A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Inselverzwergung
Inselvolk
Inselwelt
Insel...
Insemination
Inserat
Inserent
Inserentenetat
Insertion
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
Insemination
|
Insemination
Word division: In·se·mi·na·ti·on
Tip:
Conversion of units
German
English
Nicht
nur
die
Gefühle
der
in
der
Zukunft
lebenden
Protagonisten
sind
dem
Leser
vertraut
,
neben
all
der
futuristischen
Technik
,
in
den
Tiefen
des
Universums
,
finden
sich
weitere
ganz
lebensnahe
Elemente:
Ein
Besatzungsmitglied
ist
Buddhist
,
der
kleine
"Klonelefant"
verhält
sich
wie
ein
junger
Hund
,
eine
Frau
denkt
über
künstliche
Befruchtung
nach
. [G]
Readers
are
familiar
not
only
with
the
feelings
of
the
protagonists
of
the
future
.
Alongside
all
the
futurist
technology
,
there
are
some
quite
life-like
elements
in
the
depths
of
the
universe
.
One
member
of
the
crew
is
a
Buddhist
,
the
small
"cloned
elephant"
behaves
like
a
puppy
,
and
a
woman
thinks
about
artificial
insemination
.
2.
Verordnung
vom
20
.
April
1988
über
die
Ein-
,
Durch-
und
Ausfuhr
von
Tieren
und
Tierprodukten
(
EDAV
),
zuletzt
geändert
am
23
.
Juni
2004
(
SR
916
.443.11),
insbesondere
die
Artikel
64a
und
76
(
Anerkennung
als
Ausfuhrbetriebe
) [EU]
Ordonnance
of
20
April
1988
on
the
import
,
transit
and
export
of
animals
and
animal
products
(OITE),
as
last
amended
on
23
June
2004
(RS
916
.443.11),
and
in
particular
Articles
64a
and
76
(approval
of
insemination
centres
as
export
enterprises
)
thereof
Allerdings
sollte
sie
nicht
für
die
Verwendung
dieser
Gewebe
und
Zellen
beim
Menschen
gelten
(
wie
Implantationschirurgie
,
Perfusion
,
Insemination
oder
Embryonentransfer
). [EU]
However
,
it
should
not
extend
to
the
human
application
of
these
tissues
and
cells
(such
as
implantation
surgery
,
perfusion
,
insemination
or
transfer
of
embryos
).
Aus
jüngst
gewonnenen
vorläufigen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
geht
nicht
hervor
,
dass
trächtige
Tiere
,
die
mindestens
60
Tage
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mit
einem
modifizierten
Lebendimpfstoff
geimpft
wurden
,
ein
zusätzliches
Risiko
bergen
;
daher
sollte
es
möglich
sein
,
alle
immunisierten
Tiere
,
die
mit
einem
Totimpfstoff
oder
modifizierten
Lebendimpfstoff
geimpft
wurden
,
vom
Verbringungsverbot
auszunehmen
,
sofern
zwischen
Impfung
und
Paarung
bzw
.
Besamung
ein
angemessener
Zeitraum
liegt
. [EU]
As
preliminary
scientific
information
recently
obtained
does
not
indicates
that
there
is
an
additional
risk
associated
with
pregnant
animals
vaccinated
with
live
modified
vaccines
at
least
60
days
prior
to
insemination
or
mating
,
it
should
be
possible
to
exempt
all
immunised
animals
vaccinated
with
either
inactivated
or
modified
live
vaccines
from
the
exit
ban
provided
that
sufficient
time
has
elapsed
between
vaccination
and
insemination
or
mating
.
befindet
sich
die
Besamungsstation
im
Fall
von
Equiden
auf
dem
gleichen
Betriebsgelände
wie
eine
Station
zur
künstlichen
Besamung
oder
eine
Deckstation
,
so
dürfen
der
Samen
sowie
die
Instrumente
und
Geräte
für
die
künstliche
Besamung
oder
den
Natursprung
auf
keinen
Fall
mit
Instrumenten
und
Geräten
in
Berührung
kommen
,
die
für
Spendertiere
oder
andere
Tiere
in
der
Besamungsstation
bestimmt
sind
[EU]
Where
,
in
the
case
of
equidae
,
the
collection
centre
shares
a
site
with
an
artificial
insemination
centre
or
a
service
centre
,
there
shall
be
a
strict
separation
between
the
semen
and
instruments
and
equipment
for
artificial
insemination
or
natural
service
and
instruments
and
equipment
coming
into
contact
with
donor
animals
or
other
animals
kept
in
the
collection
centre
Bei
Nagern
ist
der
Tag
0
der
Gravidität
der
Tag
,
an
dem
ein
Vaginalpfropf
und/oder
Spermien
beobachtet
werden
;
bei
Kaninchen
ist
der
Tag
0
im
Allgemeinen
der
Tag
des
Koitus
oder
der
künstlichen
Befruchtung
,
sofern
dieses
Verfahren
zum
Einsatz
kommt
. [EU]
For
rodents
day
0
of
gestation
is
the
day
on
which
a
vaginal
plug
and/or
sperm
are
observed
;
for
rabbits
day
0
is
usually
the
day
of
coitus
or
of
artificial
insemination
,
if
this
technique
is
used
.
Bei
Sperma
,
das
zur
intrauterinen
Samenübertragung
verarbeitet
und
nicht
gelagert
wird
,
und
sofern
die
Gewebebank
nachweisen
kann
,
dass
dem
Risiko
der
Kreuzkontamination
und
der
Exposition
des
Personals
durch
die
Anwendung
validierter
Verfahren
begegnet
wurde
,
ist
die
biologische
Untersuchung
möglicherweise
nicht
erforderlich
. [EU]
In
case
of
sperm
processed
for
intrauterine
insemination
and
not
to
be
stored
,
if
the
tissue
establishment
can
demonstrate
that
the
risk
of
cross
contamination
and
staff
exposure
has
been
addressed
through
the
use
of
validated
processes
,
biological
testing
may
not
be
required
.
"Bei
trächtigen
Tieren
,
die
aus
einem
Gebiet
verbracht
werden
,
das
aufgrund
des
Serotyps
8
der
Blauzungenkrankheit
zur
Sperrzone
erklärte
wurde
,
muss
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mindestens
eine
der
unter
den
Nummern
5, 6
und
7
genannten
Bedingungen
oder
die
Bedingung
gemäß
Nummer
3
erfüllt
sein
.
Falls
ein
serologischer
Test
gemäß
Nummer
3
durchgeführt
wird
,
darf
der
Test
frühestens
sieben
Tage
vor
der
Verbringung
durchgeführt
werden
." [EU]
'For
pregnant
animals
being
moved
from
a
restricted
zone
for
bluetongue
virus
serotype
8,
at
least
one
of
the
conditions
set
out
in
points
5, 6
and
7
must
have
been
complied
with
before
insemination
or
mating
,
or
the
condition
set
out
in
point
3
must
be
complied
with
.
In
case
a
serological
test
,
as
set
out
in
point
3,
is
carried
out
,
that
test
shall
be
carried
out
not
earlier
than
seven
days
before
the
date
of
movement
.';
Bei
trächtigen
Tieren
wird
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mindestens
eine
der
in
den
Nummern
5, 6
und
7
genannten
Bedingungen
erfüllt
,
oder
die
Bedingung
gemäß
Nummer
3
ist
erfüllt
und
der
Test
wird
frühestens
sieben
Tage
vor
der
Verbringung
durchgeführt
. [EU]
For
pregnant
animals
,
at
least
one
of
the
conditions
set
out
in
points
5, 6
and
7
must
be
complied
with
before
insemination
or
mating
,
or
the
condition
set
out
in
point
3
must
be
complied
with
,
the
test
being
carried
out
not
earlier
than
seven
days
before
the
date
of
movement
.
"Bei
trächtigen
Tieren
wird
vor
der
Besamung
oder
Paarung
mindestens
eine
der
in
Nummer
5
Buchstaben
b, c, d
und
den
Nummern
6
und
7
genannten
Bedingungen
erfüllt
,
oder
die
Bedingung
gemäß
Nummer
3
ist
erfüllt
und
der
Test
wird
frühestens
sieben
Tage
vor
der
Verbringung
durchgeführt
. [EU]
'For
pregnant
animals
,
at
least
one
of
the
conditions
set
out
in
points
5(b), 5(c), 5(d), 6
and
7
must
be
complied
with
before
insemination
or
mating
,
or
the
condition
set
out
in
point
3
is
complied
with
,
the
test
being
carried
out
not
earlier
than
seven
days
before
the
date
of
movement
.
bis
zum
31
.
Dezember
2011
Beihilfen
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
40
%
für
die
Einführung
innovativer
Zuchtverfahren
oder
-praktiken
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
die
Einführung
oder
Durchführung
der
künstlichen
Besamung
[EU]
until
31
December
2011
,
aid
at
a
rate
of
up
to
40
%
for
the
introduction
at
farm
level
of
innovative
animal
breeding
techniques
or
practices
,
with
the
exception
of
costs
relating
to
the
introduction
or
performance
of
artificial
insemination
Das
Sperma
erfüllt
die
Vorschriften
und
Anforderungen
Kanadas
über
die
Tiergesundheit
,
die
als
den
Vorschriften
und
Anforderungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
(3)
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
und
insbesondere
die
Vorschriften
des
Tiergesundheitsgesetzes
(
Health
of
Animals
Act
)
sowie
der
Unterabschnitte
(1.5.6)
über
EHD
und
(3.6.6)
über
IBR
von
Abschnitt
15
.4.1
des
KB-Programms
(
Artificial
Insemination
Program
)
betreffend
das
für
die
Ausfuhr
in
die
Europäische
Union
in
Betracht
kommende
Sperma
(4). [EU]
The
semen
complies
with
the
relevant
Canadian
health
standards
and
requirements
which
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
and
requirements
(3),
specifically
,
in
accordance
with
the
Health
and
Animals
Act
and
subsections
(1.5.6)
on
EBL
and
(3.6.6)
on
IBR
of
section
15
.4.1
on
the
Export
Eligible
Semen
to
the
European
Union
of
the
Artificial
Insemination
Program
(4).
Der
für
die
künstliche
Besamung
der
Spenderstuten
verwendete
Samen
erfüllt
die
Anforderungen
der
Richtlinie
92/65/EWG
(4) (1). [EU]
The
semen
used
for
the
artificial
insemination
of
the
donor
mares
complies
with
the
requirements
of
Directive
92/65/EEC
(4) (1).
der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Bullen
zur
künstlichen
Besamung
vorbehaltlich
der
Richtlinie
87/328/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1987
über
die
Zulassung
reinrassiger
Zuchtrinder
zur
Zucht
. [EU]
subject
to
Council
Directive
87/328/EEC
of
18
June
1987
on
the
acceptance
for
breeding
purposes
of
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
[6],
intra-Community
trade
in
bulls
used
for
artificial
insemination
.
Die
auszuführenden
Embryonen
wurden
durch
künstliche
Besamung
oder
In-Vitro-Befruchtung
mit
Samen
erzeugt
,
der
den
folgenden
Anforderungen
entspricht:
[EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
insemination
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
complying
with
the
following
requirements:
Die
Embryonen
sind
durch
künstliche
Besamung
oder
durch
In-vitro-Befruchtung
mit
Samen
eines
in
einer
Besamungsstation
gehaltenen
Spenderbullen
entstanden
,
wobei
die
Besamungsstation
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Entnahme
,
Aufbereitung
und
Lagerung
zugelassen
wurde
,
oder
aber
mit
Samen
,
der
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
eingeführt
wurde
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
insemination
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
from
a
donor
sire
standing
at
a
semen
collection
centre
approved
by
the
competent
authority
for
the
collection
,
processing
and
storage
of
semen
or
with
semen
imported
from
the
European
Community
.
Die
Embryonen
wurden
durch
künstliche
Besamung
mit
Samen
aus
Besamungsstationen
gezeugt
,
die
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
und
Artikel
17
Absatz
3
der
Richtlinie
92/65/EWG
zugelassen
sind
und
sich
in
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaft
oder
einem
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2008/635/EG
aufgeführten
Drittland
befinden
(8). [EU]
The
embryos
were
conceived
by
artificial
insemination
using
semen
coming
from
semen
collection
centres
approved
in
accordance
with
Articles
11
(2)
and
17
(3)
respectively
of
Directive
92/65/EEC
and
located
in
a
Member
State
of
the
European
Community
or
in
a
third
country
listed
in
Annex
I
to
Decision
2008/635/EC
(8).
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
durch
künstliche
Besamung
oder
In-vitro-Befruchtung
mit
Sperma
eines
Spenderbullen
aus
einer
Besamungsstation
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
für
die
Gewinnung
,
Aufbereitung
und
Lagerung
von
Sperma
zugelassen
ist
,
oder
mit
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
eingeführtem
Sperma
gezeugt
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
as
a
result
of
artificial
insemination
or
in
vitro
fertilisation
with
semen
from
a
donor
sire
standing
at
a
semen
collection
centre
approved
by
the
competent
authority
for
the
collection
,
processing
and
storage
of
semen
or
with
semen
imported
from
the
European
Community
.
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
gezeugt
durch
künstliche
Besamung
mit
Sperma
aus
Besamungsstationen
oder
Spermadepots
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
eines
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/639/EG
der
Kommission
(4)
oder
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
die
Gewinnung
,
Aufbereitung
und/oder
Lagerung
von
Sperma
zugelassen
sind
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
by
artificial
insemination
using
semen
coming
from
semen
collection
or
storage
centres
approved
for
the
collection
,
processing
and/or
storage
of
semen
by
the
competent
authority
of
a
country
listed
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/639/EC
(4)
or
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
of
the
European
Community
.
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
gezeugt
durch
künstliche
Besamung
mit
Sperma
aus
Besamungsstationen
oder
Spermadepots
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
eines
in
Anhang
I
des
Durchführungsbeschlusses
2011/630/EU
der
Kommission
(4)
oder
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
für
die
Gewinnung
,
Aufbereitung
und/oder
Lagerung
von
Sperma
zugelassen
sind
. [EU]
The
embryos
to
be
exported
were
conceived
by
artificial
insemination
using
semen
coming
from
semen
collection
or
storage
centres
approved
for
the
collection
,
processing
and/or
storage
of
semen
by
the
competent
authority
of
a
third
country
or
part
thereof
listed
in
Annex
I
to
Commission
Implementing
Decision
2011/630/EU
(4)
or
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Insemination":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners