A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
organised contrived
organised crime
organised immigration crime
organised religion
organiser
organisers
organises
organising
organising ability
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Organiser
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Verband
ist
,
wie
er
schmunzelnd
anmerkt
,
"Heiratsmarkt
,
Reiseveranstalter
,
Seminaranbieter
,
Ausflugsorganisator"
. [G]
The
Union
is
,
as
he
remarks
with
a
smile
,
"a
marriage
market
and
travel
agency
,
seminar
provider
and
excursion
organiser
."
Mich
selbst
als
Festivalmacher
interessieren
,
wenn
ich
in
ein
anderes
Land
fahre
,
auch
mehr
die
nationalen
als
die
internationalen
Acts
,
die
ich
ohnehin
überall
hören
kann
. [G]
As
a
festival
organiser
myself
,
when
I
travel
to
another
country
I'm
more
interested
in
the
national
than
in
the
international
acts
,
which
I
can
hear
everywhere
anyway
.
Angaben
zu
Leistungstests
Nennen
Sie
bitte
Organisator
der
Leistungstests
,
Nummer
des
Programms
,
Nummer
der
Runde
,
Matrix
und
Z-Score
in
nachstehendem
Kurzformat:
Organisator/Programm/Runde/Matrix/Z-Score
. [EU]
Details
on
proficiency
tests
please
give
information
on
the
organiser
of
the
proficiency
test
,
the
number
of
the
scheme
,
the
number
of
the
round
,
the
matrix
and
the
z-score
[1]
achieved
in
the
following
short
format:
organiser
/scheme/round/matrix/z-score
.
Auf
Seite
8
der
Anmeldung
heißt
es:
"Der
französische
Staat
setzt
Sie
durch
die
vorliegende
Anmeldung
davon
in
Kenntnis
,
dass
das
IFP
eine
Umstrukturierung
seiner
konzerninternen
Tätigkeiten
im
Bereich
Raffination/Petrochemie
beabsichtigt
." [EU]
On
p. 8
of
the
notification
form
,
it
is
stated
that
'the
French
State
informs
you
by
the
present
notification
that
IFP
is
considering
reorganising
its
activities
within
its
group
in
the
field
of
refining/petrochemicals'
(l'Etat
français
vous
informe
par
la
présente
notification
que
l'IFP
envisage
de
ré
organiser
ses
activités
au
sein
de
son
groupe
dans
le
domaine
du
raffinage/pétrochimie
).
Bauträger
,
Bauorganisator
,
Baubetreuer
[EU]
Building
project
organiser
(Bauträger,
Bauorganisator
,
Baubetreuer
),
Bei
den
Sonderformen
des
Linienverkehrs
gilt
der
Vertrag
zwischen
dem
Verkehrsunternehmer
und
dem
Veranstalter
des
Verkehrsdienstes
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
als
Kontrollpapier
. [EU]
In
the
case
of
special
regular
services
,
the
contract
concluded
between
the
carrier
and
the
transport
organiser
,
or
a
certified
true
copy
thereof
,
shall
serve
as
the
control
document
.
"Beruf
des
Personenkraftverkehrsunternehmers"
die
Tätigkeit
jedes
Unternehmens
,
das
eine
der
Öffentlichkeit
oder
bestimmten
Benutzergruppen
angebotene
Personenbeförderung
gegen
Entgelt
der
beförderten
Person
oder
des
Veranstalters
der
Beförderung
ausführt
,
und
zwar
mit
Kraftfahrzeugen
,
welche
nach
ihrer
Bauart
und
ihrer
Ausstattung
geeignet
und
dazu
bestimmt
sind
,
einschließlich
des
Fahrers
mehr
als
neun
Personen
zu
befördern
[EU]
'the
occupation
of
road
passenger
transport
operator'
means
the
activity
of
any
undertaking
operating
,
by
means
of
motor
vehicles
so
constructed
and
equipped
as
to
be
suitable
for
carrying
more
than
nine
persons
,
including
the
driver
,
and
intended
for
that
purpose
,
passenger
transport
services
for
the
public
or
for
specific
categories
of
users
in
return
for
payment
by
the
person
transported
or
by
the
transport
organiser
Betrag
der
vom
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
für
seine
Lieferung
geschuldeten
Mehrwertsteuer
. [EU]
The
amount
of
the
VAT
payable
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
in
respect
of
his
supply
.
Client-Sicherheit
beim
Organisator
[EU]
Organiser
client
security
Das
Vereinigte
Königreich
stellt
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Organisator
der
in
Artikel
1
genannten
Veranstaltungen
und
dem
bezeichneten
Transportunternehmen
das
Nötige
veranlasst
,
damit
die
Pferde
[EU]
The
United
Kingdom
shall
ensure
that
the
competent
authority
,
in
collaboration
with
the
organiser
of
the
events
referred
to
in
Article
1
and
the
appointed
transport
company
,
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
horses:
das
vom
Organisator
vorgelegte
Fahrtenbuch
wirklichkeitsnahe
Angaben
enthält
und
darauf
schließen
lässt
,
dass
die
Beförderung
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
the
journey
log
submitted
by
the
organiser
is
realistic
and
indicates
compliance
with
this
Regulation
.
Der
in
Absatz
1
Nummer
7
genannte
Verkaufskommissionsvertrag
muss
vorsehen
,
dass
der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
den
Gegenstand
in
eigenem
Namen
,
aber
für
Rechnung
seines
Kommittenten
zur
öffentlichen
Versteigerung
anbietet
und
an
den
Meistbietenden
übergibt
,
der
in
der
öffentlichen
Versteigerung
den
Zuschlag
erhalten
hat
. [EU]
The
contract
under
which
commission
is
payable
on
a
sale
,
referred
to
in
point
(7)
of
paragraph
1,
must
provide
that
the
organiser
of
the
sale
is
to
put
up
the
goods
for
public
auction
in
his
own
name
but
on
behalf
of
his
principal
and
that
he
is
to
hand
over
the
goods
,
in
his
own
name
but
on
behalf
of
his
principal
,
to
the
highest
bidder
at
the
public
auction
.
der
innergemeinschaftliche
Erwerb
von
Gebrauchtgegenständen
,
Kunstgegenständen
,
Sammlungsstücken
oder
Antiquitäten
im
Sinne
des
Artikels
311
Absatz
1
Nummern
1
bis
4,
wenn
der
Verkäufer
ein
Veranstalter
von
öffentlichen
Versteigerungen
ist
,
der
als
solcher
handelt
,
und
der
erworbene
Gegenstand
im
Mitgliedstaat
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
gemäß
der
Regelung
für
öffentliche
Versteigerungen
besteuert
worden
ist
. [EU]
the
intra-Community
acquisition
of
second-hand
goods
,
works
of
art
,
collectors'
items
or
antiques
,
as
defined
in
points
(1)
to
(4)
of
Article
311
(1),
where
the
vendor
is
an
organiser
of
sales
by
public
auction
,
acting
as
such
,
and
VAT
has
been
applied
to
the
goods
in
the
Member
State
in
which
their
dispatch
or
transport
began
,
in
accordance
with
the
special
arrangements
for
sales
by
public
auction
.
Der
Organisator
hat
folgende
Aufgaben:
[EU]
The
organiser
shall:
Der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
,
dem
der
Gegenstand
aufgrund
eines
Kommissionsvertrags
zum
Verkauf
im
Wege
der
öffentlichen
Versteigerung
übergeben
wurde
,
muss
seinem
Kommittenten
eine
Ausführungsanzeige
aushändigen
. [EU]
The
organiser
of
the
sale
by
public
auction
to
whom
the
goods
have
been
transmitted
pursuant
to
a
contract
under
which
commission
is
payable
on
a
public
auction
sale
must
issue
a
statement
to
his
principal
.
Der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
muss
dem
Erwerber
eine
Rechnung
ausstellen
,
in
der
folgende
Beträge
gesondert
auszuweisen
sind:
[EU]
The
organiser
of
the
sale
by
public
auction
must
issue
to
the
purchaser
an
invoice
itemising
the
following:
Der
vom
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
an
seinen
Kommittenten
gezahlte
oder
zu
zahlende
Nettobetrag
ist
gleich
der
Differenz
zwischen
dem
Preis
,
zu
dem
in
der
Versteigerung
der
Zuschlag
für
den
Gegenstand
erteilt
wurde
,
und
dem
Betrag
der
Provision
,
die
der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
von
seinem
Kommittenten
gemäß
dem
Verkaufskommissionsvertrag
erhält
oder
zu
erhalten
hat
. [EU]
The
net
amount
paid
or
to
be
paid
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
to
his
principal
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
auction
price
of
the
goods
and
the
amount
of
the
commission
obtained
or
to
be
obtained
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
from
his
principal
pursuant
to
the
contract
under
which
commission
is
payable
on
the
sale
.
Die
gemäß
Absatz
1
ausgestellte
Ausführungsanzeige
tritt
an
die
Stelle
der
Rechnung
,
die
der
Kommittent
,
sofern
er
steuerpflichtig
ist
,
dem
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
gemäß
Artikel
220
ausstellen
muss
. [EU]
The
statement
drawn
up
in
accordance
with
paragraph
1
shall
serve
as
the
invoice
which
the
principal
,
where
he
is
a
taxable
person
,
must
issue
to
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
in
accordance
with
Article
220
.
Die
Kommission
sollte
die
Möglichkeit
haben
,
die
Kostenerstattung
für
Konferenzteilnehmer
einem
Reisebüro
oder
einem
Konferenzveranstalter
zu
übertragen
,
sofern
sichergestellt
ist
,
dass
das
private
Unternehmen
keinen
Ermessensspielraum
hat
. [EU]
It
should
be
possible
for
the
Commission
to
engage
the
services
of
a
travel
agency
or
a
conference
organiser
to
take
charge
of
reimbursing
the
costs
of
participants
at
conferences
,
provided
that
care
is
taken
to
ensure
that
no
discretionary
powers
are
exercised
by
the
private
company
.
Die
Lieferung
eines
Gegenstands
an
einen
steuerpflichtigen
Veranstalter
öffentlicher
Versteigerungen
gilt
als
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
dieses
Gegenstands
im
Wege
der
öffentlichen
Versteigerung
erfolgt
. [EU]
The
supply
of
goods
to
a
taxable
person
who
is
an
organiser
of
sales
by
public
auction
shall
be
regarded
as
taking
place
when
the
sale
of
those
goods
by
public
auction
takes
place
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Organiser":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners