A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Prozentgehalt
Prozentpunkt
Prozentrang
Prozentrechnen
Prozentsatz
Prozentwascher
Prozentwert
Prozentzahl
Prozentzeichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
1727 results for
Prozentsatz
Word division: Pro·zent·satz
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Prozentsatz
der
in
Deutschland
als
positiv
bewerteten
Analysen
liegt
noch
unter
diesem
Wert
. [G]
In
Germany
,
the
percentage
of
positive
tests
is
even
lower
.
Letztlich
hatte
diese
Richtung
quantitativ
nur
einen
sehr
geringen
Prozentsatz
des
Design-Angebots
dargestellt
und
fiel
im
Vergleich
zur
klassischen
Möbelproduktion
nicht
ins
Gewicht
,
wenngleich
daraus
für
diese
vielleicht
die
eine
oder
andere
Anregung
entstand
und
neue
gestalterische
Impulse
freigesetzt
wurden
. [G]
In
the
end
,
the
trend
had
represented
only
a
very
small
percentage
of
the
design
on
offer
in
quantitative
terms
,
insignificant
in
comparison
with
traditional
furniture
production
,
although
it
perhaps
provided
the
latter
with
an
idea
or
two
and
boosted
new
design
ideas
.
Relativ
hoch
war
die
Quote
der
Doping-Verstöße
hingegen
bei
den
Kontrollen
,
die
im
Auftrag
des
Bunds
Deutscher
Berufsboxer
sowie
des
Deutschen
Bodybuilding-
und
Fitnessverbandes
durchgeführt
wurden
(
beide
Verbände
gehören
nicht
dem
DSB
an
).
Hier
lag
der
Prozentsatz
der
positiven
Befunde
bei
5,5
Prozent
. [G]
In
contrast
,
the
number
of
doping
offences
recorded
during
tests
commissioned
by
the
Federation
of
German
Professional
Boxers
and
the
German
Bodybuilding
and
Fitness
Association
(neither
of
which
belong
to
the
DSB
)
was
relatively
high
,
with
5.5
percent
of
tests
proving
positive
.
20
%
am
11
.
Juni
2008
,
Reduzierung
am
folgenden
1.
Januar
und
danach
alle
12
Monate
um
einen
jährlich
gleichen
Prozentsatz
bis
auf
0 %
am
1.
Januar
2015
[EU]
20
%
on
11
June
2008
,
decreasing
on
the
next
1
January
and
every
12
months
thereafter
by
equal
annual
percentages
to
reach
0 %
by
1
January
2015
§
26/A
Absatz
5
des
Bergbaugesetzes:
"[...]
höher
als
der
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
angewandte
Prozentsatz
,
jedoch
höchstens
in
Höhe
des
1,2-fachen
des
ursprünglichen
Werts"
. [EU]
Section
26/A
(5)
of
the
Mining
Act:
'[...]
at
a
higher
rate
than
the
percentage
applied
at
the
time
of
the
application
but
at
no
more
than
1,2
times
the
original
level
.'.
50
%
am
19
.
Juli
1999
,
Reduzierung
am
1.
Januar
2001
und
danach
alle
12
Monate
um
einen
jährlich
gleichen
Prozentsatz
bis
auf
0 %
am
1.
Januar
2010
[EU]
50
%
on
19
July
1999
,
decreasing
on
1
January
2001
and
every
12
months
thereafter
by
equal
annual
percentages
to
reach
0 %
by
1
January
2010
(5)
Artikel
4
Absatz
3
erster
und
zweiter
Gedankenstrich
der
Entscheidung
2009/470/EG
legt
fest
,
für
welchen
Prozentsatz
der
den
Mitgliedstaaten
entstandenen
Kosten
eine
EU-Finanzhilfe
gewährt
werden
kann
. [EU]
Article
4(3),
first
and
second
indents
of
Decision
2009/470/EC
lays
down
rules
on
the
percentage
of
the
costs
incurred
by
the
Member
State
that
may
be
covered
by
the
financial
contribution
from
the
Union
.
(5)
Artikel
4
Absatz
3
erster
und
zweiter
Gedankenstrich
der
Entscheidung
2009/470/EG
legt
fest
,
für
welchen
Prozentsatz
der
den
Mitgliedstaaten
entstandenen
Kosten
eine
Finanzhilfe
der
Union
gewährt
werden
kann
. [EU]
Article
4(3),
first
and
second
indents
of
Decision
2009/470/EC
lays
down
rules
on
the
percentage
of
the
costs
incurred
by
the
Member
State
that
may
be
covered
by
the
financial
contribution
from
the
Union
.
(6)
Artikel
3
Absatz
6
der
Entscheidung
2009/470/EG
legt
fest
,
für
welchen
Prozentsatz
der
den
Mitgliedstaaten
entstandenen
Kosten
eine
Finanzhilfe
der
Union
gewährt
werden
kann
. [EU]
Article
3(6)
of
Decision
2009/470/EC
lays
down
rules
on
the
percentage
of
the
costs
incurred
by
the
Member
State
that
may
be
covered
by
the
Community's
financial
contribution
.
Ab
1.
Januar
2011
beträgt
die
als
Prozentsatz
oder
in
Form
eines
bestimmten
Betrags
je
kg
oder
je
Stückzahl
ausgedrückte
globale
Verbrauchsteuer
mindestens:
[EU]
From
1
January
2011
,
the
overall
excise
duty
expressed
as
a
percentage
,
as
an
amount
per
kilogram
or
for
a
given
number
of
items
shall
be
at
least
equivalent
to
the
following:
Ab
dem
1.
Januar
2008
akzeptiert
der
Registerführer
nur
Anträge
auf
Verwendung
von
CER
bzw
.
ERU
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
Zuteilungen
für
die
einzelnen
Anlagen
,
entsprechend
dem
nationalen
Zuteilungsplan
des
Mitgliedstaates
dieses
Registerführers
für
den
jeweiligen
Zeitraum
. [EU]
From
1
January
2008
onwards
,
the
registry
administrator
shall
only
accept
requests
to
use
CERs
and
ERUs
up
to
a
percentage
of
the
allocation
made
to
each
installation
,
as
specified
by
that
administrator's
Member
State
in
its
national
allocation
plan
for
that
period
.
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
1999/2000
werden
zum
Zwecke
der
Aufteilung
der
zu
erhebenden
Zusatzabgabe
auf
die
Erzeuger
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
bei
den
auf
den
Azoren
ansässigen
und
dort
tätigen
Erzeugern
im
Sinne
des
Artikels
5
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
als
Beitrag
zur
Mengenüberschreitung
nur
die
von
ihnen
vermarkteten
Mengen
angesehen
,
die
ihre
Referenzmenge
,
erhöht
um
den
nach
Unterabsatz
3
des
vorliegenden
Absatzes
bestimmten
Prozentsatz
,
überschreiten
. [EU]
As
from
the
marketing
year
1999/2000
,
for
the
purposes
of
sharing
the
additional
levy
between
the
producers
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
,
only
producers
within
the
meaning
of
Article
5(c)
of
that
Regulation
,
established
and
producing
in
the
Azores
,
who
market
quantities
exceeding
their
reference
quantity
increased
by
the
percentage
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
shall
be
deemed
to
have
contributed
to
the
overrun
.
Abgabe
eines
akustischen
und/oder
optischen
Signals
bei
einem
Prozentsatz
von
Personen
,
die
durch
die
WTMD
gehen
und
keinen
Alarm
im
Sinne
von
Nummer
12
.1.1.1
ausgelöst
haben
. [EU]
Generate
an
audible
and/or
visual
signal
on
a
percentage
of
persons
passing
through
the
WTMD
who
did
not
cause
an
alarm
as
referred
to
in
point
12
.1.1.1.
Abgesehen
von
einem
erheblichen
Prozentsatz
der
Einfuhren
,
die
2004
und
2005
im
Rahmen
der
unter
Randnummer
4
genannten
Mengenverpflichtung
erfolgten
,
wurde
im
Bezugszeitraum
auf
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
ein
Antidumpingzoll
von
24
%
erhoben
. [EU]
Except
for
a
significant
percentage
of
imports
made
within
the
quantitative
undertaking
mentioned
in
recital
4
between
2004
and
2005
,
an
anti-dumping
duty
of
24
%
was
applicable
to
imports
originating
in
Ukraine
during
the
period
considered
.
Abschnitt
II
-
Programme
,
bei
denen
sich
der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
auf
einen
abnehmenden
Prozentsatz
beläuft
[EU]
Section
II
-
Programmes
whose
Community
financial
contribution
rates
differ
,
in
application
of
degressivity
Abweichend
davon
darf
der
berechnete
Umfang
von
H-FCKW
,
den
jeder
Einführer
in
der
Tschechischen
Republik
,
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Slowenien
und
der
Slowakei
in
den
Verkehr
bringen
oder
selbst
anwenden
darf
,
nicht
größer
sein
als
der
als
Prozentsatz
des
berechneten
Umfangs
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
Ziffer
i
Buchstaben
d, e
und
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2037/2000
ausgedrückte
durchschnittliche
Marktanteil
in
den
Jahren
2002
und
2003
. [EU]
By
way
of
derogation
the
calculated
level
of
hydrochlorofluorocarbons
that
each
importer
in
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
may
place
on
the
market
or
use
for
its
own
account
shall
not
exceed
,
as
a
percentage
of
the
calculated
levels
set
out
in
Article
4(3)(i)(d), (e)
and
(f)
of
Regulation
(EC)
No
2037/2000
,
the
average
of
its
percentage
market
share
in
2002
and
2003
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
bei
der
kostenlosen
Verteilung
der
Erzeugnisse
einen
geringeren
Prozentsatz
als
nach
dem
genannten
Absatz
,
jedoch
nicht
weniger
als
10
%
der
während
des
Wirtschaftsjahres
anfallenden
Mengen
einer
Erzeugerorganisation
kontrollieren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
where
the
products
are
for
free
distribution
,
Member
States
may
check
a
smaller
percentage
than
that
laid
down
in
that
paragraph
,
provided
it
is
not
less
than
10
%
of
the
quantities
concerned
during
the
marketing
year
of
any
given
producer
organisation
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
30
%
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
sofern
der
Rat
nicht
einen
höheren
Prozentsatz
festlegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
the
adoption
of
a
reference
amount
shall
activate
the
right
of
the
administrator
and
the
operation
commander
,
each
in
his/her
area
of
competence
,
to
commit
and
pay
expenses
for
the
operation
concerned
up
to
30
%
of
the
reference
amount
,
unless
the
Council
should
set
a
higher
percentage
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
wird
mit
der
Festlegung
eines
Referenzbetrags
dem
Verwalter
und
dem
Befehlshaber
der
Operation
das
Recht
eingeräumt
,
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich
Ausgaben
für
die
betreffende
Operation
bis
zu
dem
nach
Artikel
25
Absatz
1
gebilligten
Prozentsatz
des
Referenzbetrags
zu
binden
und
zu
tätigen
,
es
sei
denn
,
der
Rat
beschließt
,
die
Mittelbindungen
auf
einem
höheren
Niveau
anzusiedeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
the
adoption
of
a
reference
amount
shall
activate
the
right
of
the
administrator
and
the
operation
commander
,
each
in
his
area
of
competence
,
to
commit
and
pay
expenses
for
the
operation
concerned
up
to
the
percentage
of
the
reference
amount
approved
as
provided
for
in
Article
25
(1),
unless
the
Council
decides
on
a
higher
level
for
commitments
.
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstabe
b
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
(2),
in
the
cases
referred
to
in
point
(b)
of
Article
30
(3)
the
amount
of
nutrients
and/or
the
percentage
of
the
reference
intakes
set
out
in
Part
B
of
Annex
XIII
may
be
expressed
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
alone
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prozentsatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners