A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
basic reproductive number
basic reproductive rate
basic reproductive ratio
basic requirement
basic requirements
basic research
basic right
basic rights
basic rule
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
basic requirements
Search single words:
basic
·
requirements
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abschnitt
4
enthält
Informationen
über
grundlegende
Anforderungen
und
die
zur
Erteilung
der
Fahrerlaubnis
nötigen
ersten
Prüfungen
sowie
die
zur
Wahrung
ihrer
Gültigkeit
nötigen
Folgeüberprüfungen
. [EU]
Section
4
shall
contain
information
about
basic
requirements
and
initial
checks
,
to
allow
the
licence
to
be
issued
and
subsequent
checks
,
to
allow
the
licence
to
remain
valid
.
Abschnitt
4
enthält
Informationen
über
grundlegende
Anforderungen
und
die
zur
Erteilung
der
Zusatzbescheinigung
nötigen
ersten
Prüfungen
sowie
über
die
Folgeüberprüfungen
,
die
zur
Wahrung
der
Gültigkeit
der
Zusatzbescheinigung
festgehalten
werden
müssen
. [EU]
Section
4
shall
contain
information
about
basic
requirements
and
initial
checks
to
allow
the
complementary
certificate
to
be
issued
and
about
subsequent
checks
to
be
recorded
to
allow
the
complementary
certificate
to
remain
valid
.
Alle
Wirtschaftsakteure
,
die
Teil
der
Liefer-
und
Vertriebskette
sind
,
sollten
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sie
nur
Bauprodukte
in
Verkehr
bringen
oder
auf
dem
Markt
bereitstellen
,
die
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
einhalten
,
mit
denen
die
Leistung
von
Bauprodukten
gewährleistet
werden
soll
und
Grundanforderungen
an
Bauwerke
erfüllt
werden
sollen
. [EU]
All
economic
operators
intervening
in
the
supply
and
distribution
chain
should
take
appropriate
measures
to
ensure
that
they
place
or
make
available
on
the
market
only
construction
products
which
are
in
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
which
aim
to
ensure
the
performance
of
construction
products
and
fulfil
basic
requirements
for
construction
works
.
Angaben
zu
den
grundlegenden
Anforderungen
bei
der
Erteilung
einer
Fahrerlaubnis
und
zu
den
Ergebnissen
der
regelmäßigen
Überprüfungen
[EU]
Information
on
the
basic
requirements
for
issuing
a
licence
and
results
of
periodic
checks
Anreiz
für
die
Erzeuger-/Verarbeiterverbände
,
die
sich
noch
nicht
an
diesen
Regelungen
beteiligen
,
die
Regelung
in
Anspruch
zu
nehmen
,
indem
sie
die
Namen
von
Erzeugnissen
eintragen
lassen
,
die
die
Grundvoraussetzungen
für
die
Eintragung
erfüllen
[EU]
Encourage
producer/processor
groups
not
yet
taking
part
in
these
regimes
to
use
the
system
by
registering
the
names
of
products
which
satisfy
the
basic
requirements
for
obtaining
registration
Anreiz
für
die
Erzeuger-/Verarbeiterverbände
,
die
sich
noch
nicht
an
diesen
Regelungen
beteiligen
,
die
Regelung
in
Anspruch
zu
nehmen
,
indem
sie
die
Namen
von
Erzeugnissen
eintragen
lassen
,
die
die
Grundvoraussetzungen
für
die
Eintragung
erfüllen
[EU]
Encourage
producer/processor
groups
not
yet
taking
part
in
these
schemes
to
use
the
system
by
registering
the
names
of
products
which
satisfy
the
basic
requirements
for
obtaining
registration
Anreiz
für
Vereinigungen
von
Erzeugern
und
Verarbeitern
,
die
sich
in
den
betreffenden
Gebieten
noch
nicht
an
diesen
Regelungen
beteiligen
,
die
Namen
von
Erzeugnissen
eintragen
zu
lassen
,
die
den
Grundvoraussetzungen
für
die
Eintragung
genügen
. [EU]
Encourage
producer/processor
groups
not
yet
taking
part
in
these
schemes
to
register
the
names
of
products
which
satisfy
the
basic
requirements
,
Aufgrund
der
Erfassung
der
biometrischen
Identifikatoren
im
Visa-Informationssystem
(
VIS
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa-Informationssystem
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
)
sollte
das
persönliche
Erscheinen
des
Antragstellers
-
zumindest
bei
der
ersten
Beantragung
eines
Visums
-
zu
den
Grundvoraussetzungen
für
die
Beantragung
eines
Visums
gehören
. [EU]
Because
of
the
registration
of
biometric
identifiers
in
the
Visa
Information
System
(VIS)
as
established
by
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visas
(VIS
Regulation
) [5],
the
appearance
of
the
applicant
in
person
-
at
least
for
the
first
application
-
should
be
one
of
the
basic
requirements
for
the
application
for
a
visa
.
Aufzeichnungen
in
Verbindung
mit
den
grundlegenden
Anforderungen
bei
der
Erteilung
einer
Zusatzbescheinigung
und
den
Ergebnissen
der
regelmäßigen
Überprüfungen
[EU]
Historical
records
in
connection
with
the
basic
requirements
for
issuing
a
complementary
certificate
and
the
results
of
periodic
checks
"Ausschließlich
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
als
akzeptierte
spezifische
Nachweisgrenze
eines
gegebenen
Kongeners
die
Konzentration
des
Kongoners
in
einem
Probenextrakt
,
die
eine
Instrumentenreaktion
auf
die
beiden
zu
messenden
Ionen
hervorruft
mit
einem
Signal-Rausch-Verhältnis
von
3:1
für
das
schwächste
Signal
,
und
die
die
Grundanforderungen
erfüllt
,
wie
z. B.
Retentionszeit
und
Isotopenverhältnis
gemäß
dem
Bestimmungsverfahren
nach
der
Beschreibung
in
der
EPA-Methode
1613
Revision
B." [EU]
'For
the
purposes
of
this
Directive
only
,
the
accepted
specific
limit
of
quantification
of
an
individual
congener
is
the
concentration
of
an
analyte
in
the
extract
of
a
sample
which
produces
an
instrumental
response
at
two
different
ions
to
be
monitored
with
an
S/N
(signal/noise)
ratio
of
3:1
for
the
less
sensitive
signal
and
fulfilment
of
the
basic
requirements
such
as
e.g.
retention
time
,
isotope
ratio
according
to
the
determination
procedure
as
described
in
EPA
method
1613
revision
B.'
Ausschließlich
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gilt
als
akzeptierte
spezifische
Bestimmungsgrenze
eines
einzelnen
Kongeners
die
Konzentration
eines
Analyts
in
einem
Probenextrakt
,
die
ein
eindeutiges
Signal
des
Messgerätes
bei
zwei
verschiedenen
,
charakteristischen
Ionen
(
Fragmentionen
)
hervorruft
,
die
mit
einem
Signal-Rausch-Verhältnis
von
3:1
bei
dem
weniger
empfindlichen
Signal
verbunden
sind
.
Weiterhin
müssen
die
Grundanforderungen
erfüllt
werden
,
wie
z. B.
Retentionszeit
und
Isotopenverhältnis
gemäß
dem
Bestimmungsverfahren
nach
der
Beschreibung
in
der
EPA-Methode
1613
Revision
B. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
the
accepted
specific
limit
of
quantification
of
an
individual
congener
shall
be
the
concentration
of
an
analyte
in
the
extract
of
a
sample
which
produces
an
instrumental
response
at
two
different
ions
to
be
monitored
with
an
S/N
(signal/noise)
ratio
of
3:1
for
the
less
sensitive
signal
and
fulfilment
of
the
basic
requirements
such
as
e.g.
retention
time
,
isotope
ratio
according
to
the
determination
procedure
as
described
in
EPA
method
1613
revision
B.
Ausschließlich
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gilt
als
akzeptierte
spezifische
Bestimmungsgrenze
eines
einzelnen
Kongeners
die
Konzentration
eines
Analyts
in
einem
Probenextrakt
,
die
ein
Signal
des
Messgeräts
bei
2
verschiedenen
,
charakteristischen
Ionen
(
Fragmentionen
)
hervorruft
,
die
mit
einem
Signal-Rausch-Verhältnis
von
3:1
bei
dem
weniger
empfindlichen
Signal
verbunden
sind
.
Weiterhin
müssen
die
Grundanforderungen
erfüllt
werden
,
wie
z. B.
Retentionszeit
und
Isotopenverhältnis
gemäß
dem
Bestimmungsverfahren
nach
der
Beschreibung
in
der
EPA-Methode
1613
Revision
B. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
only
,
the
accepted
specific
limit
of
quantification
of
an
individual
congener
is
the
concentration
of
an
analyte
in
the
extract
of
a
sample
which
produces
an
instrumental
response
at
two
different
ions
to
be
monitored
with
an
S/N
(signal/noise)
ratio
of
3:1
for
the
less
sensitive
signal
and
fulfilment
of
the
basic
requirements
such
as
e.g.
retention
time
and
isotope
ratio
according
to
the
determination
procedure
as
described
in
EPA
method
1613
revision
B.
"Bauprodukt"
jedes
Produkt
oder
jeden
Bausatz
,
das
beziehungsweise
der
hergestellt
und
in
Verkehr
gebracht
wird
,
um
dauerhaft
in
Bauwerke
oder
Teile
davon
eingebaut
zu
werden
,
und
dessen
Leistung
sich
auf
die
Leistung
des
Bauwerks
im
Hinblick
auf
die
Grundanforderungen
an
Bauwerke
auswirkt
[EU]
'construction
product'
means
any
product
or
kit
which
is
produced
and
placed
on
the
market
for
incorporation
in
a
permanent
manner
in
construction
works
or
parts
thereof
and
the
performance
of
which
has
an
effect
on
the
performance
of
the
construction
works
with
respect
to
the
basic
requirements
for
construction
works
Bauwerke
müssen
diese
Grundanforderungen
an
Bauwerke
bei
normaler
Instandhaltung
über
einen
wirtschaftlich
angemessenen
Zeitraum
erfüllen
. [EU]
Subject
to
normal
maintenance
,
construction
works
must
satisfy
these
basic
requirements
for
construction
works
for
an
economically
reasonable
working
life
.
Dabei
gibt
die
Kommission
dem
beziehungsweise
den
jeweils
am
wenigsten
aufwendigen
System(
en
),
die
mit
der
Erfüllung
aller
Grundanforderungen
an
Bauwerke
vereinbar
sind
,
den
Vorzug
. [EU]
The
Commission
shall
choose
the
least
onerous
system
or
systems
consistent
with
the
fulfilment
of
all
basic
requirements
for
construction
works
.
Daher
sollte
das
persönliche
Erscheinen
des
Antragstellers
-
zumindest
bei
der
ersten
Beantragung
eines
Visums
-
zu
den
Grundvoraussetzungen
für
die
Erteilung
eines
Visums
gehören
,
wobei
gleichzeitig
die
biometrischen
Identifikatoren
im
VIS
erfasst
werden
. [EU]
Therefore
,
the
personal
appearance
of
the
applicant
-
at
least
for
the
first
application
-
should
be
one
of
the
basic
requirements
for
issuing
a
visa
with
the
registration
of
biometric
identifiers
in
the
VIS
.
Das
geografische
Gebiet
und
seine
geplante
Erweiterung
sind
in
Bezug
auf
den
Zusammenhang
mit
der
Umgebung
(
Geschichte
,
Bodenbeschaffenheit
,
Bodenprofil
und
Klima
)
genauso
einheitlich
wie
vor
der
Erweiterung
(
Gebiet
der
ursprünglichen
g. U.)
und
genügen
sämtlichen
wesentlichen
Anforderungen
des
Lastenheftes
dieser
in
das
Gemeinschaftsregister
eingetragenen
,
geschützten
Ursprungsbezeichnung
.
Das
im
Erweiterungsgebiet
erzeugte
native
Olivenöl
extra
hat
die
gleichen
Merkmale
wie
das
bereits
geschützte
Öl
. [EU]
From
the
point
of
view
of
the
link
with
the
environment
(historical,
soil
,
relief
and
climatic
factors
),
the
geographical
area
to
be
extended
continues
to
demonstrate
a
cohesion
and
degree
of
homogeneity
similar
to
what
it
had
prior
to
the
requested
extension
(initial
PDO
)
and
fulfils
all
the
basic
requirements
set
out
in
the
specification
for
this
protected
designation
of
origin
listed
in
the
Community
register
,
producing
an
extra
virgin
olive
oil
with
the
same
characteristics
as
the
protected
olive
oil
.
Das
geografische
Gebiet
würde
,
wie
bei
der
ursprünglichen
g.U.,
hinsichtlich
des
Zusammenhangs
mit
der
Umgebung
(
Geschichte
,
Boden
,
Orografie
und
Klima
)
auch
nach
seiner
Erweiterung
eine
geschlossene
Einheit
bilden
und
alle
wesentlichen
Punkte
der
Spezifikation
dieser
ins
Gemeinschaftsregister
eingetragenen
Ursprungsbezeichnung
erfüllen
.
Das
in
diesem
Gebiet
erzeugte
native
Olivenöl
extra
weist
die
gleichen
Eigenschaften
auf
wie
das
geschützte
Öl
. [EU]
As
regards
the
link
with
the
environment
(history,
soil
,
relief
and
climate
),
the
geographical
area
to
be
extended
continues
to
demonstrate
a
cohesion
and
degree
of
homogeneity
similar
to
what
it
had
prior
to
the
requested
extension
(initial
PDO
)
and
fulfils
all
the
basic
requirements
set
out
in
the
specification
for
this
protected
designation
of
origin
listed
in
the
Community
register
,
producing
an
extra
virgin
olive
oil
with
the
same
characteristics
as
the
protected
olive
oil
.
Das
Produkt
erbringt
nicht
die
erklärte
Leistung
und/oder
erfüllt
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
Grundanforderungen
an
Bauwerke
nicht
[EU]
Failure
of
the
product
to
achieve
the
declared
performance
and/or
to
meet
the
requirements
related
to
the
fulfilment
of
basic
requirements
for
construction
works
laid
down
in
this
Regulation
der
Bedeutung
des
Produkts
oder
dieses
Wesentlichen
Merkmals
im
Hinblick
auf
die
Grundanforderungen
an
Bauwerke
[EU]
the
importance
of
the
part
played
by
the
product
or
those
essential
characteristics
with
respect
to
the
basic
requirements
for
construction
works
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "basic requirements":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners