Vie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

815 similar results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Auf-die-Probe-Stellen, In-die-Länge-Ziehen, Lie-Algebra, Sie, Sie-Form, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, VIP-Bereich, VIP-Bereiche, VIP-Salon, VIS-Bereich, Vieh, Vieh-Mangold, Vier, Vier-Augen-Gespräch, Vier-Augen-Prinzip, Vier-Mächte-Abkommen, Vier-Mächte-Erkärung, Vier-Quadrate-Satz, Vier-Sterne-Hotel, Vier-Sterne-Hotels, Vize
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
	Ergasiophyten {pl} (Pflanzen, die nur kultiviert vorkommen) [bot.]	ergasiophytes
	viel Fleiß verwenden auf {v}	to take great pains over
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	viel Geschrei um etw. machen {v}	to make a lot of noise about sth.
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Kaffeeliebhaber {m}; Person, die gerne und viel Kaffee trinkt; Kaffeetante {f}	coffee addict
	Klavierstück {n} für vier Hände; vierhändiges Klavierstück {n} [mus.]	piano duet
	Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.]	National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]
	die Vierzehn Nothelfer {pl} [relig.]	the Fourteen Holy Helpers
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}	on a wing and a prayer
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	Tier {n}; Vieh {n}	brute
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	Überdruck {m}; überschüssige Exemplare {pl}; zu viel produzierte Exemplare {pl} [print]	overprint; overrun
	ohne Umschweife; ohne viel Brimborium {adv}	without further ado
	viel Umstände machen {v} (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	ohne viel Umstände	without much fuss
	Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.]	to raise livestock [Am.]
	Vieraugenprinzip {n}; Vier-Augen-Prinzip {n}	four-eyes principle
	Viermächteabkommen {n}; Vier-Mächte-Abkommen {n} [pol.]	four nations agreement; quadripartite agreement
	einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.]	to canvass (in a place)
	Weiden {n} (von Vieh) [agr.]	pasturage (of livestock)
	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}	to be work in progress
	auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v}	to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
	abfährten {vi} [Jägersprache] (das Revier nach Fährten absuchen)	to search for game tracks [hunters' parlance]
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	sich bestens amüsieren; viel Spaß haben {v}	to have a ball [fig.]
	zu viel berechnen; zu viel abverlangen {v}	to overcharge
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	viel hermachen {vi}	to look impressive
	irre viel [ugs.]	a bazillion [Am.] [coll.]
	meterweise {adv} [ugs.] (viel)	metres (and metres) of [Br.]; meters (and meters) of [Am.]
	nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.]	barren (non-pregnant livestock)
	quartär; aus vier bestehend {adj}	quaternary
	quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to quatrinate (say Mass four times a day)
	(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.]	to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)
	soviel {conj} (wie)	as far as; so far as; as much as
	sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen {v}	to stretch the dollar [fig.]
	auf etw. besonders stolz sein; sich auf etw. viel einbilden {v}	to pride yourself on sth.; to pique yourself upon sth. [archaic]
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	ungeheuere; ungeheuerlich (viel); übermäßig; unmäßig {adj}	inordinate
	von etw. zu viel verkaufen; etw. über den Bestand verkaufen {v}	to oversell {oversold; oversold} sth.
	viel versprchen und wenig halten {v}	to be long on promise but short on delivery [fig.]
More results