A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Apparatschik
Apparatur
Appartement
Appartementreinigung
Appell
Appellation
Appellations...
Appendektomie
Appendix
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Appell
Word division: Ap·pell
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
general
hubbub
.
Appell
an
die
Innenministerkonferenz
[G]
Appeal
to
the
Conference
of
Ministers
of
the
Interior
Doch
mit
einem
Appell
an
die
Vernunft
ist
es
nicht
getan
. [G]
However
,
it
is
not
enough
to
appeal
to
reason
.
Ein
dringender
Appell
,
der
-
wird
er
erhört
-
helfen
kann
,
Leid
zu
lindern
und
Menschenleben
zu
retten
. [G]
It
is
an
urgent
call
for
help
that
,
should
it
be
heard
,
can
help
to
alleviate
suffering
and
save
lives
.
In
den
achtziger
Jahren
begann
im
deutschen
Film
neben
dem
"Kino
der
Fremdheit"
,
das
das
Schicksal
der
Migranten
als
politische
Metapher
und
sozialen
Appell
behandelte
,
ein
authentisches
"Kino
der
Métissage"
. [G]
Following
the
"cinema
of
alienation"
,
which
dealt
with
the
fate
of
immigrants
as
a
political
metaphor
and
a
call
for
social
change
,
the
1980s
saw
the
birth
of
an
authentic
"cinema
of
métissage"
in
the
German
film
scene
.
So
wirkt
die
Deutschlandschaft
wie
ein
Appell
an
Architekten
-
und
Bauherrn
-,
mehr
architektonischen
Mut
bei
der
Auseinandersetzung
mit
den
Randbereichen
der
Stadt
zu
zeigen
. [G]
Deutschlandscape
therefore
feels
like
an
appeal
to
architects
-
and
their
clients
-
to
show
greater
architectural
courage
when
engaging
with
the
marginal
areas
of
our
cities
.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
ihr
leidenschaftlicher
Appell
zu
sehen
,
den
sie
1959
bei
der
Entgegennahme
des
Lessing-Preises
der
Stadt
Hamburg
an
ihr
Publikum
richtet
. [G]
Her
impassioned
appeal
to
her
audience
in
1959
when
receiving
the
City
of
Hamburg's
Lessing
Award
is
to
be
seen
in
this
context
.
Appell
an
alle
Staaten
im
Nahen
Osten
,
unter
anderem
weiter
darauf
hinzuarbeiten
,
in
dieser
Region
eine
Zone
zu
schaffen
,
die
nachweislich
frei
von
Kernwaffen
und
sonstigen
Massenvernichtungswaffen
und
deren
Trägersystemen
ist
,
und
sich
aller
Maßnahmen
zu
enthalten
,
die
die
Erreichung
dieses
Ziels
verhindern
;
Anerkennung
der
Bedeutung
,
die
einer
Vereinbarung
über
konkrete
praktische
Maßnahmen
zukommt
,
die
Bestandteil
eines
Prozesses
wäre
,
der
alle
Staaten
der
Region
einbezieht
und
darauf
abzielt
,
die
Durchführung
der
NVV
Entschließung
zum
Nahen
Osten
von
1995
zu
fördern
[EU]
Calling
upon
all
states
in
the
region
to
make
progress
towards
,
inter
alia
,
the
establishment
of
an
effectively
verifiable
Middle
East
zone
free
of
nuclear
weapons
and
other
weapons
of
mass
destruction
and
their
delivery
systems
,
and
to
refrain
from
taking
measures
that
preclude
the
achievement
of
this
objective
;
acknowledging
the
importance
of
reaching
agreement
on
concrete
practical
steps
as
part
of
a
process
,
involving
all
states
of
the
region
,
aimed
at
facilitating
the
implementation
of
the
1995
NPT
Resolution
on
the
Middle
East
Appell
an
alle
Vertragsstaaten
,
die
über
nicht-strategische
Kernwaffen
verfügen
,
diese
im
Hinblick
auf
ihre
verifizierbare
und
unumkehrbare
Reduzierung
und
Beseitigung
in
den
allgemeinen
Prozess
