP
decided
to
invest
in
a
company
named
Shetland
Seafish
Ltd
This
company
was
established
on
7
October
1999
as
a
result
of
a
financial
merger
between
Williamson
Ltd
and
Ronas
Ltd
.
Both
companies
were
loss-making
at
the
time
and
were
considered
insolvent
.
Abweichend
vom
Referenzszenario
ist
es
nach
§
8c
(
1a
)
KStG
möglich
,
dass
Unternehmen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
zu
Umstrukturierungszwecken
erfolgenden
Beteiligungserwerbs
insolvent
oder
überschuldet
bzw
.
von
Zahlungsunfähigkeit
oder
Überschuldung
bedroht
sind
,
ihre
Verluste
vortragen
,
wenn
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
(
siehe
Randnummer
(
14
)). [EU]
By
way
of
departure
from
the
reference
scenario
,
§8c
(1a)
KStG
enables
companies
that
are
,
or
are
at
risk
of
being
,
insolvent
or
over-indebted
at
the
time
of
their
acquisition
for
the
purpose
of
restructuring
to
carry
forward
their
losses
,
provided
that
certain
conditions
are
met
(see
recital
14
).
Allerdings
wurden
die
Unternehmen
in
der
Zwischenzeit
aufgelöst
,
die
FuE-Zuwendungen
der
Insolvenzmasse
zugeschlagen
und
die
Vermögensgegenstände
zu
Marktpreisen
veräußert
(
siehe
Randnummer
36
). [EU]
However
,
the
companies
have
since
been
liquidated
,
the
R&D
grants
were
included
in
the
insolvent
estate
and
the
assets
were
sold
at
their
market
price
(see
paragraph
36
).
Als
Vorbemerkung
ist
es
wichtig
festzustellen
,
dass
ein
Beihilfeempfänger
zahlungsfähig
ist
oder
dass
gegen
ihn
ein
Insolvenzverfahren
läuft
,
nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
nichts
an
seiner
Verpflichtung
ändert
,
die
rechtswidrige
und
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
unvereinbare
Beihilfe
zurückzuzahlen
. [EU]
As
a
preliminary
observation
,
it
is
important
to
recall
that
the
ECJ
has
consistently
held
that
the
fact
that
a
beneficiary
is
insolvent
or
subject
to
bankruptcy
proceedings
has
no
effect
on
its
obligation
to
repay
unlawful
and
incompatible
aid
[65].
Am
18
.
August
2008
wurde
die
Muttergesellschaft
der
Unternehmensgruppe
vom
zuständigen
Gericht
für
zahlungsunfähig
erklärt
,
und
am
13
.
November
2008
wurde
sie
zusammen
mit
ihren
Tochtergesellschaften
der
Sonderverwaltung
(
amministrazione
straordinaria
)
unterstellt
. [EU]
On
18
August
2008
the
group's
parent
company
was
declared
insolvent
by
the
competent
court
,
and
on
13
November
2008
it
was
admitted
to
the
collective
insolvency
proceedings
known
as
'amministrazione
straordinaria'
,
together
with
its
subsidiaries
.
Am
7.
Februar
2005
ersuchten
die
Insolvenzverwalter
von
KH
und
AK
die
genannten
Gerichte
,
die
Aussetzung
der
Zahlungen
in
eine
Insolvenz
umzuwandeln
,
und
am
8.
Februar
2005
wurden
KH
und
AK
von
den
genannten
Gerichten
für
insolvent
erklärt
. [EU]
On
7
February
2005
,
the
receivers
of
KH
and
OK
asked
the
above
courts
to
change
the
suspension
of
payments
into
bankruptcy
.
On
8
February
2005
,
KH
and
OK
were
eventually
declared
bankrupt
by
the
above
Dutch
courts
.
An
dem
Gemeinschaftsunternehmen
war
LOS
mit
60
%
beteiligt
,
40
%
flossen
in
die
Insolvenzmasse
ein
. [EU]
LOS
owned
60
%
and
the
insolvent
estate
40
%
of
the
joint
venture
.
Angesichts
der
Größe
von
Dexia
und
ihrer
Stellung
auf
dem
belgischen
,
französischen
und
luxemburgischen
Markt
sowie
der
Tatsache
,
dass
die
Gruppe
ohne
die
Maßnahmen
möglicherweise
zahlungsunfähig
gewesen
wäre
,
was
das
gesamte
Gefüge
des
Bankenmarkts
in
den
drei
Ländern
erheblich
verändert
hätte
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Maßnahmen
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
. [EU]
Given
the
size
of
Dexia
and
its
importance
on
the
Belgian
,
French
and
Luxembourg
markets
,
and
the
fact
that
,
without
the
interventions
,
the
group
could
have
found
itself
insolvent
,
which
would
have
changed
the
structure
of
the
banking
market
significantly
in
the
three
territories
,
the
Commission
considers
that
the
measures
in
question
affect
trade
between
Member
States
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Hynix
im
UZ
so
gut
wie
insolvent
war
und
nur
dank
der
Subventionen
der
koreanischen
Regierung
überlebte
,
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
weltweite
Überkapazität
durch
die
Subventionierung
von
Hynix
künstlich
aufrechterhalten
wurde
. [EU]
Given
that
Hynix
was
virtually
bankrupt
during
the
IP
and
remained
afloat
only
through
the
subsidies
provided
by
the
GOK
,
it
can
be
concluded
that
the
worldwide
overcapacity
situation
has
been
artificially
maintained
through
the
subsidisation
of
Hynix
.
Artikel
L.
640-1
Code
de
commerce
lautet:
"Im
Fall
der
Zahlungseinstellung
wird
,
wenn
eine
Sanierung
offensichtlich
unmöglich
ist
,
über
das
Vermögen
jedes
in
Artikel
L.
640-2
genannten
Schuldners
ein
gerichtliches
Abwicklungsverfahren
eingeleitet"
. [EU]
Article
640-1
of
the
Commercial
Code
provides
that
'a
procedure
is
established
for
winding
up
under
the
supervision
of
a
court
which
is
open
to
any
debtor
in
any
of
the
categories
referred
to
in
Article
L
640-2
of
the
Commercial
Code
who
is
insolvent
and
whose
reconstruction
is
manifestly
impossible'
.
Aufgrund
der
Haftbarkeit
des
Staates
gemäß
Kapitel
1
Artikel
3
des
Konkursgesetzes
können
staatliche
Unternehmen
nicht
für
insolvent
erklärt
werden
. [EU]
In
view
of
the
State's
responsibility
,
pursuant
to
Article
3
of
Chapter
1
of
the
Bankruptcy
Act
,
State
Enterprises
cannot
be
declared
bankrupt
.
Aus
der
Analyse
,
die
der
Kommission
vorgelegt
wurde
,
geht
hervor
,
dass
das
Unternehmen
ohne
Beihilfe
in
Kürze
insolvent
wird
,
da
es
nicht
in
der
Lage
sein
wird
,
einige
unmittelbar
fällige
Verbindlichkeiten
zu
erfüllen
. [EU]
The
analysis
submitted
to
the
Commission
shows
that
without
aid
,
the
company
will
go
bankrupt
in
the
near
future
,
as
it
will
not
be
able
to
reimburse
various
immediately
payable
debts
.
Bankruptcy
The
administration
in
bankruptcy
of
the
estate
of
persons
dying
insolvent
[EU]
Arrangements
under
the
control
of
the
court
which
involve
the
vesting
of
all
or
part
of
the
property
of
the
debtor
in
the
Official
Assignee
for
realisation
and
distribution
,
Bankruptcy
The
administration
in
bankruptcy
of
the
estate
of
persons
dying
insolvent
[EU]
The
administration
in
bankruptcy
of
the
estate
of
persons
dying
insolvent
,
BE
betont
,
dass
BNFL
eine
äußerst
harte
Haltung
eingenommen
habe
und
vielleicht
nur
von
der
Erwägung
zurückgehalten
wurde
,
dass
BE
hätte
insolvent
werden
können
. [EU]
BE
stresses
that
BNFL
adopted
an
extremely
tough
stance
and
may
have
been
eventually
constrained
only
by
a
concern
that
BE
would
otherwise
face
insolvency
.
bis
Ende
November
2011
das
Involvenzgesetz
ändern
,
um
vorzusehen
,
dass
Einlegern
,
die
Garantien
hinterlegt
haben
und/oder
den
Fonds
(
entweder
unmittelbar
oder
nach
Forderungsübergang
)
eine
bevorzugte
Rangstellung
hinsichtlich
des
insolvent
en
Grundbesitzes
des
Kreditinstituts
gegenüber
Gläubigern
,
die
keine
Garantien
hinterlegt
haben
,
gewährt
wird
,
und
um
die
wirksame
Rettung
überlebensfähiger
Unternehmen
besser
zu
unterstützen
[EU]
amend
by
end-November
2011
the
Insolvency
Law
to
provide
that
guaranteed
depositors
and/or
the
funds
(directly
or
through
subrogation
)
will
be
granted
a
priority
ranking
over
unsecured
creditors
in
the
credit
institution's
insolvent
estate
and
to
better
support
effective
rescue
of
viable
firms
BNFL
erklärt
,
dass
sein
Finanzberater
(
NM
Rothschild
&
Sons
Limited
-
"Rothschild"
)
es
bereits
im
April
2002
davon
überzeugt
habe
,
dass
ein
für
BNFL
wertvolles
"geordnetes
Rettungspaket"
sinnvoller
sei
als
eine
Insolvenz
von
BE
angesichts
der
anfälligen
Position
von
BNFL
als
Hauptgläubiger
von
BE
,
seiner
mangelnden
Absicherung
und
der
Schwäche
seiner
rechtlichen
Position
. [EU]
BNFL
explains
that
following
the
advice
of
their
financial
advisers'
(NM
Rothschild
&
Sons
Limited
–
;
Rothschild
),
BNFL
already
concluded
in
April
2002
that
an
'orderly
rescue
package'
with
value
for
BNFL
was
preferable
to
allowing
BE
to
become
insolvent
given
the
very
vulnerable
position
of
BNFL
as
BE's
largest
creditor
,
its
lack
of
security
and
the
weaknesses
of
its
legal
position
.
British
Airways
(
BA
)
und
Sterling
Airlines
machen
geltend
,
dass
Alitalia
ohne
die
fragliche
Maßnahme
nach
italienischem
Recht
insolvent
wäre
. [EU]
British
Airways
(BA)
and
Sterling
Airlines
asserted
that
,
without
the
measure
in
question
,
Alitalia
would
go
bankrupt
under
Italian
law
.
c
Der
Hauptschuldner/Mitschuldner
ist
zahlungsunfähig
. [EU]
c
Debtor/co-debtor
is
insolvent
.
Da
das
Nutzungsentgelt
gestundet
wird
,
kann
nach
Ansicht
Deutschlands
ausgeschlossen
werden
,
dass
die
BFH
in
Konkurs
gerät
und
der
BAV
im
Laufe
des
Insolvenzverfahrens
ein
Vorteil
daraus
erwächst
,
dass
das
Studio
auf
ihrem
Gelände
steht
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
payment
of
the
rent
is
deferred
,
according
to
Germany
the
possibility
can
be
excluded
that
BFH
might
become
insolvent
and
that
BAV
might
derive
in
the
course
of
the
insolvency
proceedings
an
advantage
from
the
fact
that
the
studio
is
built
on
its
land
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "insolvent":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners