ISAP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for ISAP

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: Isar, sap, Imam, Iran, Iraq, Islam, Isle, Jap, Pisa, San'a', Sat-TV, Sup?, Tisa, Ty-Rap, asp, baby-sat, body-wrap, cap, cap'n, chap, clap
	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)
	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	misappreciation (of sth.)	falsche Beurteilung {f}; Fehlinterpretation {f}; Verkennen {n}; Verkennung {f} (von etw.)
	cisapride	Cisaprid {n} [pharm.]
	disappearing filament /D.F./; optical pyrometer	Glühfaden-Pyrometer {n} [techn.]
	misapplication	Missbrauch {m}
	misapprehension	Missverständnis {n}; Trugschluss {m}
	disappearing stairs	Raumspartreppe {f}; Dachbodentreppe {f}; Speichertreppe {f} [Dt.]; Dachbodenstiege {f} [Ös.] [constr.]
	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]	Schlag {m}; herbe Enttäuschung
	disappearing chain (vanity unit)	Schlupfkette {f} (Waschtisch)
	disappearance	Verschwinden {n}; Untertauchen {n} [übtr.]
	disappearance of sexual desire; aphanisis (psychoanalysis)	Verschwinden {n} des sexuellen Verlangens; Aphanisis {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	disappearing matter	Verschwindestoff {m} [chem.] [cook.]
	disapprovingly	missbilligend {adv}
	disapproving	scheel {adj}
	pat [often disapproving]	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}
	to disappear; to hop it; to do a bunk	stiften gehen; stiftengehen [alt] {vi}
	to do a vanishing trick; to do a disappearing act	verschütt gehen {vi}
	He disappeared from the picture.; He took a powder.	Er verschwand von der Bildfläche.
	psychobabble [coll.] [disapproving]	Psychogeschwätz {n} [ugs.]; Psychogelaber {n} [ugs.]; Psychogequatsche {n} [ugs.]
	to swan around [coll.] [disapproving]	herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen {vi}
	the goalposts [Br.] [coll.] [disapproving] [fig.]	die Spielregeln {pl}; die Bedingungen
	crony [often disapproving]	Spießgeselle {m}; Spießgesellin {f}
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	act, turn	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]
	acts; turns	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}
	double act	Doppelconférence {f}
	guest act; guest turn	Gastauftritt {m}
	her star turn in the film	ihr grandioser Auftritt in dem Film
	to do / make a turn at a children's party	bei einem Kinderfest auftreten
	The argument belonged to their act.	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
	The acts were disappointing.	Das Dargebotene war enttäuschend.
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	disappointment	Enttäuschung {f}
	disappointments	Enttäuschungen {pl}
	to come as a disappointment to sb.	eine Enttäuschung für jdn. sein
	How disappointing!	So eine Enttäuschung!
	escapade; antic; caper	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}
	escapades; antics; capers	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}
	youthful escapades	jugendliche Eskapaden
	the antics of some members of the royal family	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie
	I'm too old for this sort of caper.	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.
	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.
	euphoria	Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n}
	war euphoria	Kriegseuphorie {f}
	a mixture of euphoria and disappointment	eone Mischung aus Euphorie und Enttäuschung
	to go into a state of euphoria	in eine Euphorie fallen
	foul play	Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}
	Foul play is suspected after woman teacher disappears.	Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.
	There are no signs of foul play. (cause of death)	Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	horizon	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]
	horizons	Horizonte {pl}
	on the horizon	am Horizont
	to appear on the horizon	am Horizont erscheinen/auftauchen
	to disappear below the horizon	hinter dem Horizont verschwinden
	The horizon seemed to be ours for the taking.	Der Horizont schien zum Greifen nah.
	whim	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}
	the whims of fate	die Launen des Schicksals
	the whims of fashion	die Kapriolen der Mode
	on a whim	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
	at whim; at your whim	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]
	as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
	to be at the whim of sb.	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
	I bought it on a whim.	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
	We thought it was the passing whim of a child.	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
	He indulges/caters to/satisfies her every whim.	Er gibt jeder ihrer Launen nach.
	He appeares and disappeares at whim.	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
	My duties change daily at the whim of the boss.	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
	combination; mixture (of two phenomena) [fig.]	Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]
	a combination/mixture of anger and disappointment	eine Mischung aus Wut und Enttäuschung
	scene	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
	Firefighters were on the scene immediately.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
	Two helicopters arrived on the scene at the same time.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
	They swiftly disappeared from the scene.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
	riddle	Rätsel {n}
	riddles	Rätsel {pl}
	The riddle of her disappearance has never been solved.	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.
	You talk/speak in riddles, my friend.	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]
	the lower depths	die tieferen Regionen
	to disappear into the lower depths; to disappear below	in die unteren Regionen verschwinden
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	detriment (of sb.)	Schaden {m}; Nachteil {m} (für jdn.)
	detriments	Schäden {pl}; Nachteile {pl}
	to the detriment of	zum Schaden von; zum Nachteil von
	without detriment for	ohne Schaden für
	Nothing is known to the detriment of ...	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.
	car misappropriation to the detriment of company X	Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	streetscape	Straßenbild {n}
	These kiosks have almost disappeared from our streetscape.	Diese Kioske sind aus unserem Straßenbild fast verschwunden.
	misappropriation (of sth.) (criminal offence)	Veruntreuung {f} (von etw.) (Straftatbestand) [jur.]
	misappropriation of funds	Veruntreuung von Geldern
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable	etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen [geh.]; etw. nicht akzeptieren {vt}; an etw. Anstoß nehmen {vi} [geh.]
	disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable	ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend
	disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable	abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen
	a deprecating stare	ein missbilligender / strafender Blick
	to disappear in time; to sort itself out in time	sich auswachsen {vr}
	disappearing in time; sorting itself out in time	sich auswachsend
	disappeared in time; sorted itself out in time	sich ausgewachsen
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	to thrill through sb. (sensation/emotion)	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)
	thrilling through	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
	thrilled through	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
	Pleasure thrilled through every nerve in his body.	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
	to disappoint sb.	jdn. enttäuschen {vt}
	disappointing	enttäuschend
	disappointed	enttäuscht
	disappoints	enttäuscht
	disappointed	enttäuschte
	to be disappointed in/by/with sb./sth.	von jdm./etw. enttäuscht sein
	Disappointed, she walked back home.	Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.
	He was disappointed at/by having failed.	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
More results