der
Rüstungskontrolle
und
der
Abrüstung
mit
einzubeziehen
[EU]
Calling
on
all
States
Parties
possessing
such
weapons
to
include
them
in
their
general
arms
control
and
disarmament
processes
,
with
a
view
to
their
verifiable
and
irreversible
reduction
and
elimination
Appell
an
die
Staaten
im
Nahen
Osten
,
gemäß
der
auf
der
Konferenz
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
NVV
von
1995
angenommenen
Entschließung
zum
Nahen
Osten
,
aus
dieser
Region
eine
Zone
zu
machen
,
die
in
der
Tat
nachweislich
frei
von
Kernwaffen
sowie
sonstigen
Massenvernichtungswaffen
und
ihren
Trägermitteln
ist
[EU]
Calling
on
all
States
in
the
region
to
make
the
Middle
East
into
an
effectively
verifiable
zone
free
of
nuclear
weapons
and
other
weapons
of
mass
destruction
and
their
delivery
systems
,
in
keeping
with
the
Resolution
on
the
Middle
East
adopted
at
the
1995
Review
and
Extension
Conference
Appell
an
die
Staaten
,
insbesondere
an
die
neun
noch
in
Anhang
II
des
CTBT
aufgelisteten
Staaten
,
die
dies
bisher
noch
nicht
getan
haben
,
den
CTBT
im
Hinblick
auf
sein
möglichst
baldiges
Inkrafttreten
unverzüglich
und
bedingungslos
zu
unterzeichnen
und
zu
ratifizieren
,
da
dieser
Vertrag
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Regelung
über
die
nukleare
Abrüstung
und
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
ist
;
in
diesem
Zusammenhang
Würdigung
der
jüngst
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingegangenen
Verpflichtung
zur
baldigen
Ratifizierung
des
CTBT
[EU]
Calling
on
states
to
sign
and
ratify
the
CTBT
without
delay
and
without
conditions
,
particularly
the
nine
remaining
states
listed
in
Annex
II
of
the
CTBT
that
have
not
yet
done
so
,
since
the
CTBT
forms
an
essential
part
of
the
nuclear
disarmament
and
non-proliferation
regime
,
and
with
a
view
to
its
entry
into
force
as
soon
as
possible
;
welcoming
in
this
regard
the
recent
commitments
by
the
United
States
towards
early
ratification
of
the
CTBT
Appell
an
die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
,
auf
den
raschen
Abschluss
des
geänderten
Übereinkommens
hinzuwirken
[EU]
Calling
on
the
States
Parties
to
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
to
work
for
rapid
conclusion
of
an
amended
Convention
Appell
an
die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
,
die
Änderung
des
Übereinkommens
so
rasch
wie
möglich
zu
ratifizieren
,
um
das
Inkrafttreten
zu
beschleunigen
[EU]
Calling
on
the
States
Parties
to
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
to
ratify
as
soon
as
possible
the
Amendment
to
the
Convention
,
in
order
to
expedite
its
entry
into
force
Appell
nach
weltweiter
Geltung
der
umfassenden
Sicherungsabkommen
und
der
Zusatzprotokolle
[EU]
Calling
for
universal
accession
to
the
Comprehensive
Safeguards
Agreements
and
Additional
Protocols
Begrüßung
der
2009
erfolgten
einvernehmlichen
Annahme
des
Arbeitsprogramms
der
Abrüstungskonferenz
und
auf
dieser
Grundlage
erneuter
Appell
im
Hinblick
auf
den
unverzüglichen
Beginn
und
den
baldigen
Abschluss
der
Verhandlungen
über
einen
FMCT
auf
der
Grundlage
des
Dokuments
CD/1299
vom
24
.
März
1995
und
des
darin
festgelegten
Mandats
,
wie
im
Beschluss
der
Abrüstungskonferenz
vom
29
.
Mai
2009
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
eines
Arbeitsprogramms
für
das
Treffen
von
2009
(
CD/1864
)
vereinbart
[EU]
Welcoming
the
adoption
by
consensus
in
2009
of
the
Programme
of
Work
of
the
Conference
on
Disarmament
and
,
on
this
basis
,
appealing
for
the
immediate
commencement
and
early
conclusion
of
the
negotiations
on
a
FMCT
,
on
the
basis
of
document
CD/1299
of
24
March
1995
and
the
mandate
contained
therein
,
as
agreed
in
Decision
of
29
May
2009
of
the
Conference
on
Disarmament
for
the
establishment
of
a
Programme
of
Work
for
the
2009
session
(CD/1864)
Betonung
der
Bedeutung
einer
Weiterführung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
nukleare
Sicherheit
,
die
sichere
Abfallentsorgung
,
den
Strahlenschutz
und
die
zivilrechtliche
Haftung
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
zu
verbessern
,
sowie
Appell
an
die
Staaten
,
die
dies
noch
nicht
getan
haben
,
möglichst
bald
sämtlichen
einschlägigen
Übereinkommen
beizutreten
und
die
daraus
resultierenden
Verpflichtungen
umfassend
zu
erfüllen
[EU]
Underlining
the
importance
of
continuing
international
cooperation
in
order
to
strengthen
nuclear
safety
,
safe
waste
management
,
radiological
protection
and
civil
nuclear
liability
and
calling
upon
states
that
have
not
yet
done
so
to
accede
to
all
the
relevant
conventions
as
soon
as
possible
and
to
implement
fully
the
ensuing
commitments
Betonung
der
Bedeutung
einer
Weiterführung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
nukleare
Sicherheit
,
die
sichere
Abfallentsorgung
und
den
Strahlenschutz
zu
verstärken
,
sowie
Appell
an
die
Staaten
,
die
dies
noch
nicht
getan
haben
,
möglichst
bald
sämtlichen
einschlägigen
Übereinkommen
beizutreten
und
die
daraus
resultierenden
Verpflichtungen
umfassend
zu
erfüllen
[EU]
Underlining
the
importance
of
continuing
international
cooperation
in
order
to
strengthen
nuclear
safety
,
safe
waste
management
and
radiological
protection
and
calling
upon
States
that
have
not
yet
done
so
to
accede
to
all
the
relevant
conventions
as
soon
as
possible
and
to
implement
fully
the
ensuing
commitments
Betonung
der
Notwendigkeit
,
alles
zu
unternehmen
,
um
der
Gefahr
eines
Nuklearterrorismus
vorzubeugen
,
die
damit
verknüpft
ist
,
dass
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Kernwaffen
oder
Kernmaterial
erhalten
,
das
zur
Herstellung
von
Waffen
zur
Ausbringung
und
Verbreitung
von
Radioaktivität
benutzt
werden
könnte
;
in
diesem
Zusammenhang
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Verpflichtungen
aufgrund
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
Sicherheitsrates
einzuhalten
;
Appell
zur
Stärkung
der
Sicherheit
hoch
radioaktiver
Strahlenquellen
;
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
G8
und
der
IAEO
in
diesem
Bereich
[EU]
Stressing
the
need
to
do
everything
possible
to
prevent
the
risk
of
nuclear
terrorism
,
linked
to
possible
terrorist
access
to
nuclear
weapons
or
materials
that
could
be
used
in
the
manufacture
of
radiological
dispersal
devices
and
,
in
this
context
,
stressing
the
need
for
compliance
with
obligations
under
Security
Council
Resolution
1540
(2004).
Calling
for
tighter
security
for
high
activity
radioactive
sources
.
Supporting
G8
and
IAEA
action
in
this
regard
Fortsetzung
der
Bemühungen
um
Verifizierbarkeit
,
Transparenz
und
weitere
vertrauensbildende
Maßnahmen
durch
die
Atommächte
zur
Förderung
weiterer
Fortschritte
im
Bereich
der
Abrüstung
;
in
diesem
Zusammenhang
Anerkennung
der
vermehrten
Transparenz
,
die
einige
Kernwaffenstaaten
,
unter
anderem
auch
zwei
Mitgliedstaaten
der
Union
,
in
Bezug
auf
ihre
Kernwaffen
an
den
Tag
legen
,
Appell
an
die
anderen
Kernwaffenstaaten
,
es
diesen
Staaten
gleich
zu
tun
[EU]
Pursuing
efforts
to
secure
verifiability
,
transparency
and
other
confidence
building
measures
by
the
nuclear
powers
to
support
further
progress
in
disarmament
;
welcoming
in
this
regard
the
increased
transparency
shown
by
some
nuclear-weapon
states
,
including
by
two
Members
States
of
the
Union
,
on
the
nuclear
weapons
they
possess
,
and
calling
on
others
to
do
likewise
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
der
Umsetzung
der
Erklärungen
des
russischen
und
des
amerikanischen
Präsidenten
aus
den
Jahren
1991-1992
über
die
einseitige
Reduzierung
der
jeweiligen
nicht
strategischen
Kernwaffenbestände
und
Appell
an
alle
Staaten
,
die
über
nicht
strategische
Kernwaffen
verfügen
,
diese
im
Hinblick
auf
ihre
Reduzierung
und
Beseitigung
in
den
allgemeinen
Prozess
der
Rüstungskontrolle
und
der
Abrüstung
mit
einzubeziehen
[EU]
Stressing
the
need
to
implement
the
declarations
made
by
the
Presidents
of
Russia
and
America
in
1991
and
1992
on
unilateral
reductions
in
their
stocks
of
non-strategic
nuclear
weapons
and
calling
on
all
States
with
non-strategic
nuclear
weapons
to
include
them
in
their
general
arms
control
and
disarmament
processes
,
with
a
view
to
their
reduction
and
elimination
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Appell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners