A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for Internationale Organisation
Search single words:
Internationale
·
Organisation
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
8.
Juni
und
19
.
Juli
2010
stellte
die
Internationale
Organisation
für
Rebe
und
Wein
einen
Antrag
auf
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
die
Etikettierungsvorschriften
für
bei
der
Weinherstellung
als
Klärhilfsmittel
verwendetes
Casein
und
Ovalbumin
. [EU]
On
8
June
and
19
July
2010
the
International
Organisation
of
Vine
and
Wine
made
a
request
for
a
labelling
exemption
regarding
casein
and
ovalbumin
used
in
the
manufacture
of
wine
as
clarification
processing
aids
.
Beaufsichtigung
durch
eine
öffentliche
Behörde
eines
Mitgliedstaats
oder
durch
eine
internationale
Organisation
/Institution
. [EU]
Supervision
by
a
public
authority
of
a
Member
State
or
by
an
international
organisation
/institution
.
Befreiungen
aufgrund
der
üblichen
Vorrechte
,
die
gemäß
internationale
n
Abkommen
oder
Sitzabkommen
,
bei
denen
ein
Drittland
oder
eine
internationale
Organisation
Vertragspartei
ist
,
gewährt
werden
,
einschließlich
der
anlässlich
internationale
r
Begegnungen
gewährten
Befreiungen
[EU]
Relief
under
the
customary
privileges
accorded
by
virtue
of
international
agreements
or
headquarters
agreements
to
which
either
a
third
country
or
an
international
organisation
is
a
contracting
party
,
including
the
relief
granted
on
the
occasion
of
international
meetings
Bei
Anwendung
dieser
Vorschrift
bleibt
die
Lage
unberücksichtigt
,
die
sich
aus
dem
Dienst
für
einen
anderen
Staat
oder
eine
internationale
Organisation
ergibt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
provision
,
circumstances
arising
from
work
done
for
another
State
or
for
an
international
organization
shall
not
be
taken
into
account
.
Bei
Anwendung
dieses
Artikels
bleibt
die
Lage
unberücksichtigt
,
die
sich
aus
dem
Dienst
für
einen
anderen
Staat
als
den
der
Abordnung
oder
für
eine
internationale
Organisation
ergibt
. [EU]
For
the
purposes
of
applying
this
Article
,
circumstances
arising
from
work
done
by
SNEs
for
a
State
other
than
that
of
the
place
of
secondment
or
for
an
international
organisation
shall
not
be
taken
into
account
.
Bei
Ausfuhren
von
Nichtquotenzucker
und/oder
-isoglucose
als
Nahrungsmittelhilfe
für
eine
internationale
Organisation
oder
eine
humanitäre
Organisation
gelten
die
Erzeugnisse
als
in
ein
Drittland
eingeführt
bei
Vorlage
einer
Bestätigung
der
Übernahme
,
die
von
einer
internationale
n
Organisation
oder
-
sofern
es
sich
bei
den
Waren
um
Nahrungsmittelhilfe
handelt
-
von
einer
vom
Ausfuhrmitgliedstaat
zugelassenen
humanitären
Organisation
ausgestellt
wurde
." [EU]
In
case
of
exports
of
out-of-quota
sugar
and/or
isoglucose
as
food
aid
for
an
international
organisation
or
for
a
humanitarian
organisation
the
products
shall
be
deemed
to
have
been
imported
into
a
third
country
on
the
presentation
of
a
statement
of
acceptance
of
delivery
issued
either
by
an
international
organisation
or
a
humanitarian
organisation
approved
by
the
Member
State
of
exportation
,
where
the
goods
constitute
food
aid
.'
Bei
der
Anwendung
dieser
Bestimmung
bleiben
die
Umstände
unberücksichtigt
,
die
sich
aus
dem
Dienst
der
ANE
für
einen
anderen
Staat
als
den
des
Ortes
der
Abordnung
oder
für
eine
internationale
Organisation
ergeben
. [EU]
For
the
purpose
of
this
provision
,
circumstances
arising
from
work
done
by
SNEs
for
a
State
other
than
that
of
the
place
of
secondment
or
for
an
international
organisation
shall
not
be
taken
into
account
.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
eine
internationale
Organisation
einen
Staat
oder
einen
wesentlichen
Teil
des
Staatsgebiets
beherrscht
und
den
in
Absatz
2
beschriebenen
Schutz
bietet
,
ziehen
die
Mitgliedstaaten
etwaige
in
einschlägigen
Rechtsakten
der
Union
aufgestellte
Leitlinien
heran
. [EU]
When
assessing
whether
an
international
organisation
controls
a
State
or
a
substantial
part
of
its
territory
and
provides
protection
as
described
in
paragraph
2,
Member
States
shall
take
into
account
any
guidance
which
may
be
provided
in
relevant
Union
acts
.
Bei
der
Stelle
,
die
für
die
Durchführung
des
von
dem/den
Mitgliedstaat(
en
)
ausgewählten
Programms
zuständig
ist
,
kann
es
sich
-
vor
allem
bei
Programmen
zur
Förderung
des
Olivenöl-
und
Tafelolivensektors
in
Drittländern
-
auch
um
eine
internationale
Organisation
handeln
. [EU]
The
implementing
body
for
the
programme
eventually
selected
by
the
Member
State
(s)
concerned
may
be
an
international
organisation
,
in
particular
when
the
programme
regards
the
promotion
of
the
olive
oil
and
table
olive
sector
in
third
countries
.
Besondere
Bestimmungen
für
Maßnahmen
,
die
über
eine
internationale
Organisation
oder
eine
regionale
Organisation
finanziert
oder
mit
einem
Drittland
kofinanziert
werden
,
sind
in
Artikel
8
festgelegt
. [EU]
Specific
provisions
concerning
operations
financed
through
an
international
organisation
or
a
regional
organisation
,
or
co-financed
with
a
third
country
,
are
laid
down
in
Article
8.
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme
,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird
,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen
,
die
gemäß
den
Absätzen
1, 2
und
3
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind
,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird
. [EU]
Whenever
Community
financing
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation
,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1, 2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation
,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors
.
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme
,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird
,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen
,
die
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind
,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird
. [EU]
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation
,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraph
1
and
2
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation
,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors
.
Damit
das
TIR-System
besser
kontrolliert
und
sichergestellt
werden
kann
,
dass
es
funktioniert
,
wurden
Vorschriften
für
ein
elektronisches
System
(
SafeTIR-System
)
eingeführt
,
mit
dem
die
internationale
Organisation
,
die
für
die
Organisation
und
das
Funktionieren
der
Bürgschaftskette
zuständig
ist
,
über
die
Vorlage
der
Carnets
TIR
in
den
Bestimmungszollstellen
unterrichtet
wird
. [EU]
In
order
to
control
more
effectively
the
TIR
system
and
to
safeguard
the
functioning
of
the
TIR
regime
,
provisions
were
introduced
concerning
an
electronic
system
(the
SafeTIR
system
)
which
informs
the
international
organisation
responsible
for
the
organisation
and
functioning
of
the
guarantee
chain
about
the
TIR
carnets
presented
at
customs
offices
of
destination
.
Darüber
hinaus
hat
die
Internationale
Organisation
für
Normung
eine
neue
Norm
speziell
für
den
Nachweis
von
Salmonella
spp
.
in
Tierkot
und
in
Umgebungsproben
aus
der
Primärproduktion
angenommen
,
insbesondere
die
Norm
EN
ISO
6579:2002+A1:2007
Anhang
D:
"Nachweis
von
Salmonella
spp
.
in
Tierkot
und
in
Umgebungsproben
aus
der
Primärproduktion"
. [EU]
In
addition
,
the
International
Organization
for
Standardization
adopted
a
new
standard
specific
for
the
detection
of
Salmonella
spp
.
in
animal
faeces
and
in
environmental
samples
from
the
primary
production
stage
,
in
particular
EN/ISO
standard
6579-2002/Amd1:2007
Annex
D:
Detection
of
Salmonella
spp
.
in
animal
faeces
and
in
environmental
samples
from
the
primary
production
stage
.
Das
ERIC
sollte
auch
als
internationale
Einrichtung
bzw
.
internationale
Organisation
für
den
Zweck
der
Anwendung
der
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
,
Lieferaufträge
und
Dienstleistungsaufträge
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
bestimmte
Steuerbefreiungen
in
Anspruch
nehmen
können
. [EU]
The
ERIC
should
also
benefit
from
certain
exemptions
as
an
international
organisation
for
the
purpose
of
applying
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
works
contracts
,
public
supply
contracts
and
public
service
contracts
[9],
in
conformity
with
State
aid
rules
.
Das
ERO
ist
eine
internationale
Organisation
,
die
durch
das
am
23
.
Juni
1993
in
Den
Haag
geschlossene
Übereinkommen
zur
Gründung
des
Europäischen
Büros
für
Funkangelegenheiten
(
ERO
)
geschaffen
wurde
. [EU]
ERO
is
an
international
organisation
established
through
the
Convention
for
the
Establishment
of
the
European
Radio
Communications
Office
signed
at
The
Hague
on
23
June
1993
.
Das
Internationale
Tierseuchenamt
(
OIE
)
ist
die
internationale
Organisation
,
die
gemäß
dem
in
Anwendung
des
GATT-Abkommens
von
1994
geschlossenen
Übereinkommen
über
die
Anwendung
gesundheitspolizeilicher
und
pflanzenschutzrechtlicher
Maßnahmen
für
die
Festlegung
von
Tiergesundheitsvorschriften
für
den
internationale
n
Handel
mit
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
zuständig
ist
. [EU]
The
International
Office
of
Epizootic
Diseases
(OIE)
is
the
international
organisation
designated
under
the
Agreement
on
the
Application
of
Sanitary
and
Phytosanitary
Measures
in
application
of
GATT
1994
which
is
responsible
for
the
establishment
of
international
animal
health
rules
for
trade
in
animals
and
animal
products
.
Das
Sekretariat
der
Pazifischen
Gemeinschaft
(
SPC
)
ist
eine
internationale
Organisation
,
die
technische
Hilfe
,
politische
Beratung
,
Schulung
und
Forschungsdienste
für
22
pazifische
Inselstaaten
und
-territorien
in
Bereichen
wie
Gesundheit
,
menschliche
Entwicklung
,
Landwirtschaft
,
Forstwirtschaft
und
Fischerei
bietet
. [EU]
The
Secretariat
of
the
Pacific
Community
(SPC)
is
an
international
organisation
that
provides
technical
assistance
,
policy
advice
,
training
and
research
services
to
22
Pacific
Island
countries
and
territories
in
areas
such
as
health
,
human
development
,
agriculture
,
forestry
and
fisheries
.
dass
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
eines
internationale
n
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
und
den
Ländern
Lateinamerikas
und
der
Karibik
zur
Errichtung
der
EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung
als
internationale
Organisation
aufgenommen
werden
sollten
- [EU]
negotiations
should
be
opened
with
a
view
to
concluding
an
international
agreement
on
the
creation
of
the
EU-LAC
Foundation
as
an
international
organisation
between
the
European
Union
and
its
Member
States
and
the
Latin
American
and
Caribbean
countries
,
Der
Beitrag
der
Niederländischen
Sprachgemeinschaft
beträgt
28600
EUR
;
dies
entspricht
dem
flämischen
Anteil
am
Bruttoinlandsprodukt
der
Union
(
der
einen
Betrag
von
23600
EUR
ergibt
)
zuzüglich
5000
EUR
als
Eigenbeitrag
der
Niederländischen
Sprachgemeinschaft
(
als
internationale
Organisation
). [EU]
The
contribution
by
the
Dutch
Language
Union
shall
be
EUR
28600
,
which
is
based
on
the
Flemish
share
in
the
Union
gross
domestic
product
(resulting
in
EUR
23600
),
plus
an
additional
amount
of
EUR
5000
,
as
the
specific
contribution
by
the
Dutch
Language
Union
(as
an
international
organisation
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Internationale Organisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners