A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for Private Banking
Search single words:
Private
·
Banking
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
ABN
AMRO
N -
für
sich
genommen
die
drittgrößte
Bank
in
den
Niederlanden
hinter
Rabobank
und
ING
-
umfasste
die
Geschäftsbereiche
BU
Netherlands
und
BU
Private
Banking
. [EU]
ABN
AMRO
N
–
;
on
a
stand-alone
basis
the
third
largest
bank
in
the
Netherlands
behind
Rabobank
and
ING
–
;
consisted
of
BU
Netherlands
and
BU
Private
Banking
.
ABN
AMRO
N
umfasste
die
Bereiche
BU
Netherlands
und
Private
Banking
sowie
die
International
Diamond
and
Jewelry
Group
. [EU]
ABN
AMRO
N
comprised
the
BUs
Netherlands
and
Private
Banking
and
also
the
International
Diamond
and
Jewelry
Group
.
Aus
der
Analyse
geht
hervor
,
dass
die
Zinsmarge
der
PI
in
den
Jahren
2005
und
2006
niedriger
als
die
durchschnittliche
Zinsmarge
war
,
die
die
italienischen
private
n
Geschäftsbanken
erzielt
haben
. [EU]
The
[...]
study
claims
that
PI's
interest
margin
was
lower
in
2005
and
2006
than
the
average
interest
margin
in
the
Italian
private
banking
system
.
Außerdem
beabsichtigt
die
KBC
,
ihren
gesamten
europäischen
Geschäftsbereich
für
Private
Banking
einschließlich
Vitis
(
Lebensversicherung
)
zu
verkaufen
und
somit
ihre
Geschäftstätigkeit
in
diesem
Marktsegment
vollkommen
einzustellen
. [EU]
Furthermore
,
KBC
plans
to
sell
the
entire
European
Private
Banking
business
unit
including
Vitis
(life
insurance
),
thus
completely
ceasing
its
activities
in
that
market
segment
.
Bei
der
BPP
handelt
es
sich
um
ein
Finanzinstitut
mit
Sitz
in
Portugal
,
das
in
den
Bereichen
Private
Banking
,
Unternehmensberatung
und
Private
Equity
tätig
ist
. [EU]
BPP
is
a
financial
institution
based
in
Portugal
providing
private
banking
,
corporate
advisor
and
private
equity
services
.
Bestimmte
Vermögenswerte
von
Dexia
BIL
sind
vom
Gegenstand
der
Veräußerung
ausgeschlossen
,
so
dass
sich
die
Veräußerung
lediglich
auf
einen
Teil
von
Dexia
BIL
bezieht
,
nämlich
das
Retail-Geschäft
und
das
Privatbank-Geschäft
(
im
Folgenden
die
"veräußerten
Geschäftsbereiche"
). [EU]
Certain
of
Dexia
BIL's
assets
are
excluded
from
the
scope
of
the
sale
,
which
relates
only
to
part
of
Dexia
BIL
, i.e.
its
retail
and
private
banking
businesses
(hereinafter:
'the
sold
businesses'
).
BU
Private
Banking
hat
ein
gut
entwickeltes
Netz
aufgebaut
,
das
in
den
Niederlanden
und
Frankreich
natürlich
gewachsen
ist
und
durch
Zukäufe
in
Deutschland
(
Delbrück
Bethmann
Maffei
)
und
Belgien
(
Bank
Colruy
)
erweitert
wurde
. [EU]
BU
Private
Banking
had
built
up
a
well-developed
network
,
through
organic
growth
in
the
Netherlands
and
France
and
through
acquisitions
in
Germany
(Delbrück
Bethmann
Maffei
)
and
Belgium
(Bank
Corluy
).
BU
Private
Banking
umfasst
auch
ein
französisches
Joint
Venture
im
Versicherungsbereich
-
Neuflize
Vie
. [EU]
BU
Private
Banking
also
included
the
French
insurance
joint
venture
Neuflize
Vie
.
Da
die
KBC
in
die
fünf
separaten
Geschäftseinheiten
Belgien
(
Retail
Banking
),
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
(
nachstehend
"MOE-R"
abgekürzt
),
Merchant
Banking
,
Private
Banking
Europa
und
Shared
Services
gegliedert
ist
,
wurde
auch
der
Umstrukturierungsplan
danach
ausgerichtet
. [EU]
As
KBC
is
organised
into
5
different
business
units
,
Belgium
(Retail),
Central
and
Eastern
Europe
and
Russia
(hereinafter
'CEE-R'
),
Merchant
Banking
,
Europe
Private
Banking
and
Shared
Services
,
the
restructuring
plan
is
designed
along
these
lines
.
Da
ein
Preisführerschaftsverbot
im
Geschäftsbereich
Private
Banking
schwer
durchzusetzen
und
zu
überwachen
ist
,
bedarf
es
anderer
geeigneter
Abhilfemaßnahmen
zur
Gewährleistung
eines
wirksamen
Wettbewerbs
, z. B.
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Markteintritts
wie
unter
Randnummer
(
44
)
der
Umstrukturierungsmitteilung
beschrieben
. [EU]
Since
a
price
leadership
ban
is
difficult
to
implement
and
monitor
in
private
banking
,
it
is
necessary
to
implement
other
suitable
remedies
to
ensure
effective
competition
,
such
as
measures
that
favour
entry
,
as
described
in
point
(44)
of
the
Restructuring
Communication
.
Da
ein
Preisführerschaftsverbot
in
Segmenten
mit
vielen
nicht
standardisierten
Produkten
wie
im
Geschäftsbereich
Private
Banking
in
den
Niederlanden
,
wo
eine
einschlägige
Beschwerde
vorlag
,
weniger
wirksam
sein
dürfte
,
muss
nach
Maßgabe
von
Randnummer
(
44
)
der
Umstrukturierungsmitteilung
eine
zusätzliche
Bedingung
erfüllt
sein
,
um
die
Beihilfe
als
mit
der
Mitteilung
vereinbar
erklären
zu
können
. [EU]
Since
a
price
leadership
ban
might
be
less
effective
in
segments
with
many
non-standardised
products
such
as
private
banking
in
the
Netherlands
where
there
was
a
specific
complaint
,
an
additional
condition
is
needed
in
line
with
point
(44)
of
the
Restructuring
Communication
to
declare
the
aid
compatible
.
Daher
betreffen
die
Bedingungen
für
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
der
Umstrukturierungsmitteilung
im
Wesentlichen
den
Privatkundenbereich
und
die
Vermögensverwaltung
(
Private
Banking
),
da
das
Unternehmen
seine
Präsenz
im
dem
Firmenkundensegment
durch
die
Veräußerung
der
New
HBU
bereits
deutlich
abgebaut
hat
. [EU]
Therefore
,
the
conditions
necessary
to
declare
the
aid
compatible
mainly
relate
to
retail
and
private
banking
as
the
company
has
already
substantially
reduced
its
presence
in
commercial
banking
via
the
divestment
of
New
HBU
.
Damals
ging
man
davon
aus
,
dass
die
am
besten
geeignete
Rechtsform
für
diese
öffentlich-rechtlichen
Kreditinstitute
in
Italien
die
der
Aktiengesellschaft
wäre
,
da
auf
diese
Weise
private
Bankengruppen
in
Italien
entstehen
können
,
die
zu
gleichen
Bedingungen
wie
die
anderen
Banken
im
Gemeinsamen
Markt
agieren
können
. [EU]
The
joint
stock
company
form
was
considered
the
most
optimal
business
form
for
Italian
public
banks
to
ensure
the
formation
of
private
banking
groups
in
Italy
and
promoting
a
level
playing
field
with
other
banks
in
the
common
market
.
Das
gesamte
übrige
Geschäft
(
das
nicht
unter
das
Unternehmens-
und
Privatkundengeschäft
fällt
)
wird
aus
der
Sachsen
LB
ausgegliedert
und
der
Niederlassung
der
LBBW
in
Sachsen
übertragen
. [EU]
However
,
kinds
of
business
other
than
corporate
and
private
banking
will
be
taken
out
of
Sachsen
LB
and
transferred
to
the
LBBW
branch
in
Saxony
.
Das
Modell
der
LBBW
,
das
nun
auf
Sachsen
ausgedehnt
worden
ist
,
beruht
auf
lokal
verwurzelten
Banken
,
die
sich
auf
das
KMU-
und
Privatkundengeschäft
konzentrieren
(
BW-Bank
für
Baden-Württemberg
,
RP-Bank
für
Rheinland-Pfalz
und
nun
Sachsen
Bank
für
Sachsen
),
und
zentralisierten
Aufgaben
in
Stuttgart
,
in
die
auch
je
eine
LBBW-Niederlassung
in
Sachsen
und
Rheinland-Pfalz
eingebunden
ist
. [EU]
The
LBBW
model
,
which
has
now
been
extended
to
Saxony
,
is
based
on
locally
rooted
banks
concentrating
on
SMEs
and
private
banking
(BW-Bank
for
Baden-Württemberg
,
RP-Bank
for
Rhineland-Palatinate
,
and
now
Sachsen
Bank
for
Saxony
)
and
centralised
functions
in
Stuttgart
,
supported
by
one
direct
LBBW
branch
in
each
,
Saxony
and
Rhineland-Palatinate
.
Das
neue
Geschäftsmodell
der
LBBW
zeigt
erstens
,
dass
die
künftige
Geschäftstätigkeit
der
früheren
Sachsen
LB
reduziert
und
auf
das
Firmenkunden-
und
Privatkundengeschäft
in
Sachsen
und
in
den
angrenzenden
Regionen
konzentriert
werden
wird
,
während
die
zentralen
Aufgaben
in
die
LBBW
integriert
und
von
dieser
wahrgenommen
werden
sollen
. [EU]
The
new
business
model
of
LBBW
shows
first
that
the
future
activities
of
former
Sachsen
LB
will
be
limited
and
refocused
on
corporate
and
private
banking
activities
in
Saxony
and
the
bordering
regions
,
while
the
central
functions
will
be
integrated
and
performed
by
LBBW
.
Das
Risikobewusstsein
steigt
jedoch
,
sobald
diese
Schwelle
überschritten
ist
,
was
beim
Private
Banking
eher
die
Regel
ist
. [EU]
Risk
awareness
increases
however
once
that
threshold
is
passed
,
which
is
rather
common
in
private
banking
.
Der
Beschwerdeführer
verweist
weiter
auf
die
Besonderheiten
des
niederländischen
Marktes
für
Private
Banking
(
Vermögensverwaltung
)
im
Vergleich
zum
Privatkundengeschäft
,
wodurch
sich
die
verzerrende
Wirkung
der
getroffenen
Maßnahmen
tendenziell
verstärkt
. [EU]
The
complainant
also
points
at
the
specificities
in
the
Dutch
private
banking
market
when
compared
to
the
retail
banking
market
,
which
tend
to
increase
the
distortive
effect
of
the
measures
taken
.
Der
niederländische
Staat
legte
auch
Zahlenangaben
vor
,
aus
denen
hervorging
,
dass
ein
großer
Teil
der
gestiegenen
Termin-
und
Spareinlagen
aus
dem
Bereich
Corporate
Banking
und
nicht
aus
dem
Privatkunden-
und
Vermögensverwaltungsgeschäft
(
Private
Banking
)
stammte
. [EU]
The
Dutch
State
also
provided
data
,
showing
that
a
large
part
of
FBN's
volume
increase
of
deposits
and
savings
stemmed
from
corporate
banking
as
opposed
to
retail
and
private
banking
.
Der
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
enthält
finanzielle
Hochrechnungen
für
den
Zeitraum
2009-2012
mit
einer
Unterteilung
der
Geschäftsbereiche
in
Retail
Banking
(
Privatkunden
),
Private
Banking
(
Vermögensverwaltung
)
NL
,
Private
Banking
International
und
Commercial
&
Merchant
Banking
. [EU]
The
December
2009
Restructuring
Plan
contains
financial
projections
for
the
period
2009-2012
with
a
divisional
breakdown
into
Retail
Banking
,
Private
Banking
NL
,
Private
Banking
International
and
Commercial
&
Merchant
Banking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Private Banking":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners