A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Versteifungsring
Versteifungsrippe
Versteifungsträger
Versteigerer
Versteigerung
Versteinerung
Versteinerungsverfahren
Versteinung
Verstellanschlag
Search for:
ä
ö
ü
ß
219 results for
Versteigerungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Absatz
3
schließt
nicht
aus
,
dass
Artikel
36
Absatz
1
auf
von
einer
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
oder
Artikel
30
Absatz
2
bestellten
Auktionsplattform
durchgeführte
Versteigerungen
von
Zertifikaten
in
Form
von
2-Tage-Spots
oder
5-Tage-Futures
Anwendung
findet
,
die
Finanzinstrumente
im
Sinne
von
Artikel
1
Nummer
3
der
Richtlinie
2003/6/EG
sind
,
wenn
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Auktionsplattform
niedergelassen
ist
,
Artikel
36
Absatz
1
dieser
Verordnung
durchgeführt
hat
oder
wenn
eine
solche
Durchführung
für
die
Anwendung
von
Artikel
36
Absatz
1
nicht
notwendig
ist
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
preclude
Article
36
(1)
from
being
applicable
with
respect
to
the
auctions
of
allowances
in
the
form
of
two-day
spot
or
five-day
futures
that
are
a
financial
instrument
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2003/6/EC
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(2)
or
30
(2),
where
the
Member
State
where
the
auction
platform
is
established
has
implemented
Article
36
(1)
of
this
Regulation
or
where
such
implementation
is
not
necessary
for
the
application
of
Article
36
(1)
of
this
Regulation
.
Absatz
3
schließt
nicht
aus
,
dass
Artikel
36
Absatz
2
und
die
Artikel
37
bis
43
für
von
einer
gemäß
Artikel
26
Absatz
2
oder
Artikel
30
Absatz
2
bestellten
Auktionsplattform
durchgeführte
Versteigerungen
von
Zertifikaten
in
Form
von
2-Tage-Spots
oder
5-Tage-Futures
gelten
,
die
keine
Finanzinstrumente
im
Sinne
von
Artikel
1
Nummer
3
der
Richtlinie
2003/6/EG
sind
,
wenn
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Auktionsplattform
niedergelassen
ist
,
Artikel
43
dieser
Verordnung
durchgeführt
hat
oder
wenn
eine
solche
Durchführung
für
die
Anwendung
von
Artikel
43
nicht
notwendig
ist
." [EU]
Paragraph
3
shall
not
preclude
Article
36
(2)
and
Articles
37
to
43
from
being
applicable
with
respect
to
the
auctions
of
allowances
in
the
form
of
two-day
spot
or
five-day
futures
that
are
not
a
financial
instrument
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2003/6/EC
conducted
by
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(2)
or
30
(2)
where
the
Member
State
where
the
auction
platform
is
established
has
implemented
Article
43
of
this
Regulation
or
where
such
implementation
is
not
necessary
for
the
application
of
Article
43
of
this
Regulation
.';
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Lieferungen
von
Gebrauchtgegenständen
,
Kunstgegenständen
,
Sammlungsstücken
und
Antiquitäten
im
Sinne
des
Artikels
311
Absatz
1
Nummern
1
bis
4,
die
gemäß
der
Regelung
für
die
Differenzbesteuerung
der
Artikel
312
bis
325
oder
der
Regelung
für
öffentliche
Versteigerungen
der
Mehrwertsteuer
unterliegen
. [EU]
The
first
paragraph
shall
not
apply
to
the
supply
of
second-hand
goods
,
works
of
art
,
collectors'
items
or
antiques
,
as
defined
in
points
(1)
to
(4)
of
Article
311
(1),
subject
to
VAT
in
accordance
with
the
margin
scheme
provided
for
in
Articles
312
to
325
or
the
arrangements
for
sales
by
public
auction
.
Abschnitt
3
Sonderregelung
für
öffentliche
Versteigerungen
[EU]
Section
3 -
Special
arrangements
for
sales
by
public
auction
absichtlich
oder
wiederholt
gegen
diese
Verordnung
,
gegen
die
Bedingungen
für
die
Bieterzulassung
für
die
Versteigerungen
der
betreffenden
Auktionsplattform
oder
gegen
damit
zusammenhängende
Anweisungen
oder
Vereinbarungen
verstößt
. [EU]
is
wilfully
or
repeatedly
in
breach
of
this
Regulation
,
the
terms
and
conditions
of
its
admission
to
bid
in
the
auctions
conducted
by
the
auction
platform
concerned
or
any
other
related
instructions
or
agreements
.
Alle
Beschäftigten
oder
ehemaligen
Beschäftigten
einer
Auktionsplattform
oder
der
Auktionsaufsicht
,
die
mit
den
Versteigerungen
zu
tun
hatten
,
unterliegen
der
Verschwiegenheitspflicht
und
sorgen
dafür
,
dass
vertrauliche
Informationen
nach
Maßgabe
dieses
Artikels
geschützt
sind
. [EU]
Any
person
who
works
,
or
has
worked
for
,
an
auction
platform
or
the
auction
monitor
involved
in
the
auctions
,
shall
be
bound
by
the
obligation
of
professional
secrecy
and
shall
ensure
that
confidential
information
is
protected
pursuant
to
this
Article
.
Alle
Mitteilungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
öffentlichen
Versteigerungen
sind
an
folgende
Dienststelle
der
Kommission
zu
richten:
[EU]
All
communications
concerning
this
public
sale
shall
be
sent
to
the
following
Commission
department:
Alle
Mitteilungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
öffentlichen
Versteigerungen
sind
an
folgende
Dienststelle
der
Kommission
zu
richten:Europäische
Kommission
[EU]
All
communications
concerning
this
public
sale
shall
be
sent
to
the
following
Commission
department:Commission
of
the
European
Communities
Allerdings
muss
es
unbedingt
möglich
sein
,
versteigerte
Zertifikate
,
die
wegen
unvollständiger
Zahlung
nicht
geliefert
werden
,
in
späteren
Versteigerungen
derselben
Auktionsplattform
erneut
zu
versteigern
. [EU]
However
,
it
is
important
to
allow
for
auctioned
allowances
that
are
not
delivered
due
to
failure
of
payment
in
full
to
be
auctioned
in
forthcoming
auctions
organised
by
the
same
auction
platform
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
uneingeschränkten
Anwendung
der
Verordnung
sollten
vorläufige
Auktionsplattformen
Versteigerungen
nicht
länger
als
notwendig
durchführen
. [EU]
Given
the
importance
of
the
full
application
of
the
Regulation
,
transitional
auction
platforms
should
conduct
auctions
no
longer
than
necessary
.
Angesichts
des
Wunsches
nach
Einfachheit
,
Gerechtigkeit
und
Kosteneffizienz
und
des
Erfordernisses
,
das
Risiko
für
Marktmissbrauch
zu
senken
,
sollten
Versteigerungen
in
einem
einzigen
Durchgang
,
mit
geschlossenem
Orderbuch
und
mit
einem
Einheitspreis
durchgeführt
werden
. [EU]
In
view
of
the
desire
for
simplicity
,
fairness
and
cost-efficiency
and
the
need
to
mitigate
the
risk
of
market
abuse
,
auctions
should
be
carried
out
by
means
of
a
single-round
,
sealed-bid
and
uniform-price
format
.
Artikel
16
Absätze
2
und
3,
die
Artikel
17
,
19
,
20
,
21
,
54
,
55
und
56
,
Artikel
60
Absatz
3,
Artikel
63
Absatz
4
und
Artikel
64
gelten
nicht
für
Versteigerungen
,
die
von
einer
Auktionsplattform
durchgeführt
werden
,
die
die
Futures
oder
Forwards
versteigert
. [EU]
Article
16
(2)
and
(3),
Articles
17
,
19
,
20
,
21
,
54
,
55
and
56
,
Articles
60
(3)
and
63
(4),
and
Article
64
shall
not
apply
with
respect
to
the
auctions
conducted
by
an
auction
platform
auctioning
futures
or
forwards
.
Auch
Unternehmenskooperationen
von
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibern
in
Form
von
Partnerschaften
,
Joint-Ventures
und
Gelegenheitsgesellschaften
,
die
als
Vermittler
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
handeln
,
sollten
berechtigt
sein
,
eine
Bieterzulassung
für
Versteigerungen
zu
beantragen
. [EU]
Also
business
groupings
of
operators
or
aircraft
operators
,
such
as
partnerships
,
joint
ventures
and
consortia
acting
as
an
agent
on
behalf
of
their
members
,
should
be
eligible
to
apply
for
admission
to
bid
in
the
auctions
.
auf
eigene
Initiative
die
zentrale
Meldestelle
informieren
,
wenn
sie
wissen
,
vermuten
oder
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
haben
,
dass
bei
den
Versteigerungen
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
kriminelle
Tätigkeiten
begangen
oder
zu
begehen
versucht
wurden
oder
werden
[EU]
informing
the
FIU
,
on
their
own
initiative
,
where
they
know
,
suspect
or
have
reasonable
grounds
to
suspect
that
money
laundering
,
terrorist
financing
or
criminal
activity
is
being
or
has
been
committed
or
attempted
in
the
auctions
Auftragshandel
,
regelmäßige
Versteigerungen
,
bei
der
Käufer
und
Verkäufer
über
den
Preis
zusammengeführt
werden
[EU]
Order
driven
trading
platform
,
periodic
auctions
matching
buyers
and
sellers
at
a
single
price
"Auktionsverfahren"
das
Verfahren
,
das
Folgendes
umfasst:
die
Festlegung
des
Auktionskalenders
,
die
Verfahren
für
die
Zulassung
als
Bieter
,
die
Verfahren
für
die
Einstellung
von
Geboten
,
die
Durchführung
der
Versteigerung
,
die
Berechnung
und
Bekanntmachung
der
Auktionsergebnisse
,
die
Vorkehrungen
für
die
Zahlung
des
geschuldeten
Preises
,
die
Lieferung
der
Zertifikate
und
die
Verwaltung
der
zur
Deckung
etwaiger
Transaktionsrisiken
erforderlichen
Sicherheiten
sowie
die
Aufsicht
und
Überwachung
der
ordnungsgemäßen
Durchführung
der
Versteigerungen
durch
eine
Auktionsplattform
[EU]
'auction
process'
means
the
process
encompassing
the
setting
of
the
auction
calendar
,
the
procedures
for
admission
to
bid
,
the
procedures
for
submission
of
bids
,
the
conduct
of
the
auction
,
the
calculation
and
announcement
of
the
auction
results
,
the
arrangements
for
payment
of
the
price
due
,
delivery
of
the
allowances
and
management
of
the
collateral
needed
to
cover
any
transaction
risks
,
as
well
as
the
surveillance
and
monitoring
of
the
proper
conduct
of
the
auctions
by
an
auction
platform
Aus
der
Auswahl
einer
gemeinsamen
Auktionsplattform
für
die
Versteigerungen
werden
sich
voraussichtlich
nur
geringe
Auswirkungen
für
den
Sekundärmarkt
ergeben
,
da
lediglich
Zertifikate
mit
Lieferung
binnen
spätestens
fünf
Tagen
versteigert
werden
sollen
. [EU]
Any
impact
on
the
secondary
market
resulting
from
the
selection
of
a
common
auction
platform
to
carry
out
the
auctions
is
expected
to
be
limited
,
as
only
allowances
with
delivery
within
five
days
at
the
latest
should
be
auctioned
.
Aus
dieser
Anforderung
ergibt
sich
zwangsläufig
,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
ausdrücklich
untersagt
ist
,
Insider-Informationen
über
die
Versteigerungen
mit
ihrem
Auktionator
zu
teilen
. [EU]
A
corollary
of
this
requirement
is
for
Member
States
to
be
expressly
prohibited
from
sharing
any
inside
information
regarding
the
auctions
with
their
auctioneer
.
Außerdem
bietet
jede
Auktionsplattform
,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert
,
den
Bietern
die
Möglichkeit
,
über
spezielle
Verbindungen
zur
elektronischen
Schnittstelle
Zugriff
auf
ihre
Versteigerungen
zu
nehmen
. [EU]
In
addition
,
an
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
shall
offer
bidders
the
option
of
accessing
its
auctions
through
dedicated
connections
to
the
electronic
interface
.
Außerdem
bietet
jede
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
den
Bietern
die
Möglichkeit
,
über
spezielle
Verbindungen
zur
elektronischen
Schnittstelle
Zugriff
auf
ihre
Versteigerungen
zu
nehmen
. [EU]
In
addition
,
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
30
(1)
shall
offer
bidders
the
option
of
accessing
its
auctions
through
dedicated
connections
to
the
electronic
interface
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versteigerungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners