A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzbeamter
Finanzbeamtin
Finanzbedarf
Finanzbehörde
Finanzbeitrag
Finanzberater
Finanzberaterin
Finanzberatung
Finanzbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
317 results for
Finanzbeitrag
Word division: Fi·nanz·bei·trag
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bedingungen
für
den
Finanzbeitrag
der
Union
[EU]
Conditions
for
the
Union
financial
contribution
"Begünstigter"
ist
der
Unterzeichner
eines
Zuschussvertrages
mit
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
,
der
gegenüber
dieser
Verwaltungsstelle
die
volle
rechtliche
und
finanzielle
Verantwortung
für
die
Durchführung
des
Projekts
trägt
;
er
nimmt
den
Finanzbeitrag
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
entgegen
und
ist
für
die
Verwaltung
und
etwaige
Verteilung
der
Mittel
gemäß
den
Vereinbarungen
mit
den
Partnern
zuständig
;
er
trägt
die
alleinige
Verantwortung
gegenüber
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
und
berichtet
ihr
direkt
über
die
operativen
und
finanziellen
Fortschritte
der
Maßnahmen
[EU]
'beneficiary'
means
a
body
which
signs
a
grant
contract
with
the
Joint
Managing
Authority
and
which
assumes
full
legal
and
financial
responsibility
for
project
implementation
vis-à-vis
that
authority
;
it
receives
the
financial
contribution
from
the
Joint
Managing
Authority
and
ensures
it
is
managed
and
,
where
appropriate
,
distributed
in
accordance
with
the
agreements
drawn
up
with
its
partners
;
it
alone
is
responsible
to
the
Joint
Managing
Authority
and
it
is
directly
accountable
to
the
authority
for
the
operational
and
financial
progress
of
activities
Bei
der
Beurteilung
von
Großprojekten
sollte
die
Kommission
über
alle
erforderlichen
Informationen
verfügen
,
um
abschätzen
zu
können
,
ob
der
Finanzbeitrag
der
Fonds
zu
erheblichen
Arbeitsplatzverlusten
an
bestehenden
Standorten
in
der
Europäischen
Union
führen
würde
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Gemeinschaftsfinanzierung
nicht
zu
Standortverlagerungen
innerhalb
der
Union
führt
. [EU]
When
appraising
major
productive
investment
projects
,
the
Commission
should
have
all
necessary
information
to
consider
whether
the
financial
contribution
from
the
Funds
does
not
result
in
a
substantial
loss
of
jobs
in
existing
locations
within
the
European
Union
,
in
order
to
ensure
that
Community
funding
does
not
support
relocation
within
the
European
Union
Bei
jedem
Finanzbeitrag
wird
im
Falle
einer
Vorfinanzierung
in
Teilbeträgen
jede
neue
Zahlung
davon
abhängig
gemacht
,
dass
die
vorhergehende
Vorfinanzierung
zu
mindestens
70
%
ihres
Gesamtbetrags
verwendet
worden
ist
. [EU]
For
each
financial
contribution
,
where
financing
is
split
,
each
new
payment
shall
be
subject
to
consumption
of
at
least
70
%
of
the
total
amount
of
any
earlier
pre-financing
.
beschließt
auf
Vorschlag
des
Vertreters
der
Gemeinschaft
den
Finanzbeitrag
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
zu
den
Mitteln
für
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
[EU]
upon
proposal
of
the
representative
of
the
Community
,
decide
on
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
financial
contribution
to
the
budget
of
the
calls
for
proposals
beschließt
auf
Vorschlag
des
Vertreters
der
Gemeinschaft
den
Finanzbeitrag
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
zu
den
Mitteln
für
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
[EU]
upon
proposal
of
the
representative
of
the
Community
,
decide
on
the
ENIAC
Joint
Undertaking
financial
contribution
to
the
budget
of
the
calls
for
proposals
beschließt
auf
Vorschlag
des
Vertreters
der
Gemeinschaft
,
welcher
prozentuale
Anteil
vom
Finanzbeitrag
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
nach
Artikel
13
Absatz
6
Buchstabe
a
den
Teilnehmern
der
im
Rahmen
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausgewählten
Projekten
im
jeweiligen
Jahr
zur
Verfügung
gestellt
wird
[EU]
upon
proposal
of
the
representative
of
the
Community
,
decide
on
the
percentage
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking's
financial
contribution
referred
to
in
Article
13
(6)(a)
to
participants
in
projects
arising
from
calls
for
proposals
in
any
given
year
beschließt
auf
Vorschlag
des
Vertreters
der
Gemeinschaft
,
welcher
prozentuale
Anteil
vom
Finanzbeitrag
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
nach
Artikel
13
Absatz
6
Buchstabe
a
den
Teilnehmern
der
im
Rahmen
von
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ausgewählten
Projekte
im
jeweiligen
Jahr
zur
Verfügung
gestellt
wird
[EU]
upon
proposal
of
the
representative
of
the
Community
,
decide
on
the
percentage
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking's
financial
contribution
referred
to
in
Article
13
(6)(a)
to
participants
in
projects
arising
from
calls
for
proposals
in
any
given
year
Beschluss
94/179/Euratom
des
Rates
vom
21
.
März
1994
zur
Änderung
des
Beschlusses
77/270/Euratom
zwecks
Ermächtigung
der
Kommission
,
im
Hinblick
auf
einen
Finanzbeitrag
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Wirkungsgrads
von
Kernkraftanlagen
in
bestimmten
Drittländern
Euratom-Anleihen
aufzunehmen
(
ABl
. L
84
vom
29
.3.1994, S.
41
). [EU]
Council
Decision
77/270/Euratom
of
29
March
1977
empowering
the
Commission
to
issue
Euratom
loans
for
the
purpose
of
contributing
to
the
financing
of
nuclear
power
stations
(OJ L
88
, 6.4.1977, p. 9).
Dabei
führt
es
die
von
den
einzelnen
Artemis-Mitgliedstaaten
bereitgestellten
Beträge
sowie
den
veranschlagten
Finanzbeitrag
des
Gemeinsamen
Unternehmens
auf
. [EU]
This
budget
shall
indicate
the
amounts
committed
at
national
level
by
each
ARTEMIS
Member
State
and
the
estimated
amount
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
financial
contribution
.
Dabei
führt
es
die
von
den
einzelnen
ENIAC-Mitgliedstaaten
bereitgestellten
Beträge
sowie
den
veranschlagten
Finanzbeitrag
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
auf
. [EU]
This
budget
shall
indicate
the
amounts
committed
at
national
level
by
each
ENIAC
Member
State
and
the
estimated
amount
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking's
financial
contribution
.
Da
das
gemeinsame
Programm
Eurostars
den
wissenschaftlichen
Zielen
des
Siebten
Rahmenprogramms
entspricht
und
seine
Forschungsgebiete
in
den
Themenbereich
"Forschung
zugunsten
von
KMU"
des
spezifischen
Programms
"Kapazitäten"
fallen
,
sollte
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
zulasten
der
für
diesen
Teil
zugewiesenen
Haushaltsmittel
gehen
. [EU]
Given
that
the
Eurostars
Joint
Programme
meets
the
scientific
objectives
of
the
Seventh
Framework
Programme
and
that
the
field
of
the
Eurostars
Joint
Programme
falls
within
the
'Research
for
the
benefit
of
SMEs'
part
of
the
Specific
Programme
'Capacities'
,
the
Community
financial
contribution
should
be
taken
from
the
budget
appropriation
allocated
to
that
part
.
Da
das
gemeinsame
Programm
Umgebungsunterstütztes
Leben
den
wissenschaftlichen
Zielen
des
Siebten
Rahmenprogramms
entspricht
und
seine
Forschungsgebiete
in
den
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(
IKT
)"
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
fallen
,
sollte
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
zulasten
der
für
diesen
Themenbereich
zugewiesenen
Haushaltsmittel
gehen
. [EU]
Given
that
the
AAL
Joint
Programme
meets
the
scientific
objectives
of
the
Seventh
Framework
Programme
and
that
the
research
field
of
the
AAL
Joint
Programme
falls
within
the
ICT
theme
of
the
Specific
Programme
'Cooperation'
,
the
Community
financial
contribution
should
be
taken
from
the
budget
appropriation
allocated
to
that
theme
.
Daher
ist
es
angezeigt
,
zur
Deckung
der
mit
diesen
Programmen
verbundenen
Ausgaben
einen
gemeinschaftlichen
Finanzbeitrag
festzusetzen
. [EU]
Accordingly
,
it
is
appropriate
to
provide
a
Community
financial
contribution
to
cover
the
expenditure
on
these
programmes
.
Damit
ein
Projekt
von
gemeinsamem
Interesse
oder
eine
horizontale
Maßnahme
einen
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
erhalten
kann
,
müssen
konkrete
Pläne
zur
Deckung
der
Wartungs-
und
Betriebskosten
während
der
an
die
Durchführung
anschließenden
Phase
vorgelegt
werden
,
aus
denen
die
Aufgaben
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
oder
anderer
Stellen
deutlich
hervorgehen
. [EU]
For
a
project
of
common
interest
or
a
horizontal
measure
to
receive
a
financial
contribution
from
the
Community
,
concrete
plans
for
financing
the
maintenance
and
operational
costs
of
the
post-implementation
phase
shall
be
required
,
with
a
clear
assignment
of
roles
to
the
Community
and
to
the
Member
States
or
to
other
entities
.
Damit
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
)
leichter
am
Gemeinschaftsverfahren
für
die
Zulassung
gentechnisch
veränderter
Lebens-
und
Futtermittel
teilnehmen
können
,
ist
es
angezeigt
,
einen
reduzierten
Finanzbeitrag
für
die
Fälle
vorzusehen
,
in
denen
Antragsteller
zur
Kategorie
der
KMU
gehören
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
participation
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
to
the
Community
procedure
for
authorisation
of
genetically
modified
(GM)
food
and
feed
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
reduced
financial
contribution
where
applicants
are
SMEs
.
Dänemark
hat
am
11
.
Mai
2010
einen
Antrag
auf
einen
Finanzbeitrag
aus
dem
EGF
wegen
Entlassungen
in
sechs
Unternehmen
,
die
in
der
NACE-Revision-2-Abteilung
28
(
Maschinenbau
)
in
der
NUTS-II-Region
Midtjylland
(
DK04
)
tätig
sind
,
gestellt
und
diesen
Antrag
bis
zum
21
.
März
2011
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt
. [EU]
Denmark
submitted
an
application
on
11
May
2010
to
mobilise
the
EGF
in
respect
of
redundancies
in
six
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
Division
28
('Manufacture
of
machinery
and
equipment'
)
in
the
NUTS
II
region
of
Midtjylland
(DK04)
and
supplemented
it
by
additional
information
up
to
21
March
2011
.
Dänemark
hat
am
14
.
Mai
2012
einen
Antrag
auf
einen
Finanzbeitrag
aus
dem
EGF
wegen
Entlassungen
beim
Unternehmen
Vestas-Gruppe
gestellt
und
diesen
Antrag
bis
zum
10
.
Juli
2012
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt
. [EU]
Denmark
submitted
an
application
on
14
May
2012
to
mobilise
the
EGF
,
in
respect
of
redundancies
in
the
enterprise
Vestas
Group
and
supplemented
it
by
additional
information
up
to
10
July
2012
.
Das
EIT
sollte
sich
um
einen
wachsenden
Finanzbeitrag
vonseiten
des
privaten
Sektors
und
in
Form
von
Einnahmen
aus
seinen
eigenen
Aktivitäten
bemühen
. [EU]
The
EIT
should
seek
to
raise
an
increasing
financial
contribution
from
the
private
sector
and
from
income
generated
by
its
own
activities
.
den
Zeitplan
für
die
Durchführung
des
Projekts
und
,
falls
die
Durchführung
des
Vorhabens
den
Programmzeitraum
überschreitet
,
die
Tranchen
,
für
die
im
Programmzeitraum
2007-2013
ein
Finanzbeitrag
aus
Gemeinschaftsmitteln
beantragt
wird
[EU]
a
timetable
for
implementing
the
project
and
,
where
the
implementation
period
for
the
operation
concerned
is
expected
to
be
longer
than
the
programming
period
,
the
phases
for
which
Community
co-financing
is
requested
during
the
2007
to
2013
programming
period
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzbeitrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners