A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Neueinrichtung
Neueinschätzung
Neueinsteiger
Neueinstellung
Neueinstellungen
Neueinstieg
Neueinteilung der Wahlkreise
Neueintritt
Neuemission
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Neueinstellungen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Allerdings
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
während
der
Laufzeit
des
Plans
bisher
keine
Neueinstellungen
erfolgt
sind
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
so
far
,
during
the
first
2
years
of
implementation
of
the
plan
,
no
new
recruitment
has
taken
place
.
Aus
den
von
Spanien
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
im
Zeitraum
2003-2005
keine
Neueinstellungen
von
Bergleuten
stattgefunden
haben
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
Spain
,
it
appears
that
in
the
period
2003-2005
no
new
recruitment
of
miners
took
place
.
Außerdem
sind
keine
Neueinstellungen
in
Positionen
des
mittleren
und
höheren
Managements
zulässig
,
da
Neueinstellungen
jeweils
mit
dem
Anfangsgrad
erfolgen
. [EU]
Moreover
,
new
staff
cannot
be
taken
on
at
middle
and
senior
management
level
since
all
new
recruits
have
to
be
assigned
to
entry-level
posts
.
die
Lohnkosten
senken
,
insbesondere
indem
die
Nominallöhne
bei
Zentralstaat
,
Kommunen
,
staatlichen
Agenturen
und
anderen
öffentlichen
Einrichtungen
eingefroren
und
Stellen
abgebaut
werden
;
2010
keine
Neueinstellungen
vornehmen
und
unbesetzte
Stellen
im
Sektor
Gesamtstaat
,
einschließlich
befristeter
Stellen
,
streichen
,
insbesondere
indem
in
den
Ruhestand
tretende
Beamte
nicht
ersetzt
werden
[EU]
reduce
the
wage
bill
,
including
by
freezing
nominal
wages
in
central
government
,
local
governments
,
state
agencies
,
and
other
public
institutions
and
implementing
employment
cuts
;
stop
new
recruitment
in
2010
and
cancel
vacancies
in
the
general
government
sector
,
including
temporary
contracts
,
in
particular
by
not
replacing
permanent
officials
who
retire
Die
Sanierungsvereinbarung
Acuerdo
sobre
Bases
y
Compromisos
del
Plan
de
Viabilidad
de
A
NOVO
COMLINK
S.L.
aus
dem
Jahr
2005
verpflichtete
A
NOVO
zu
Folgendem:
zur
Leistung
eines
Beitrags
zur
Sanierung
durch
den
Verkauf
und
das
nachfolgende
Leasing
seiner
Immobilien
im
Industrieansiedlungsgebiet
Parque
Tecnológico
de
Andalucía
(
Schätzwert
14
,9
Mio
.
EUR
),
zur
Umwandlung
von
94
befristeten
Arbeitsverträgen
in
unbefristete
bis
31
.
Dezember
2007
,
zur
Durchführung
von
88
Neueinstellungen
bis
31
.
Dezember
2009
und
zur
Beibehaltung
der
bestehenden
Belegschaft
bis
zum
Jahr
2015
. [EU]
The
2005
Agreement
on
the
Bases
and
Commitments
of
A
NOVO
Comlink
SL's
Viability
Plan
required
the
company
to
contribute
to
financing
its
Viability
Plan
by
means
of
a
sale
and
lease-back
operation
covering
its
real
estate
at
the
Andalusia
Technology
Park
(for
an
estimated
sum
of
EUR
14
,9
million
),
to
transform
94
temporary
contracts
into
permanent
contracts
before
31
December
2007
,
to
conclude
88
new
contracts
before
31
December
2009
,
and
to
keep
on
the
current
workforce
until
2015
.
Diese
Vereinbarung
gewährte
der
OTE
den
erforderlichen
rechtlichen
Rahmen
für
einen
vorzeitigen
Ruhestand
von
ungefähr
6000
Beschäftigten
bei
gleichzeitigen
Neueinstellungen
,
ungefähr
1200
Personen
,
auf
die
die
allgemein
geltende
Arbeitsgesetzgebung
Anwendung
findet
,
insbesondere
ohne
den
Status
der
Unkündbarkeit
. [EU]
This
provided
the
legal
framework
which
OTE
needed
in
order
to
offer
early
retirement
to
around
6000
people
while
at
the
same
time
being
able
to
take
on
new
staff
(around
1200
people
)
subject
to
the
ordinary
labour
laws
(i.e.
with
no
permanent
status
).
Die
spanische
Regierung
will
dafür
garantieren
,
dass
diese
neuen
Arbeitskräfte
,
falls
Neueinstellungen
sich
als
notwendig
erweisen
,
aus
dem
Kreis
der
Arbeitnehmer
kommen
,
die
ihre
Arbeit
infolge
einer
Bergwerksstilllegung
verloren
haben
,
mit
den
beiden
sehr
begrenzten
Ausnahmen
der
Einstellung
einiger
technischer
Fachkräfte
und
direkter
Nachkommen
von
Arbeitnehmern
,
die
bei
Arbeitsunfällen
ums
Leben
kamen
. [EU]
The
Spanish
authorities
guaranteed
that
these
new
workers
should
they
have
to
be
hired
,
would
be
selected
from
among
workers
from
other
mining
undertakings
who
had
lost
their
jobs
following
mine
closures
,
with
two
very
specific
exceptions
,
the
hiring
of
specialised
technicians
and
of
lineal
descendants
of
workers
who
had
died
in
accidents
at
work
.
Erstens
wurden
in
den
letzten
Jahren
wegen
massiver
Neueinstellungen
mehrere
Ausbildungsmaßnahmen
dieser
Art
durchgeführt
;
der
Zustrom
neuer
Arbeitnehmer
hat
inzwischen
jedoch
nachgelassen
,
so
dass
ein
Großteil
der
Beschäftigten
bereits
eine
Ausbildung
dieser
Art
erhalten
hat
. [EU]
Firstly
, a
great
deal
of
this
sort
of
training
has
been
organised
in
recent
years
on
account
of
the
many
newcomers
being
taken
on
,
but
the
influx
of
new
workers
has
nearly
dried
up
[6]
and
many
of
the
existing
workers
have
already
received
similar
training
.
Im
Mai
2005
schloss
die
OTE
parallel
dazu
auch
mit
der
Gewerkschaft
den
erforderlichen
"Beschäftigungstarifvertrag"
ab
,
auf
dessen
Grundlage
etwaige
Neueinstellungen
nicht
mehr
unter
den
Unkündbarkeits-Status
fielen
. [EU]
In
May
2005
,
OTE
also
concluded
a
collateral
collective
employment
agreement
with
the
trade
union
whereby
any
new
recruits
would
no
longer
benefit
from
the
permanent
status
.
In
diesem
Fall
übernimmt
der
Hersteller
das
Einfahren
,
wobei
er
sich
verpflichtet
,
an
diesen
Fahrzeugen
keine
Neueinstellungen
durchzuführen
. [EU]
In
this
case
,
the
running-in
procedure
will
be
conducted
by
the
manufacturer
who
shall
undertake
not
to
make
any
adjustments
to
those
vehicles
.
Reform
der
Rechtsvorschriften
zum
Beschäftigungsschutz
mit
dem
Ziel
,
bei
Neueinstellungen
die
Probezeit
auf
ein
Jahr
zu
verlängern
,
die
Gesamthöhe
von
Abfindungen
herabzusetzen
und
zu
gewährleisten
,
dass
für
Arbeiter
und
Angestellte
dieselben
Abfindungsbedingungen
gelten
,
die
Mindestschwelle
für
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
Massenentlassungen
insbesondere
für
größere
Unternehmen
anzuheben
und
den
Abschluss
befristeter
Arbeitsverträge
zu
erleichtern
[EU]
A
reform
of
employment
protection
legislation
to
extend
the
probationary
period
for
new
jobs
to
one
year
,
reduce
the
overall
level
of
severance
payments
and
ensure
that
the
same
severance
payment
conditions
apply
to
blue
and
white
collar
workers
,
raise
the
minimum
threshold
for
the
rules
on
collective
dismissals
to
apply
,
especially
for
larger
companies
,
and
facilitate
a
greater
use
of
temporary
contracts
Reform
der
Rechtsvorschriften
zum
Beschäftigungsschutz
mit
dem
Ziel
,
bei
Neueinstellungen
die
Probezeit
auf
ein
Jahr
zu
verlängern
,
und
den
Abschluss
befristeter
Arbeitsverträge
und
von
Teilzeitarbeitsverträgen
zu
erleichtern
[EU]
A
reform
of
employment
protection
legislation
to
extend
the
probationary
period
for
new
jobs
to
one
year
,
and
to
facilitate
greater
use
of
temporary
contracts
and
part-time
work
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neueinstellungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners