A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Honigameisen
Honiganzeiger
Honigbaum
Honigbeutler
Honigbienen
Honigblende
Honigbrot
Honigbär
Honigbüsche
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
Honigbienen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abweichend
von
Nummer
2.1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
der
Nummern
2.2
und
2.3
auch
auf
Versuche
und
Analysen
anwenden
,
die
auf
ihrem
Gebiet
zur
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
und/oder
die
Unbedenklichkeit
der
Zubereitungen
für
Honigbienen
und
andere
Nutzarthropoden
durchgeführt
werden
und
spätestens
am
31
.
Dezember
1999
tatsächlich
beginnen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
Member
States
may
apply
points
2.2
and
2.3,
by
extension
,
to
tests
and
analyses
performed
on
their
territory
in
order
to
obtain
data
on
the
properties
and/or
safety
of
the
preparations
with
respect
to
honey-bees
and
beneficial
arthropods
other
than
bees
and
actually
started
on
or
before
31
December
1999
.
Abweichend
von
Ziffer
2.1
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
,
dass
auf
ihrem
Gebiet
durchgeführte
Versuche
und
Analysen
zur
Gewinnung
von
Daten
über
die
Eigenschaften
der
Substanzen
und/oder
die
Unbedenklichkeit
für
Honigbienen
und
andere
Nutzarthropoden
von
amtlichen
oder
amtlich
anerkannten
Versuchseinrichtungen
oder
-organisationen
unternommen
werden
,
die
zumindest
den
Anforderungen
der
Ziffern
2.2
und
2.3
der
Einleitung
zum
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
der
Kommission
genügen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
Member
States
may
provide
that
tests
and
analyses
,
performed
on
their
territory
in
order
to
obtain
data
on
the
properties
and/or
safety
of
the
active
substances
with
respect
to
honey-bees
and
beneficial
arthropods
other
than
bees
shall
be
conducted
by
official
or
officially-recognised
testing
facilities
or
organisations
which
satisfy
at
least
the
requirements
as
set
out
under
points
2.2
and
2.3
of
the
introduction
to
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EU)
No
545/2011
[4].
alle
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
vorgesehenen
relevanten
Informationen
über
das
Pflanzenschutzmittel
,
insbesondere
der
Informationen
über
die
Toxizität
für
Honigbienen
[EU]
all
relevant
information
on
the
plant
protection
product
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
,
including
the
toxicity
to
honeybees
Aufgrund
der
möglichen
Risiken
für
Honigbienen
sollte
festgelegt
werden
,
dass
gegebenenfalls
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen
,
um
Trachtbienen
den
Zugang
zu
behandelten
Nestern
zu
verwehren
,
indem
die
Waben
entfernt
oder
die
Eingänge
zum
Nest
verschlossen
werden
. [EU]
In
view
of
the
potential
risk
to
honey
bees
,
it
is
appropriate
to
require
that
,
where
relevant
,
action
is
taken
to
prevent
foraging
bees
gaining
access
to
treated
nests
by
removing
the
combs
or
blocking
the
nest
entrances
.
Auswirkungen
auf
Honigbienen
[EU]
Effects
on
honeybees
Bei
dieser
Gesamtbewertung
müssen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
auf
das
Risiko
für
Honigbienen
achten
. [EU]
In
this
overall
assessment
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
risk
to
honeybees
.
Bei
Honigbienen
stammen
die
Bienenstöcke
aus
einem
Gebiet
,
das
nicht
wegen
Ausbruchs
bösartiger
Faulbrut
gesperrt
ist
und
in
dem
ein
solcher
Ausbruch
innerhalb
der
letzten
30
Tage
vor
der
Ausstellung
der
vorliegenden
Bescheinigung
nicht
festgestellt
wurde
. [EU]
In
the
case
of
honey
bees
,
hives
come
from
an
area
which
is
not
the
subject
of
any
restrictions
associated
with
an
occurrence
of
American
foul
brood
,
and
where
no
such
occurrence
has
taken
place
within
at
least
30
days
prior
to
the
issuance
of
the
present
certificate
.
Bei
Tierarzneimitteln
,
die
für
Legegeflügel
,
Tiere
in
der
Laktationsphase
oder
Honigbienen
bestimmt
sind
,
müssen
auch
Höchstmengen
für
Rückstände
in
Eiern
,
Milch
oder
Honig
festgesetzt
werden
. [EU]
In
the
case
of
veterinary
medicinal
products
intended
for
use
in
laying
birds
,
lactating
animals
or
honey
bees
,
maximum
residue
limits
must
also
be
established
for
eggs
,
milk
or
honey
.
Berücksichtigt
werden
sollten
vor
kurzem
erteilte
Anerkennungen
der
Gleichwertigkeit
des
Seuchenstatus
und
von
Hygienemaßnahmen
betreffend
den
Handel
mit
lebenden
Honigbienen
und
Hummeln
. [EU]
Account
should
be
taken
of
recent
acknowledgements
of
equivalence
of
the
disease
status
and
of
sanitary
measures
for
trade
in
live
honey
bees
and
bumble
bees
.
Besteht
die
Möglichkeit
einer
Exposition
anderer
Nutzarthropoden
als
Honigbienen
,
so
wird
die
Zulassung
für
die
Verwendung
nicht
erteilt
,
wenn
mehr
als
30
v. H.
der
Versuchsorganismen
im
Letal-
oder
Subletaltest
,
der
in
einem
Labor
bei
der
höchsten
vorgeschlagenen
Aufwandmenge
durchgeführt
wird
,
geschädigt
werden
,
es
sei
denn
,
eine
geeignete
Risikoabschätzung
erbringt
den
praktischen
Beweis
,
dass
bei
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Bedingungen
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
auf
die
betreffenden
Organismen
eintreten
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
beneficial
arthropods
other
than
honeybees
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
more
than
30
%
of
the
test
organisms
are
affected
in
lethal
or
sublethal
laboratory
tests
conducted
at
the
maximum
proposed
application
rate
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
is
no
unacceptable
impact
on
those
organisms
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
Besteht
die
Möglichkeit
einer
Exposition
von
Honigbienen
,
so
wird
die
Zulassung
nicht
erteilt
,
wenn
die
Gefährdungsquotienten
für
die
orale
und
die
Kontaktexposition
von
Honigbienen
mehr
als
50
betragen
,
es
sei
denn
,
eine
geeignete
Risikoabschätzung
erbringt
den
praktischen
Beweis
,
dass
bei
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Bedingungen
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
auf
die
Larven
,
auf
das
Verhalten
der
Honigbienen
und
auf
das
Überleben
sowie
die
Entwicklung
von
Bienenvölkern
eintreten
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
honeybees
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
the
hazard
quotients
for
oral
or
contact
exposure
of
honeybees
are
greater
than
50
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
are
no
unacceptable
effects
on
honeybee
larvae
,
honeybee
behaviour
,
or
colony
survival
and
development
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
den
Schutz
körnerfressender
Vögel
und
von
Säugetieren
,
Wasserorganismen
,
Nichtzielarthropoden
und
Honigbienen
. [EU]
the
protection
of
granivorous
birds
and
mammals
,
aquatic
organisms
,
non-target
arthropods
and
honey
bees
.
den
Schutz
von
Honigbienen
. [EU]
the
protection
of
honey
bees
.
den
Schutz
von
Honigbienen
insbesondere
bei
Feldspritzanwendungen
;
sie
stellen
sicher
,
dass
die
Zulassungsbedingungen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
. [EU]
the
protection
of
honey
bees
,
in
particular
for
spray
applications
and
must
ensure
that
the
conditions
of
authorisation
include
,
where
appropriate
,
risk
mitigation
measures
.
den
Schutz
von
insektenfressenden
Vögeln
und
Honigbienen
:
Die
Zulassungsbedingungen
müssen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
. [EU]
the
protection
of
insectivorous
birds
and
honey
bees:
conditions
of
authorisation
shall
include
risk
mitigation
measures
,
where
appropriate
.
Der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
)
sind
exotische
Schädlinge
,
die
Honigbienen
befallen
und
sich
auf
eine
Reihe
von
Drittländern
ausgebreitet
haben
,
wo
sie
im
Bienenzuchtsektor
ernste
Probleme
verursachen
. [EU]
The
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
exotic
pests
affecting
honey
bees
that
have
spread
to
a
number
of
third
countries
,
creating
serious
problems
to
the
apiculture
industry
.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
verlangen
die
Vorlage
weiterer
Studien
,
die
die
Bewertung
des
Risikos
für
körnerfressende
Vögel
und
Säugetiere
sowie
Honigbienen
,
vor
allem
Bienenbrut
,
bestätigen
. [EU]
The
concerned
Member
States
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
confirm
the
risk
assessment
for
granivorous
birds
and
mammals
,
and
honey
bees
,
especially
bee
brood
.
die
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
544/2011
vorgesehenen
speziellen
Informationen
über
die
Toxizität
für
Honigbienen
sowie
die
Ergebnisse
ihrer
Bewertung
[EU]
the
specific
information
on
toxicity
to
honeybees
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011
and
the
results
of
the
evaluation
thereof
die
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
544/2011
vorgesehenen
speziellen
Informationen
über
die
Toxizität
für
Honigbienen
und
andere
Nutzarthropoden
sowie
die
Ergebnisse
ihrer
Bewertung
[EU]
the
specific
information
on
toxicity
to
honeybees
and
other
beneficial
arthropods
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011
and
the
results
of
the
evaluation
thereof
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
,
ob
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
eine
Exposition
von
anderen
Nutzarthropoden
als
Honigbienen
gegenüber
dem
Pflanzenschutzmittel
möglich
ist
;
besteht
diese
Möglichkeit
,
so
bewerten
sie
,
welche
letalen
und
subletalen
Auswirkungen
auf
diese
Organismen
bei
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
gemäß
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
zu
erwarten
sind
,
und
ob
eine
Verringerung
ihrer
Aktivität
eintritt
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
beneficial
arthropods
other
than
honeybees
to
the
plant
protection
product
under
the
proposed
conditions
of
use
;
if
this
possibility
exists
they
shall
assess
the
lethal
and
sublethal
effects
on
these
organisms
to
be
expected
and
the
reduction
in
their
activity
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Honigbienen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners