A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Programmgesetzes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Artikel
119
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
. [EU]
Article
119
(1)
of
the
programme
act
.
Artikel
124
des
Programmgesetzes
. [EU]
Article
124
of
the
programme
act
.
Artikel
124
des
Programmgesetzes
vom
2.
August
2002
. [EU]
Article
124
of
the
programme
act
of
2
August
2002
.
Auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Informationen
kann
die
Kommission
die
in
Artikel
124
des
Programmgesetzes
vorgesehene
Pauschalbesteuerungsregelung
für
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
nicht
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachten
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
at
its
disposal
alone
,
the
Commission
cannot
consider
as
compatible
with
the
common
market
the
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
as
provided
for
in
Article
124
of
the
programme
act
.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren
hinsichtlich
des
Nachlasses
eingeleitet
,
der
in
Artikel
119
Paragraph
2
des
Programmgesetzes
für
weniger
als
10
Jahre
alte
Schiffe
vorgesehen
ist
. [EU]
For
this
reason
,
the
Commission
has
initiated
the
formal
investigation
procedure
with
regard
to
the
deductions
provided
for
in
Article
119
(2)
of
the
programme
act
for
ships
less
than
10
years
old
.
Belgien
teilt
der
Kommission
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
die
Maßnahmen
mit
,
die
zur
Angleichung
des
Programmgesetzes
vom
2.
August
2002
an
diese
Entscheidung
und
gegebenenfalls
hinsichtlich
der
Rückforderung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbarer
Beihilfen
,
die
in
Anwendung
dieses
Programmgesetzes
widerrechtlich
gewährt
wurden
,
ergriffen
wurden
. [EU]
Within
two
months
of
the
notification
of
this
decision
,
Belgium
shall
inform
the
Commission
of
the
measures
taken
to
ensure
that
the
programme
act
of
2
August
2002
is
in
conformity
with
the
present
decision
and
,
where
appropriate
,
recover
incompatible
aid
granted
illegally
under
the
said
programme
act
.
Daher
hat
die
Kommission
auch
für
Artikel
120
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
das
förmliche
Prüfverfahren
eingeleitet
. [EU]
This
is
why
the
Commission
has
also
initiated
the
formal
investigation
procedure
in
respect
of
the
provisions
of
Article
120
(1)
of
the
programme
act
.
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
in
Artikel
119
Paragraph
2
des
Programmgesetzes
vorgesehenen
Ermäßigungen
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
considers
that
the
reductions
provided
for
in
Article
119
(2)
of
the
programme
act
are
not
compatible
with
the
common
market
.
Daher
schlägt
die
Kommission
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
Belgien
folgende
zweckdienliche
Maßnahmen
vor:
Belgien
schafft
bis
zum
30
.
Juni
2005
die
in
Artikel
121
des
Programmgesetzes
vorgesehene
Abschreibungsmöglichkeit
für
alle
Schiffe
ab
,
die
nicht
für
beihilfefähige
Tätigkeiten
eingesetzt
werden
. [EU]
By
the
present
decision
,
the
Commission
therefore
proposes
that
Belgium
take
the
following
appropriate
measures:
before
30
June
2005
,
Belgium
should
abolish
the
special
option
scheme
applicable
to
depreciations
,
as
provided
for
by
Article
121
of
the
programme
act
,
in
respect
of
all
ships
not
engaged
in
eligible
activities
.
Da
ihrer
Ansicht
nach
die
Aufrechterhaltung
einer
strengen
buchmäßigen
Trennung
zwischen
beihilfefähigen
und
nicht
beihilfefähigen
Tätigkeiten
unbedingt
erforderlich
ist
,
hält
die
Kommission
Artikel
120
Paragraph
2
des
Programmgesetzes
,
nach
dem
Verluste
in
anderen
,
normal
besteuerten
Unternehmensbereichen
von
der
Pauschalsteuer
abgesetzt
werden
können
,
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
Commission
deems
it
necessary
to
maintain
a
strict
separation
between
the
accounts
for
eligible
and
ineligible
activities
and
therefore
considers
the
provisions
of
Article
120
(2)
of
the
programme
act
,
under
which
any
losses
suffered
by
other
divisions
that
are
normally
taxed
may
be
deducted
from
tax
determined
on
a
flat-rate
basis
as
incompatible
with
the
common
market
.
Die
Absetzung
der
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen
,
die
im
betreffenden
Rechnungsjahr
nicht
gegen
die
Gewinne
anderer
Unternehmensbereiche
aufgerechnet
werden
konnten
,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
(
Artikel
120
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
[EU]
Deduction
,
from
taxation
determined
on
a
flat-rate
basis
in
relation
to
tonnage
,
of
the
losses
of
other
divisions
which
for
the
relevant
accounting
year
could
not
be
deducted
from
profits
of
any
of
the
company's
other
divisions
(Article
120
(1)
of
the
programme
act
)
is
incompatible
with
the
common
market
Die
bei
der
Ermittlung
der
Pauschalsteuer
für
Schiffe
,
die
weniger
als
zehn
Jahre
alt
sind
(
Artikel
119
Par
. 2
des
Programmgesetzes
),
zugrunde
gelegten
ermäßigten
Sätze
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
reduced
rates
used
to
calculate
the
flat-rate
tax
on
ships
less
than
ten
years
old
(Article
119
(2)
of
the
programme
act
)
are
incompatible
with
the
common
market
.
Die
Einbeziehung
der
Einkünfte
aus
folgenden
Tätigkeiten
in
die
Pauschalbesteuerungsregelung
(
Artikel
115
Paragraph
2
des
Programmgesetzes
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar:
[EU]
Inclusion
in
the
flat-rate
taxation
scheme
of
revenue
from
the
following
activities
(Article
115
(2)
of
the
programme
act
)
is
incompatible
with
the
common
market:
Die
Einbeziehung
der
Einkünfte
aus
folgenden
Tätigkeiten
in
die
Pauschalbesteuerungsregelung
(
Artikel
115
Paragraph
2
des
Programmgesetzes
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar:
[EU]
Inclusion
in
the
flat-rate
taxation
scheme
of
revenue
from
the
following
activities
(Article
115
(2)
of
the
programme
act
)
is
compatible
with
the
common
market:
Die
Einführung
des
Satzes
von
0,05
EUR
je
Tranche
von
100
Tonnen
über
40000
Tonnen
hinaus
(
Artikel
119
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
betreffenden
Schiffe
neu
sind
oder
während
mindestens
der
letzten
fünf
Jahre
unter
einer
Drittlandsflagge
registriert
waren
. [EU]
The
introduction
of
the
EUR
0,05
rate
per
tranche
of
100
tonnes
above
40000
tonnes
(Article
119
(1)
of
the
programme
act
)
is
compatible
with
the
common
market
,
provided
that
the
ships
concerned
are
new
or
else
have
been
registered
at
least
for
the
past
five
years
under
a
non-Community
flag
.
die
in
Artikel
121
des
Programmgesetzes
vorgesehene
besondere
Abschreibung
für
alle
Schiffe
,
die
nicht
für
beihilfefähige
Tätigkeiten
eingesetzt
werden
[EU]
the
special
depreciation
mechanism
provided
for
in
Article
121
of
the
programme
act
for
all
ships
not
used
for
eligible
activities
Die
Kommission
beabsichtigt
,
auf
diesen
Aspekt
des
Programmgesetzes
in
einer
anderen
Entscheidung
anhand
einer
umfangreicheren
Studie
über
die
Auswirkungen
des
Programmgesetzes
auf
den
Schleppdienstsektor
in
Belgien
einzugehen
. [EU]
The
Commission
intends
to
deal
with
this
aspect
of
the
programme
act
in
another
decision
on
the
basis
of
a
more
thorough
examination
of
the
impact
of
the
programme
act
on
the
Belgian
towage
sector
.
Die
Kommission
hält
daher
die
Einführung
des
in
Artikel
119
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
vom
2.
August
2002
vorgesehenen
Satzes
von
0,05
EUR
je
Tranche
von
100
Tonnen
über
40000
Tonnen
hinaus
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
betreffenden
Schiffe
neu
sind
oder
während
mindestens
der
letzten
fünf
Jahre
unter
einer
Drittlandsflagge
registriert
waren
. [EU]
Accordingly
,
the
Commission
considers
the
introduction
of
a
EUR
0,05
rate
per
tranche
of
100
tonnes
above
40000
tonnes
,
such
as
provided
for
in
Article
119
(1)
of
the
programme
act
of
2
August
2002
,
as
compatible
with
the
common
market
provided
that
the
ships
concerned
are
new
or
else
have
been
registered
for
at
least
the
last
five
years
under
a
non-Community
flag
.
Diese
Einschätzung
wurde
von
verschiedenen
Beteiligten
angezweifelt
,
die
allerdings
in
der
Entscheidung
vom
19
.
März
2003
nicht
aufgefordert
worden
waren
,
zu
diesem
Aspekt
des
Programmgesetzes
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
This
view
has
been
called
into
question
by
various
interested
parties
even
though
they
were
not
invited
in
the
decision
of
19
March
2003
to
comment
on
this
aspect
of
the
programme
act
.
Gemäß
Artikel
122
des
Programmgesetzes
sind
die
bei
der
Veräußerung
von
Schiffen
erzielten
Gewinne
von
der
Steuer
befreit
,
sofern
das/die
veräußerte(n) Schiff(e)
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
seit
mehr
als
5
Jahren
zum
Anlagevermögen
des
Unternehmens
gehörte(n),
und
wenn
ein
mindestens
dem
Veräußerungswert
entsprechender
Betrag
innerhalb
von
5
Jahren
für
den
Erwerb
von
Schiffen
,
Miteigentumsanteilen
an
Schiffen
,
Anteilen
an
Schiffen
oder
Beteiligungen
an
Seeschifffahrtsunternehmen
,
die
ihren
Sitz
in
der
Gemeinschaft
haben
und
ausschließlich
beihilfefähigen
Tätigkeiten
nachgehen
,
wieder
angelegt
wird
[10]. [EU]
Article
122
[9]
provides
that
gains
realised
on
the
sale
of
ships
are
exempt
from
taxation
provided
that
the
ships
sold
have
remained
fixed
assets
of
the
company
for
more
than
five
years
at
the
time
of
sale
and
consequently
that
an
amount
at
least
equal
to
the
sales
value
is
re-invested
within
five
years
in
the
purchase
of
ships
,
co-ownership
of
ships
,
shares
in
ships
or
shares
in
shipping
companies
which
have
their
headquarters
in
the
Community
and
exclusively
engage
in
eligible
activities
[10].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Programmgesetzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners