A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
authenticated
authenticated document
authenticates
authenticating
authentication
authentication function
authenticator
authenticity
authenticity check
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for
Authentication
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
erfolgreicher
Authentifizierung
und
Versionsprüfung
wird
als
Ergebnis
(
result
identifier
)
'1'
ohne
Antwortcodes
zurückgegeben
,
der
Inhalt
des
Antrags
wird
mit
Hilfe
der
Funktion
WriteToFile()
in
eine
Datei
geschrieben
und
der
Antrag
wird
an
eine
Warteschlange
angehängt
. [EU]
If
authentication
and
version
checks
pass
, a
"1"
result
identifier
is
returned
without
any
response
codes
,
the
contents
of
the
request
are
written
to
a
file
by
calling
the
WriteToFile
()
function
and
the
request
is
put
in
a
queue
.
Beschränkung
des
logischen
Zugangs
zu
den
automatisierten
Systemen
durch
Einsatz
von
Technologien
für
die
Identifizierung
,
Authentifizierung
und
Autorisierung
[EU]
Restriction
of
logical
access
to
the
automated
systems
through
the
use
of
technology
for
identification
,
authentication
and
authorisation
Besteht
eine
für
die
Aufnahme
von
Personaldaten
in
den
Pass
oder
das
Reisedokument
eingefügte
Karte
ausschließlich
aus
Kunststoff
,
so
lassen
sich
die
für
Papier
einsetzbaren
Echtheitszeichen
in
der
Regel
nicht
realisieren
. [EU]
If
a
card
for
inserting
personal
data
in
the
passport
or
travel
document
is
made
entirely
of
a
synthetic
substrate
,
it
is
not
usually
possible
to
incorporate
the
authentication
marks
used
in
passport
or
travel
document
paper
.
Dabei
handelt
es
sich
um
a)
die
Feststellung
der
Echtheit
von
Euro-Banknoten
, b)
die
Erkennung
und
Aussonderung
von
fälschungsverdächtigen
Euro-Banknoten
, c)
gegebenenfalls
die
Erkennung
und
Trennung
der
nicht
umlauffähigen
Euro-Banknoten
von
umlauffähigen
Banknoten
,
und
d)
gegebenenfalls
die
Rückverfolgung
von
Objekten
,
die
als
fälschungsverdächtige
Euro-Banknoten
erkannt
wurden
,
und
von
Euro-Banknoten
,
deren
Echtheit
nicht
zweifelsfrei
festgestellt
werden
konnte
." [EU]
These
are:
(a)
the
authentication
of
genuine
euro
banknotes
; (b)
the
detection
and
separation
of
euro
banknotes
suspected
to
be
counterfeit
; (c)
the
detection
and
separation
of
unfit
euro
banknotes
from
fit
euro
banknotes
,
if
applicable
;
and
(d)
the
tracing
of
objects
identified
as
suspect
counterfeit
euro
banknotes
and
of
euro
banknotes
that
are
not
clearly
authenticated
,
if
applicable
.'
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
wirksame
und
einheitliche
Echtheitsprüfungen
von
Euro-Münzen
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet
,
wegen
unterschiedlicher
nationaler
Vorgehensweisen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niederlegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
effective
and
uniform
authentication
of
euro
coins
throughout
the
euro
area
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
differences
in
national
practices
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
die
übliche
Windows-Authentisierung
genutzt
wird
,
können
die
Mitgliedstaaten
bei
Bedarf
den
Authentisierungsgrad
durch
Einsatz
von
Client-Zertifikaten
erhöhen
. [EU]
Since
standard
Windows
authentication
is
used
,
Member
States
can
enhance
the
level
of
authentication
of
users
if
needed
by
using
client
certificates
.
Da
es
jedoch
keinen
verbindlichen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
Echtheitsprüfung
gibt
,
gehen
die
Mitgliedstaaten
auf
unterschiedliche
Weise
vor
,
so
dass
kein
einheitlicher
Schutz
des
Euro
im
Euro-Währungsgebiet
sichergestellt
ist
. [EU]
However
,
the
lack
of
a
mandatory
common
framework
for
coin
authentication
results
in
different
practices
among
Member
States
and
cannot
,
therefore
,
ensure
uniform
protection
of
the
currency
throughout
the
euro
area
.
Das
Ereignis
"Datenfehler
Weg
und
Geschwindigkeit"
wird
von
der
FE
bei
einer
Unterbrechung
des
normalen
Datenflusses
zwischen
dem
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
und
der
FE
und/oder
bei
einem
Datenintegritäts-
oder
Datenauthentizitätsfehler
während
des
Datenaustauschs
zwischen
dem
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
und
der
FE
ausgelöst
(
067
). [EU]
The
'motion
data
error'
event
shall
be
triggered
by
the
VU
in
case
of
interruption
of
the
normal
data
flow
between
the
embedded
motion
sensor
and
the
VU
and/or
in
case
of
data
integrity
or
data
authentication
error
during
data
exchange
between
the
embedded
motion
sensor
and
the
VU
(067),
Das
System
verfügt
über
leistungsstarke
Authentifizierungs-
und
Sitzungsmanagement-Funktionen
,
für
die
mindestens
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt
sein
müssen:
[EU]
The
system
has
strong
authentication
and
session
management
,
which
requires
at
least
that:
Der
Begriff
der
Authentisierung
schließt
alle
Elemente
der
Zugangskontrolle
ein
,
welche
nicht
die
Verschlüsselung
von
Dateien
oder
Texten
ermöglichen
,
mit
Ausnahme
derer
,
die
im
direkten
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
von
Passwörtern
,
persönlicher
Identifikationsnummern
(
PIN
)
oder
vergleichbarer
Daten
stehen
und
den
unbefugten
Zugriff
verhindern
. [EU]
Authentication
includes
all
aspects
of
access
control
where
there
is
no
encryption
of
files
or
text
except
as
directly
related
to
the
protection
of
passwords
,
Personal
Identification
Numbers
(PINs)
or
similar
data
to
prevent
unauthorised
access
.
Der
öffentlich
zugängliche
Bereich
der
Internetseiten
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
die
öffentlich
zugänglichen
Internetseiten
eines
Registers
erfordern
keine
Authentifizierung
ihrer
Nutzer
aus
der
breiten
Öffentlichkeit
. [EU]
The
public
area
of
the
website
of
the
Community
independent
transaction
log
and
the
public
website
of
a
registry
shall
not
require
authentication
of
its
users
representing
the
general
public
.
Der
Verwalter
eines
Kontos
kann
davon
ausgehen
,
dass
es
sich
bei
einem
Nutzer
,
der
vom
Unionsregister
ordnungsgemäß
authentifiziert
wurde
,
um
den
Kontobevollmächtigten
oder
zusätzlichen
Kontobevollmächtigten
des
Kontos
handelt
,
der
unter
den
eingegebenen
Authentifizierungsdaten
registriert
ist
,
es
sei
denn
,
der
Kontobevollmächtigte
oder
zusätzliche
Kontobevollmächtigte
teilt
dem
Kontoverwalter
mit
,
dass
die
Sicherheit
seiner
Authentifizierungsdaten
kompromittiert
ist
,
und
beantragt
Ersetzung
. [EU]
The
administrator
of
an
account
may
assume
that
a
user
who
was
successfully
authenticated
by
the
Union
Registry
is
the
authorised
representative
or
additional
authorised
representative
registered
under
the
provided
authentication
credentials
,
unless
the
authorised
representative
or
additional
authorised
representative
informs
the
administrator
of
the
account
that
the
security
of
his
credentials
has
been
compromised
and
requests
a
replacement
of
his
credentials
.
Der
Verwalter
eines
Kontos
kann
davon
ausgehen
,
dass
es
sich
bei
einem
Nutzer
,
der
vom
Unionsregister
ordnungsgemäß
authentifiziert
wurde
,
um
den
Kontobevollmächtigten
oder
zusätzlichen
Kontobevollmächtigten
handelt
,
der
unter
den
eingegebenen
Authentifizierungsdaten
registriert
ist
,
es
sei
denn
,
der
Kontobevollmächtigte
oder
zusätzliche
Kontobevollmächtigte
teilt
dem
Kontoverwalter
mit
,
dass
die
Sicherheit
seiner
Authentifizierungsdaten
kompromittiert
ist
,
und
beantragt
Ersetzung
. [EU]
The
administrator
of
an
account
may
assume
that
a
user
who
was
successfully
authenticated
by
the
Union
registry
is
the
authorised
representative
or
additional
authorised
representative
registered
under
the
provided
authentication
credentials
,
unless
the
authorised
representative
or
additional
authorised
representative
informs
the
administrator
of
the
account
that
the
security
of
his
credentials
has
been
compromised
and
requests
a
replacement
.
Der
Zugang
zu
solchen
Funktionen
und
Unterstützungsleistungen
,
die
für
den
separaten
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
erforderlich
sind
,
einschließlich
Nutzerauthentifizierungsdienste
,
ist
kostenlos
und
führt
nicht
dazu
,
dass
den
Kunden
direkte
Entgelte
berechnet
werden
. [EU]
Access
to
those
facilities
and
support
services
that
are
necessary
for
the
separate
sale
of
regulated
roaming
services
,
including
user
authentication
services
,
shall
be
free
of
charge
and
shall
not
entail
any
direct
charges
to
customers
.
Die
Echtheitsprüfung
sollte
zentral
und/oder
im
Rahmen
der
Münzgeldbehandlung
erfolgen
. [EU]
Authentication
should
be
carried
out
centrally
and/or
within
the
coin
handling
process
.
Die
Einrichtungen
müssen
auf
den
Diplomzusatz
dieselben
Authentisierungsverfahren
anwenden
wie
für
die
Qualifikation
selbst
. [EU]
Institutions
have
to
apply
to
the
DS
the
same
authentication
procedures
as
for
the
qualification
itself
.
Die
Empfehlung
2005/504/EG
der
Kommission
vom
27
.
Mai
2005
zur
Echtheitsprüfung
von
Euro-Münzen
und
zur
Behandlung
von
nicht
für
den
Umlauf
geeigneten
Euro-Münzen
sieht
empfohlene
Vorgehensweisen
für
die
Echtheitsprüfung
von
Euro-Münzen
und
die
Behandlung
von
nicht
für
den
Umlauf
geeigneten
Euro-Münzen
vor
. [EU]
Commission
Recommendation
2005/504/EC
of
27
May
2005
concerning
authentication
of
euro
coins
and
handling
of
euro
coins
unfit
for
circulation
[4]
provides
for
recommended
practices
regarding
the
authentication
of
euro
coins
and
the
handling
of
euro
coins
unfit
for
circulation
.
Die
Euro-Banknoten
werden
getrennt
bearbeitet
und
unverzüglich
,
jedoch
spätestens
20
Werktage
nach
der
Einzahlung
an
einem
Automaten
zur
Echtheitsprüfung
an
die
NZB
übermittelt
. [EU]
The
euro
banknotes
are
processed
separately
and
handed
over
for
authentication
to
the
NCB
immediately
,
at
the
latest
20
working
days
after
deposit
in
the
machine
Die
Euro-Banknoten
werden
getrennt
bearbeitet
und
unverzüglich
,
jedoch
spätestens
20
Werktage
nach
der
Einzahlung
an
einem
Automaten
,
zur
Echtheitsprüfung
an
die
NZB
übermittelt
. [EU]
The
euro
banknotes
are
processed
separately
and
handed
over
to
the
NCB
for
authentication
immediately
,
at
the
latest
20
working
days
after
deposit
in
the
machine
Die
Euro-Banknoten
werden
getrennt
bearbeitet
und
unverzüglich
,
jedoch
spätestens
20
Werktage
nach
der
Einzahlung
an
einem
Automaten
zur
Echtheitsprüfung
an
die
zuständigen
nationalen
Behörden
übermittelt
. [EU]
The
euro
banknotes
are
processed
separately
and
handed
over
for
authentication
to
the
competent
national
authorities
immediately
,
at
the
latest
20
working
days
after
deposit
in
the
machine
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Authentication":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners