attached : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attached

attached building development

attached collar

attached importance

attached importance to

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.

There's a stigma attached to it.

Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.

The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.

Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]

I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.

Angebracht auf den Müllfahrzeugen bewegen sich die Fotos bei jedem Einsatz wie in einer mobilen Ausstellung durch die ganze Stadt. [G]

Attached to refuse trucks, these images move through the entire city like a mobile exhibition.

Anstelle eines Markenlogos findet man scheinbar willkürlich platzierte schwarze Wäschebändchen mit der weißen Aufschrift "Love me tender", die der Funktionalität eine gewisse Verspieltheit und Romantik verleihen. [G]

Instead of a brand logo, you find little black washing labels, seemingly attached at random, with "Love me tender" printed on them in white letters, lending an element of playfulness and romanticism to the functionality.

Daher hat er sehr großen Wert darauf gelegt, dass die Schauspieler ohne Mitleid mit den Figuren spielen. [G]

It was for this reason that he attached such great importance to the actors' playing the characters without pity.

Der Folkwang Hochschule blieb Susanne Linke seither verbunden, deren Tanzensemble (Folkwang Tanzstudio FTS) sie zehn Jahre lang leitete. [G]

Linke later remained attached to the Folkwang School, whose dance ensemble (Folkwang Tanzstudio FTS) she directed for ten years.

Die Halligen gehörten früher einmal zum Festland. [G]

Long ago, the Halligen were attached to the mainland.

Ein riesiges rundes Auge öffnet sich in der Scheidewand, eine Erinnerung an den Heroen der modernen Architektur Paul Rudolph, dem sich der jegliche Historismen ablehnende Architekt verbunden fühlt. [G]

A massive round eye that opens in one of the dividing walls is reminiscent of Paul Rudolph, a hero of modern architecture to whom Pei, with his rejection of all historicisms, feels attached.

Ich bedaure es, Ihnen und den Bürgern der Stadt Gdansk, mit der ich als gebürtiger Danziger zutiefst verbunden bin, eine Entscheidung aufgebürdet zu haben, die gewiss leichter und auch gerechter zu fällen wäre, wenn mein Buch bereits in polnischer Übersetzung vorläge. (...) [G]

I regret to have burdened you and the citizens of Gdansk, with whom I as a native Danziger feel deeply attached, with a decision that could surely be easier and also more justly taken if my book were already available in Polish translation. (...)

Seit ihren Anfängen kennt die Philosophie aber eine umfassendere Bedeutung. [G]

Since its beginnings, however, philosophy has attached a wider meaning to the term.

So könnte man in Zukunft mit Hilfe eines Zusatzgerätes am Computer Stoffe, die man per Internet bestellt, auch fühlen. [G]

This would enable one to also feel the materials one wished to order on the internet with the help of an extra device attached to the computer.

Zeigt sich z.B. in der Anhängerschaft zum Verein eine Wiederkehr des Religiösen, wie einige Theologen angesichts der vielfältigen Formen kultischer Verehrung nicht nur im Sport meinen? [G]

For example, does the enthusiasm of football club fans represent a return of the religious dimension in society, as several theologians think in view of the various forms of cultic worship attached not only to the sport?

Zur Erinnerung an die ehemaligen Bewohner wurden Tafeln mit ihren Namen, ihren Berufen und ihren Wohndaten an den Brandwänden der angrenzenden Gebäude angebracht. [G]

Plaques were attached to the fire wall of the adjacent building bearing their names, occupations and the dates they lived in the house.

.1 Für alle Öffnungen in Trennflächen der Klasse 'A' müssen fest angebrachte Verschlussvorrichtungen vorhanden sein, die mindestens ebenso feuerfest sind wie die Trennflächen, in die sie eingebaut sind. [EU]

.1 All openings in "A" class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.

20 Sekunden nach Beginn des Knetens den am Deckel des Kneters befestigten Schaber zweimal umdrehen. [EU]

Twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.

20 % im Bericht "The Closure of British Energy's UK Nuclear Power Plants" von John H. Large von Large & Associates, April 2003, der der Stellungnahme von Greenpeace beigefügt ist. [EU]

20 % in report The Closure of British Energy's UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace's submission.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.