A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for fluorierte
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
folgenden
Zertifizierungssystemen
für
Unternehmen
,
die
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
,
Wartung
oder
Instandhaltung
von
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
ortfesten
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
ausüben
,
sind
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
gemäß
den
Artikeln
8
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
303/2008
erfüllt
. [EU]
The
following
certification
system
(s)
for
companies
involved
in
the
installation
,
maintenance
or
servicing
of
stationary
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
,
which
contain
certain
fluorinated
greenhouse
gases
satisfy
the
minimum
requirements
and
the
conditions
of
mutual
recognition
set
out
in
Articles
8
and
13
of
Regulation
(EC)
No
303/2008
.
Bei
Klimaanlagen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
,
sollten
die
Hersteller
auch
die
Angaben
zur
Leckage-Rate
dieser
Systeme
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
In
the
case
of
air
conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
,
the
manufacturer
should
also
make
available
the
leakage
rate
of
these
systems
.
Beim
Erlass
der
in
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
aufgeführten
Maßnahmen
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
-
soweit
wirtschaftlich
und
technisch
realisierbar
-,
dass
die
Inspektionen
im
Einklang
mit
der
in
Artikel
14
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Inspektion
von
Heizungsanlagen
und
anderen
technischen
Systemen
und
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
genannten
Kontrollen
auf
Dichtheit
durchgeführt
werden
. [EU]
In
laying
down
the
measures
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
,
Member
States
shall
,
as
far
as
is
economically
and
technically
feasible
,
ensure
that
inspections
are
carried
out
in
accordance
with
the
inspection
of
heating
systems
and
other
technical
systems
referred
to
in
Article
14
of
this
Directive
and
the
inspection
of
leakages
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
certain
fluorinated
greenhouse
gases
[17].
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
306/2008
der
Kommission
vom
2.
April
2008
zur
Festlegung
-
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
-
der
Mindestanforderungen
für
die
Zertifizierung
von
Personal
,
das
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltende
Lösungsmittel
aus
Ausrüstungen
rückgewinnt
,
sowie
der
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
diesbezüglichen
Zertifikate
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
306/2008
of
2
April
2008
establishing
,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
minimum
requirements
and
the
conditions
for
mutual
recognition
for
the
certification
of
personnel
recovering
certain
fluorinated
greenhouse
gas-based
solvents
from
equipment
Bezieht
sich
die
Angabe
"sonstige"
oder
"nicht
bekannt"
auf
zwei
oder
mehrere
fluorierte
Treibhausgase
,
ist
im
Einzelnen
aufzuführen
,
um
welche
Gase
es
sich
handelt
.". [EU]
Specify
fluorinated
greenhouse
gas
type
,
if
intended
application
of
more
than
one
fluorinated
greenhouse
gas
is
marked
as
'Other'
or
'Unknown'
.
b.
fluorierte
Polyimide
,
die
mindestens
10
Gew
.-%
gebundenes
Fluor
enthalten
[EU]
b.
Fluorinated
polyimides
containing
10
%
by
weight
or
more
of
combined
fluorine
c.
fluorierte
Phosphazen-Elastomere
,
die
mindestens
30
Gew
.-%
gebundenes
Fluor
enthalten
[EU]
c.
Fluorinated
phosphazene
elastomers
containing
30
%
by
weight
or
more
of
combined
fluorine
Dabei
bemüht
sich
die
Kommission
um
ein
Gleichgewicht
zwischen
dem
Erfordernis
einer
angemessenen
Vorlaufzeit
und
dem
Risiko
,
das
das
fluorierte
Treibhausgas
für
die
Umwelt
darstellt
. [EU]
In
doing
so
the
Commission
shall
strike
a
balance
between
the
need
for
an
appropriate
lead-time
and
the
risk
that
the
fluorinated
greenhouse
gas
poses
to
the
environment
.
Daher
sollten
die
Anforderungen
an
in
Kraftfahrzeuge
eingebaute
Klimaanlagen
im
Hinblick
auf
deren
Marktzulassung
festgelegt
und
Klimaanlagen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
,
ab
einem
bestimmten
Datum
verboten
werden
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
lay
down
the
requirements
to
be
fulfilled
by
air
conditioning
systems
fitted
to
vehicles
in
order
to
be
allowed
on
the
market
and
to
prohibit
from
a
certain
date
air
conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
.
Da
Kältemittel
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
unterliegen
,
werden
in
der
vorliegenden
Verordnung
keine
spezifischen
Anforderungen
für
Kältemittel
festgelegt
. [EU]
As
refrigerants
are
addressed
under
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
certain
fluorinated
greenhouse
gases
[2]
no
specific
requirements
on
refrigerants
are
set
in
this
Regulation
.
Damit
das
Verbot
bestimmter
fluorierte
r
Treibhausgase
greift
,
muss
die
Möglichkeit
eingeschränkt
werden
,
in
Kraftfahrzeuge
nachträglich
Klimaanlagen
einzubauen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
;
ferner
muss
die
Befüllung
von
Klimaanlagen
mit
solchen
Gasen
verboten
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
prohibition
of
certain
fluorinated
greenhouse
gases
is
effective
,
there
is
a
need
to
limit
the
possibility
of
retrofitting
motor
vehicles
with
air-conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
and
to
prohibit
filling
air-conditioning
systems
with
such
gases
.
Dänemark
verfügt
seit
2002
über
nationale
Vorschriften
für
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
und
hat
diese
Vorschriften
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
2.
Juni
2006
mitgeteilt
. [EU]
Denmark
has
had
national
provisions
on
certain
fluorinated
greenhouse
gases
since
2002
and
notified
those
provisions
to
the
Commission
in
its
letter
of
2
June
2006
.
Das
gesamte
Kennzeichen
und
seine
Aufschriften
sind
so
zu
gestalten
,
dass
es
fest
auf
dem
Erzeugnis
oder
der
Einrichtung
haften
und
bei
normalen
Betriebsbedingungen
während
des
gesamten
Zeitraums
lesbar
bleibt
,
in
der
das
Erzeugnis
oder
die
Einrichtung
fluorierte
Treibhausgase
enthalten
. [EU]
The
entire
label
and
its
contents
shall
be
designed
so
as
to
ensure
that
it
remains
securely
in
place
on
the
product
or
equipment
and
shall
be
legible
under
normal
operational
conditions
,
throughout
the
entire
period
during
which
the
product
or
equipment
contains
fluorinated
greenhouse
gases
.
Das
Inverkehrbringen
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Erzeugnisse
und
Einrichtungen
,
die
fluorierte
Treibhausgase
enthalten
oder
zu
ihrem
Funktionieren
benötigen
,
ist
nach
Maßgabe
dieses
Anhangs
untersagt
. [EU]
The
placing
on
the
market
of
products
and
equipment
containing
,
or
whose
functioning
relies
upon
,
fluorinated
greenhouse
gases
,
as
listed
in
Annex
II
shall
be
prohibited
as
specified
in
that
Annex
.
Das
Inverkehrbringen
von
in
Anhang
II
aufgeführten
Erzeugnissen
und
Einrichtungen
,
die
fluorierte
Treibhausgase
enthalten
,
steht
den
Zielen
und
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Klimaänderung
entgegen
;
daher
muss
das
Inverkehrbringen
dieser
Erzeugnisse
und
Einrichtungen
,
was
die
Gemeinschaft
betrifft
,
eingeschränkt
werden
. [EU]
The
placing
on
the
market
of
the
products
and
equipment
containing
fluorinated
greenhouse
gases
as
listed
in
Annex
II
is
detrimental
to
the
objectives
and
commitments
of
the
Community
and
its
Member
States
with
regard
to
climate
change
and
it
is
therefore
necessary
to
restrict
the
placing
on
the
market
of
these
products
and
equipment
as
regards
the
Community
.
Das
Kennzeichen
sollte
so
gestaltet
sein
,
dass
es
eindeutig
lesbar
ist
und
während
der
gesamten
Zeit
,
in
der
das
Erzeugnis
oder
die
Einrichtung
fluorierte
Treibhausgase
enthält
,
auf
dem
Erzeugnis
oder
der
Einrichtung
fest
haften
bleibt
. [EU]
The
label
should
be
designed
so
as
to
ensure
that
it
is
clearly
legible
and
remains
securely
in
place
on
the
product
or
equipment
throughout
the
entire
period
during
which
the
product
or
equipment
contains
fluorinated
greenhouse
gases
.
Das
nachstehende
Formblatt
ist
von
Herstellern
,
Importeuren
und
Exporteuren
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
auszufüllen
,
die
jährlich
mehr
als
eine
Tonne
fluorierte
r
Treibhausgase
oder
Zubereitungen
,
die
fluorierte
Treibhausgase
enthalten
,
herstellen
,
importieren
und/oder
exportieren
. [EU]
The
following
form
is
to
be
completed
by
producers
,
importers
,
and
exporters
in
the
European
Community
who
produce
,
import
,
and/or
export
more
than
one
metric
tonne
of
fluorinated
greenhouse
gases
,
or
preparations
containing
fluorinated
greenhouse
gases
,
per
annum
.
Der
Erlass
betrifft
drei
unter
das
Kyoto-Protokoll
fallende
Treibhausgase
mit
zumeist
hohem
Erderwärmungspotenzial:
fluorierte
Kohlenwasserstoffe
(
HFC
),
per
fluorierte
Kohlenwasserstoffe
(
PFC
)
und
Schwefelhexafluorid
(
SF6
). [EU]
The
Order
concerns
three
greenhouse
gases
classified
under
the
Kyoto
Protocol
,
most
of
which
have
high
global
warming
potentials:
hydrofluorocarbons
(HFCs),
perfluorocarbons
(PFCs)
and
sulphur
hexafluoride
(SF6).
Der
Gesamtwert
des
Treibhauspotenzials
der
Zubereitung
wird
nach
Anhang
I
Teil
2
von
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
über
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
bestimmt
. [EU]
The
total
global
warming
potential
of
the
preparation
shall
be
determined
in
accordance
with
Part
2
of
Annex
I
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
on
certain
fluorinated
greenhouse
gases
.
Der
in
Eintrag
B3010
des
Basler
Übereinkommens
enthaltene
Verweis
auf
fluorierte
Polymerabfälle
umfasst
Polymere
und
Copolymere
fluorierte
n
Ethylens
(
PTFE
). [EU]
The
reference
in
Basel
entry
B3010
to
fluorinated
polymer
wastes
shall
be
deemed
to
include
polymers
and
co-polymers
of
fluorinated
ethylene
(PTFE).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fluorierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners