A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Önologin
Öpik-Oort-Wolke
Öresund
Örtlichkeit
Öse
Öse für Handschlaufen
Ösenaufhängung
Ösenautomat
Ösenmaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
OSE
Word division: Öse
Tip:
Conversion of units
German
English
Hätten
OSE
und
ISAP
folglich
eine
absolut
unbeugsame
Haltung
eingenommen
,
wäre
HSY
in
Gefahr
gewesen
,
zahlungsunfähig
zu
sein
. [EU]
Consequently
,
if
OSE
and
ISAP
would
have
adopted
a
totally
inflexible
approach
,
there
was
a
real
risk
that
HSY
would
go
bankrupt
.
Hätten
OSE
und
ISAP
tatsächlich
eine
dermaßen
unbeugsame
Haltung
vor
dem
Verkaufsabschluss
von
HSY
eingenommen
,
hätte
dieses
Element
den
neuen
Besitzer
sehr
wahrscheinlich
vom
Kauf
der
Werft
abgehalten
. [EU]
Indeed
,
if
OSE
and
ISAP
had
adopted
such
an
inflexible
approach
before
the
closure
of
the
sale
of
HSY
,
this
would
have
probably
deterred
the
new
owner
to
purchase
the
yard
.
Hinsichtlich
der
Behauptung
von
Elefsis
Shipyards
-
wären
OSE
und
ISAP
Privatunternehmen
,
hätten
sie
alle
von
den
Konsortien
vorgeschlagenen
Änderungen
abgelehnt
,
hätten
also
die
vollständige
Entrichtung
der
relevanten
Straf-
und
Verzugszinsen
gefordert
,
hätten
schnelle
Zahlung
in
bar
statt
gestaffelte
Zahlung
über
einen
längeren
Zeitraum
gefordert
-
kann
behauptet
werden
,
dass
so
etwas
außerordentlich
unwahrscheinlich
erscheint
. [EU]
As
regards
Elefsis'
claim
that
OSE
and
ISAP
,
if
they
had
been
private
firms
,
would
have
turned
down
all
the
amendments
prop
ose
d
by
the
consortia
,
would
have
therefore
requested
the
entire
payment
of
the
penalties
and
default
interest
and
would
have
requested
a
rapid
payment
in
cash
rather
than
spreading
the
payments
over
a
longer
period
,
it
can
be
said
that
this
seems
highly
unlikely
.
HSY
war
nicht
in
der
Lage
,
ihre
Verpflichtungen
laut
Vertragsbedingungen
zur
Lieferung
von
Fahrzeugen
einzuhalten
,
die
sie
mit
OSE
und
ISAP
vereinbart
hatte
. [EU]
HSY
was
unable
to
meet
its
obligations
stemming
from
the
rolling
stock
contracts
concluded
with
OSE
and
ISAP
.
Im
Vertrag
waren
Verzugs-
oder
Strafzinsen
nicht
vorgesehen
,
aber
OSE
forderte
die
entsprechenden
Zinsen
ein
und
rechnete
sie
den
Konsortien
an
. [EU]
The
contract
made
no
provision
for
default
interest
on
penalty
amounts
,
but
OSE
claimed
the
interest
and
invoiced
the
consortia
accordingly
.
Im
Zusammenhang
mit
den
Verträgen
,
die
HSY
mit
der
Hellenic
Railways
Organisation
(
OSE
)
und
der
Athens
Piraeus
Electric
Railways
(
ISAP
)
für
die
Lieferung
von
Fahrzeugen
schloss
,
hat
ETVA
Bürgschaften
für
Vorauszahlungen
und
für
die
gute
Ausführung
der
Aufträge
übernommen
(
im
Folgenden:
"Bürgschaften
für
Vorauszahlungen"
). [EU]
In
the
framework
of
contracts
that
HSY
concluded
with
Hellenic
Railway
Organization
(OSE)
and
Athens-Piraeus
Electric
Railways
(ISAP)
concerning
the
supply
of
rolling
stock
,
ETVA
granted
guarantees
for
advance
payments
and
good
performance
(hereinafter
down
payment
guarantees
or
advance
payment
guarantees
).
In
der
Entscheidung
über
die
Verfahrensausdehnung
bringt
die
Kommission
Bedenken
vor
,
inwiefern
das
Verhalten
von
OSE
und
ISAP
,
also
zweier
staatseigener
Unternehmen
,
im
Rahmen
der
Verhandlungen
,
die
im
Zeitraum
2002-2003
stattfanden
,
unter
entsprechenden
Bedingungen
für
ein
Privatunternehmen
annehmbar
gewesen
wäre
. [EU]
In
the
extension
decision
,
the
Commission
raises
doubts
that
during
the
negotiations
that
took
place
in
2002–
;2003
OSE
and
ISAP
,
which
are
State-owned
companies
,
behaved
in
a
way
acceptable
for
a
private
undertaking
in
similar
circumstances
.
Mit
Ausnahme
der
Schiffsreparatur
waren
die
drei
Hauptverträge
im
Zivilbereich
,
die
in
diesen
Jahren
ausgeführt
wurden
,
die
Verträge
mit
ISAP
,
OSE
und
Strintzis
Lines
. [EU]
Besides
the
ship
repair
activity
,
the
three
main
civil
contracts
performed
during
these
years
were
the
contracts
with
ISAP
,
OSE
and
Strintzis
.
mit
einem
Gehalt
an
Sacchar
ose
(
einschließlich
Invertzucker
als
Sacchar
ose
berechnet
)
oder
Isogluc
ose
(
als
Sacchar
ose
berechnet
)
von
80
GHT
oder
mehr–
;–
ose
, 5
GHT
Gluc
ose
oder
Stärke
enthaltend
[EU]
Containing
80
%
or
more
by
weight
of
sucr
ose
(including
invert
sugar
expressed
as
sucr
ose
)
or
isogluc
ose
expressed
as
sucr
ose
–
;–
r
ose
or
isogluc
ose
, 5 %
gluc
ose
or
starch
Molkenproteine:
(
Lactalbumin
)–
ose
[EU]
Milk
albumin:
(Lactalbumin)–
Nach
Ansicht
der
griechischen
Behörden
machen
diese
Ausführungen
sichtbar
,
dass
die
Konsortien
und
im
weiteren
Sinn
HSY
zu
keiner
Zeit
gegenüber
anderen
OSE
-Lieferanten
bevorzugt
behandelt
wurden
,
sowie
auch
,
dass
Straf-
und
Verzugszinsen
in
jedem
Fall
und
ohne
Ausnahme
eingefordert
und
eingenommen
wurden
. [EU]
The
above
information
shows
in
the
opinion
of
Greece
that
the
consortia
,
and
thus
HSY
,
were
never
given
a
treatment
more
favourable
than
that
afforded
to
other
suppliers
of
OSE
,
and
that
the
penalty
and
interest
amounts
were
claimed
and
collected
in
every
case
.
OSE
nahm
die
Strafzinsen
in
Anspruch
,
die
sich
bis
zum
31
.12.2002
angesammelt
hatten
,
und
erhielt
sie
tatsächlich
vom
Konsortium
(
Siemens
AG
,
Siemens
SA
und
HSY
).Programmatische
Übereinkunft
35
-
SD
35
(
Lieferung
29
rail
bus
):
Es
wurde
kein
Zeitraum
ohne
Strafzins
vorgesehen
,
daher
verlangte
OSE
die
Strafzinsen
und
hat
diese
kassiert
. [EU]
OSE
claimed
the
penalty
clause
amounts
that
had
been
established
by
31
.12.2002
and
collected
them
from
the
consortia
(Siemens
AG
,
Siemens
SA
and
HSY
).Programme
Agreement
35
–
;
SD
35
(Supply
of
29
rail
buses
): a
penalty-free
period
was
not
granted
,
and
therefore
OSE
claimed
and
collected
the
penalty
clause
amounts
.
OSE
und
ISAP
hätten
nie
Straf-
und
Verzugszinsen
getilgt
. [EU]
OSE
and
ISAP
never
waived
penalties
and
default
interests
.
OSE
verlangte
die
rechtzeitige
Durchführung
der
Übereinkünfte
ab
2000
,
nachdem
die
ersten
Verzögerungen
bei
der
Lieferung
des
bestellten
Materials
in
diesem
Jahr
anfielen
. [EU]
OSE
demanded
timely
implementation
of
the
agreements
from
2000
onwards
after
the
first
delays
in
the
delivery
of
the
material
in
that
year
.
PS
39
(
elektrische
Triebfahrzeuge
)
wurde
von
der
Lieferung
äquivalenter
Fahrzeuge
ausgenommen
,
weil
OSE
das
Stromnetz
entlang
der
Achse
Patras-Athen-Thessaloniki
nicht
fertiggestellt
hatte
,
PS
35
wurde
ausgenommen
,
weil
das
Konsortium
die
Fortsetzung
der
vom
Vertrag
vorgesehenen
Abwicklung
von
Straf-
und
Verzugszinsen
wünschte
. [EU]
PA
39
(electric
locomotives
)
was
exempted
from
the
provision
of
equivalent
rolling
stock
because
OSE
had
not
completed
the
electrification
of
the
Patras-Athens-Thessaloniki
line
,
and
PA
35
was
exempted
because
the
consortium
wished
for
the
evolution
of
the
penalty
and
default
interest
amounts
to
continue
in
accordance
with
the
contract
,
Schließlich
gibt
es
nach
Auffassung
der
Kommission
keine
überzeugenden
Daten
,
die
beweisen
,
dass
das
Verhalten
von
OSE
und
ISAP
unter
ähnlichen
Bedingungen
für
ein
Privatunternehmen
nicht
akzeptabel
gewesen
wäre
. [EU]
In
conclusion
,
the
Commission
considers
that
there
is
not
convincing
evidence
that
the
behaviour
of
OSE
and
ISAP
would
not
have
been
acceptable
to
a
private
company
in
similar
circumstances
.
Schließlich
macht
Griechenland
geltend
,
dass
Begünstigte
der
staatlichen
Nachbürgschaften
OSE
und
ISAP
sind
und
nicht
HSY
. [EU]
Finally
,
Greece
claims
that
the
beneficiary
of
the
State
counter-guarantees
is
OSE
and
ISAP
and
not
HSY
.
Sollten
die
Nachbürgschaften
der
Verträge
mit
OSE
immer
noch
gültig
sein
,
müssen
sie
sofort
gesperrt
werden
. [EU]
In
the
case
of
the
counter
guarantees
related
to
the
OSE
contracts
,
if
they
are
still
outstanding
,
they
have
to
be
stopped
immediately
.
Staatliche
Nachbürgschaft
im
Zusammenhang
mit
den
Verträgen
der
HSY
mit
OSE
und
ISAP
(
Maßnahme
E12b
) [EU]
State
counter
guarantee
in
relation
to
HSY's
contracts
with
OSE
and
ISAP
(measure
E12b
)
Stundung/Umschuldung
von
Verpflichtungen
und
Abschreibung
von
Strafzinsen
gegenüber
OSE
und
ISAP
(
Maßnahme
E12c
) [EU]
Deferment/rescheduling
of
obligations
and
waiver
of
penalties
owed
to
OSE
and
ISAP
(measure
E12c
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "OSE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners