A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
entrancing
entrancingly
entrancingly beautiful
entrant
entrants
entrap
entrapment
entrapment syndrome
entrapped
Search for:
ä
ö
ü
ß
220 results for
entrants
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
deutschen
Künstler
,
die
beim
"Song
Contest"
antreten
werden
,
haben
ein
gemeinsames
Vorbild:
"Station
17"
,
eine
Gruppe
mit
behinderten
und
nicht-behinderten
Profi-Musikern
. [G]
The
German
entrants
in
the
Song
Contest
have
a
role
model
in
common:
Station
17
, a
mixed
group
of
mentally
disabled
and
non-disabled
professional
musicians
.
5 %
der
gemäß
den
Artikeln
9
und
9a
gemeinschaftsweit
für
den
Zeitraum
von
2013
bis
2020
bestimmten
Menge
der
Zertifikate
werden
für
neue
Marktteilnehmer
bereitgehalten
als
die
Höchstmenge
,
die
neuen
Marktteilnehmern
nach
den
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
erlassenen
Vorschriften
zugeteilt
werden
kann
. [EU]
Five
percent
of
the
Community-wide
quantity
of
allowances
determined
in
accordance
with
Articles
9
and
9a
over
the
period
from
2013
to
2020
shall
be
set
aside
for
new
entrants
,
as
the
maximum
that
may
be
allocated
to
new
entrants
in
accordance
with
the
rules
adopted
pursuant
to
paragraph
1
of
this
Article
.
Alle
Korrekturen
dieser
Art
erfolgen
,
soweit
sie
sich
auf
neue
Marktteilnehmer
beziehen
,
nach
den
Verfahrenvorschriften
für
die
automatische
Änderung
nationaler
Zuteilungstabellen
gemäß
Anhang
XIa
dieser
Verordnung
. [EU]
All
such
corrections
relating
to
new
entrants
shall
be
made
in
accordance
with
the
automatic
national
allocation
plan
table
change
process
as
set
out
in
Annex
XIa
to
this
Regulation
.
Angesichts
der
begrenzten
Anzahl
Zertifikate
in
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
sollte
,
wenn
eine
größere
Menge
dieser
Zertifikate
an
neue
Marktteilnehmer
vergeben
wird
,
geprüft
werden
,
ob
fairer
und
gleichberechtigter
Zugang
zu
den
restlichen
Zertifikaten
in
dieser
Reserve
gewährleistet
ist
. [EU]
Considering
the
limited
number
of
allowances
in
the
reserve
for
new
entrants
,
it
is
appropriate
to
assess
,
when
a
considerable
amount
of
these
allowances
is
issued
to
new
entrants
,
whether
a
fair
and
equitable
access
to
the
remaining
allowances
in
this
reserve
is
guaranteed
.
Angesichts
der
Fachkenntnisse
,
die
für
eine
erfolgreiche
Investitionstätigkeit
im
Bereich
von
kleineren
und
Frühphaseninvestitionen
notwendig
sind
,
muss
der
Zugang
qualifizierter
Fachkräfte
zum
Markt
sichergestellt
werden
,
weil
nur
so
ein
dynamischer
Markt
für
Frühphaseninvestitionen
gewährleistet
werden
kann
. [EU]
Given
the
skills
needed
for
successful
smaller-scale
and
early-stage
investing
,
ensuring
a
good
flow
of
quality
new
entrants
is
a
precondition
for
a
dynamic
early
stage
market
.
Anteil
der
in
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
verbliebenen
Zertifikate
in
Prozent
[EU]
Share
of
allowances
remaining
in
the
new
entrants
reserve
,
in
percent
Anzahl
der
am
Ende
des
Berichtszeitraums
(
31
.
Dezember
jedes
Jahres
)
in
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
verbliebenen
Zertifikate
[EU]
Number
of
allowances
left
in
the
new
entrants
reserve
at
the
end
of
the
reporting
period
(31
December
each
year
)
Auch
Marktneulingen
auf
den
Mobilfunkmärkten
könnten
übergangsweise
so
lange
höhere
Stückkosten
erlaubt
werden
,
bis
sie
eine
effiziente
geschäftliche
Größenordnung
erreicht
haben
. [EU]
New
entrants
in
mobile
markets
may
also
be
subject
to
higher
unit
costs
for
a
transitional
period
before
having
reached
the
minimum
efficient
scale
.
Auch
wenn
man
annimmt
,
dass
die
festgestellten
Preise
richtig
seien
und
Angebot
und
Nachfrage
getreu
widerspiegeln
,
gibt
es
drittens
eine
logische
Lücke
zwischen
der
Schlussfolgerung
,
dass
die
Preise
nicht
die
volle
Deckung
der
Kosten
von
Marktneuzugängen
ermöglichen
,
und
der
Schlussfolgerung
,
dass
es
nicht
nur
eine
Überkapazität
,
sondern
sogar
eine
strukturelle
Überkapazität
auf
dem
Markt
gibt
. [EU]
Thirdly
,
even
if
one
accepts
that
reported
prices
are
totally
pertinent
and
reflect
faithfully
the
offer
and
demand
,
there
is
a
logical
gap
between
the
conclusion
that
prices
do
not
allow
the
full
repayment
of
new
entrants
'
costs
and
the
conclusion
that
there
is
overcapacity
on
the
market
,
and
even
more
so
that
there
is
structural
overcapacity
on
the
market
.
auf
Flughäfen
der
Gemeinschaft
wird
ein
50
%-Anteil
der
neu
geschaffenen
oder
nicht
genutzten
Zeitnischen
und
der
Zeitnischen
zugewiesen
,
die
von
einem
Luftfahrtunternehmen
während
oder
zum
Ende
der
Flugperiode
aufgegeben
wurden
oder
die
anderweitig
verfügbar
geworden
sind
,
um
Neuzugänger
in
die
Lage
zu
versetzen
,
einen
wirksamen
Wettbewerb
mit
den
angestammten
Luftfahrtunternehmen
auf
Strecken
von
und
nach
dem
betreffenden
Flughafen
aufzunehmen
;
der
Neuzugängern
zugewiesene
Anteil
darf
geringer
sein
als
50
%,
wenn
weniger
als
50
%
der
Anträge
auf
Zuteilung
neuer
Zeitnischen
auf
die
Anträge
von
Neuzugängern
entfallen
[EU]
at
Community
airports
, a
50
%
share
of
newly
created
or
unused
slots
and
slots
which
have
been
given
up
by
a
carrier
during
or
by
the
end
of
the
season
or
which
otherwise
become
available
to
enable
new
entrants
to
be
able
to
compete
effectively
with
established
carriers
on
routes
to/from
the
airport
in
question
;
the
share
allocated
to
new
entrants
may
be
less
than
50
%
if
requests
by
new
entrants
represent
less
than
50
%
of
all
applications
for
such
new
slots
Auf
jeden
Fall
hilft
die
beanstandete
Beihilfe
den
neuen
Wettbewerbern
beim
Zugang
zum
Markt
für
Bezahlfernsehen
,
was
für
die
Verbraucher
mit
größeren
Vorteilen
verbunden
sein
dürfte
. [EU]
In
any
case
,
the
aid
in
question
helps
new
entrants
to
access
the
pay-TV
market
,
which
should
mean
increased
benefits
for
consumers
.
Auf
Strecken
mit
Zwischenhalten
ist
es
unabdingbar
,
neuen
Marktteilnehmern
zu
erlauben
,
Fahrgäste
an
Zwischenhalten
aufzunehmen
und
abzusetzen
,
um
sicherzustellen
,
dass
solche
Verkehrsdienste
eine
realistische
Chance
haben
,
rentabel
zu
sein
und
potenzielle
Wettbewerber
nicht
gegenüber
den
bisherigen
Marktteilnehmern
,
die
Fahrgäste
an
Zwischenhalten
aufnehmen
und
absetzen
dürfen
,
zu
benachteiligen
. [EU]
In
the
case
of
journeys
with
intermediate
stops
,
it
is
essential
to
authorise
new
market
entrants
to
pick
up
and
set
down
passengers
along
the
route
in
order
to
ensure
that
such
operations
have
a
realistic
chance
of
being
economically
viable
and
to
avoid
placing
potential
competitors
at
a
disadvantage
to
existing
operators
,
which
have
the
right
to
pick
up
and
set
down
passengers
along
the
route
.
Auf
Strecken
mit
Zwischenhalten
sollte
es
neuen
Marktteilnehmern
gestattet
sein
,
Fahrgäste
an
Zwischenhalten
aufzunehmen
und
abzusetzen
,
um
sicherzustellen
,
dass
solche
Verkehrsdienste
rentabel
sind
und
potenzielle
Wettbewerber
nicht
gegenüber
den
bisherigen
Betreibern
benachteiligt
werden
. [EU]
In
the
case
of
journeys
with
intermediate
stops
,
new
market
entrants
should
be
authorised
to
pick
up
and
set
down
passengers
along
the
route
in
order
to
ensure
that
such
operations
are
economically
viable
and
to
avoid
placing
potential
competitors
at
a
disadvantage
compared
to
existing
operators
.
Aus
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
nach
Artikel
10a
Absatz
8
der
Richtlinie
2003/87/EG
werden
300
Mio
.
Zertifikate
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
number
of
allowances
in
the
new
entrants
'
reserve
referred
to
in
Article
10a
(8)
of
Directive
2003/87/EC
shall
be
300
million
.
Außerdem
genießt
MOL
GMH
gegenwärtig
und
in
Zukunft
insbesondere
dank
seines
großen
Kundenstamms
und
seines
beachtlichen
Umsatzvolumens
in
Bezug
auf
Versorgungssicherheit
und
Transport-
und
Speicherkosten
für
Gas
gegenüber
potentiellen
neuen
Marktteilnehmern
bedeutende
Vorteile
als
etablierter
Anbieter
. [EU]
In
addition
,
MOL
WMT
enjoys
and
will
keep
enjoying
significant
incumbency
advantages
vis-à-vis
potential
new
entrants
in
terms
of
security
of
supply
,
cost
of
transmission
and
storage
of
gas
,
notably
thanks
to
its
large
customer
base
and
significant
volume
of
sales
.
Außerdem
gibt
es
neue
Anbieter
auf
diesen
Märkten
,
unter
anderem
bei
den
Dampfgarern:
Russel
Hobbs
,
Hinari
und
Magimix
. [EU]
New
market
entrants
have
also
appeared
on
these
markets
,
including
the
market
in
steam
cookers:
Russell
Hobbs
,
Hinari
and
Magimix
.
Außerdem
ist
die
Aktionärsvereinbarung
grundsätzlich
gegenüber
Neuzugängen
offen
. [EU]
Furthermore
,
the
Shareholders
Agreement
is
in
principle
open
to
new
entrants
.
Außerdem
lagen
nur
rund
zwei
Monate
zwischen
der
Abgabefrist
im
Frequenzzuteilungsverfahren
(
17
.
März
2004
)
und
der
Aufnahme
des
DVB-T-Betriebs
(
24
.
Mai
2004
),
sodass
potenziellen
neuen
Marktteilnehmern
nur
wenig
Zeit
geblieben
wäre
,
um
ein
Netz
aufzubauen
,
das
zum
vorgesehenen
Termin
tatsächlich
mit
der
DVB-T-Übertragung
hätte
beginnen
können
. [EU]
Moreover
,
there
were
only
about
two
months
between
the
deadline
for
the
frequency
allocation
procedure
(17
March
2004
)
and
the
launch
of
the
DVB-T
operations
(24
May
2004
),
which
left
little
time
for
potential
new
entrants
to
roll-out
the
network
to
start
DVB-T
transmissions
on
time
.
Bearbeitung
von
Anträgen
auf
Erhöhung
der
Zuteilung
in
der
nationalen
Zuteilungstabelle
für
existierende
Anlagen
,
bei
denen
es
sich
um
neue
Marktteilnehmer
handelt
[EU]
Handles
the
requests
for
increasing
the
allocation
in
the
national
allocation
plan
table
of
existing
installations
that
are
new
entrants
Bei
neuen
Marktteilnehmern
bitte
die
Jahre
angeben
,
für
die
die
Menge
der
Zertifikate
zugeteilt
war
. [EU]
For
new
entrants
,
please
indicate
the
years
for
which
the
quantity
of
allowances
was
allocated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entrants":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners