'Sel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for 'Sel

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Brösels Wortwitz, dessen Wortspielereien sich aus dem norddeutschen Dialekt speist, sind ein weiteres wichtiges Stilmittel seiner Comics. [G]	Brösel's puns, with plays on words based on the north-German dialect, are another important stylistic device in his comics.
	Brösel würzt seine Comics mit Verballhornungen, die in manch alkoholschwangerer Stunde entstanden sind, und mit wahnwitzigem Klamauk - fertig ist der Werner-Comic. [G]	Brösel spices up his comics with phrases that have been born in many an alcohol-fuelled hour, adds a bit of crazy slapstick - and there's your Werner comic.
	Der Comic-Zeichner Brösel ist mit Leib und Seele Motorrad-Fan. [G]	The comic artist Brösel is a dedicated motorbike fan.
	Derweil zeichnet Brösel seine Comics in traditioneller Cartoonmanier. [G]	Brösel draws his comics in a traditional cartoon style.
	Erdacht und gezeichnet werden die Werner-Geschichten von Rötger Feldmann alias Brösel. [G]	The Werner cartoons are conceived and drawn by Rötger Feldmann, alias Brösel.
	In den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts mussten bundesrepublikanische Comicmacher wie Matthias Schultheiss (* 1946), Brösel (* 1950), Walter Moers (* 1957), Bernd Pfarr (1958 - 2004) und Ralf König (* 1960) in Deutschland Grundlagenarbeit verrichten. [G]	In the 1980s, comic book artists from the Federal Republic of Germany such as Matthias Schultheiss (1946-), Brösel (1950-), Walter Moers (1957-), Bernd Pfarr (1958-2004) and Ralf König (1960-) did work of fundamental importance in Germany.
	In den besten Momenten erreichen seine Comics einen surrealistische Charakter, so z.B., wenn er eine Stammtisch-Spinnerei erst im Comic und dann in der Realität umsetzt. So geschehen, als zuerst die Werner Figur und dann sein Zeichner Brösel aus mehrere Motorradmotoren den Red Porsche Killer bastelte und sich ein Rennen mit dem Porschefahrer Holgi lieferte. [G]	The best moments of his comics achieve a surreal character, as, for example, when he takes a mad idea from the pub and turns it first into a comic and then into reality, as happened, for example, when first the character of Werner and then the artist himself built the Red Porsche Killer out of several motorbike engines and went in for a race with Holgi the Porsche driver.
	Werner oder was? Rötger Feldmann alias Brösel und sein Kult-Comic Werner [G]	Werner or What? Rötger Feldmann, alias Brösel, and his cult Werner comics
	Werner trägt wie Brösel mit Vorliebe Jeanskluft und Cowboystiefel, fährt natürlich Motorrad und trinkt Werner-Bier, auch "Bölkstoff" genannt. [G]	Like Brösel, Werner prefers to wear denim and cowboy boots, obviously rides a motorbike and drinks Werner Beer, also called 'Bölkstoff'.
	Abgesehen von den Argumenten, die bereits im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens vorgebracht wurden, weisen Belgien und SEL auf die in ihrer Art einzigartigen innovativen Elemente der PM3-Anlage sowie auf den Umfang der Inbetriebnahmekosten und der Einarbeitungszeit hin. [EU]	In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL stresses the innovative and unique elements of PM3 and point to the important run-up cost and the learning curve.
	Aħ;sel b'ħ;afna sapun u ilma. [EU]	Aħ;sel b'ħ;afna sapun u ilma.
	Aħ;sel bil-mod b'ħ;afna sapun u ilma. [EU]	Aħ;sel bil-mod b'ħ;afna sapun u ilma.
	Aħ;sel il-ħ;wejjeġ kontaminati qabel terġ;a' tuż;ahom. [EU]	Aħ;sel il-ħ;wejjeġ kontaminati qabel terġ;a' tuż;ahom.
	Allerdings kann nicht garantiert werden, dass die Sammlung aller Papierabfälle oder lediglich die des von SEL verkauften Papiers tatsächlich zunehmen wird. [EU]	However, it is not ensured that the investments will actually lead to an increase of waste paper collection, not in general, and not as regards waste paper deriving from SEL's sales.
	Anstelle der Investition in eine Papiermaschine herkömmlicher Breite hat sich SEL für eine innovative Maschine entschieden, die weniger Energie verbraucht. [EU]	Instead of investing in a paper machine with a conventional width, SEL chose for an innovative machine that uses less energy.
	Anteil von Tagen und deren Verteilung über das Kalenderjahr bezogen auf Gebiete einer festgelegten Fläche sowie deren räumliche Verteilung, in denen anthropogene Schallquellen Werte überschreiten, die wahrscheinlich deutliche Auswirkungen auf Meereslebewesen nach sich ziehen, gemessen als Schalldruckpegel des Einzelereignisses SEL (in dB re 1μ;Pa2s) oder als Spitzenpegel (in dB re 1μ;Papeak) bei einem Meter Abstand im Frequenzbereich 10 Hz bis 10 kHz (11.1.1). [EU]	Proportion of days and their distribution within a calendar year over areas of a determined surface, as well as their spatial distribution, in which anthropogenic sound sources exceed levels that are likely to entail significant impact on marine animals measured as Sound Exposure Level (in dB re 1μ;Pa2.s) or as peak sound pressure level (in dB re 1μ;Papeak) at one metre, measured over the frequency band 10 Hz to 10 kHz (11.1.1)
	Auf dem zuletzt genannten Markt ist in der Region, in der SEL den Einkauf der Fasern plant, ein spürbarer Engpass zu verzeichnen. [EU]	On the latter market a net shortage exists in the region from where SEL plans to source its fibres.
	Auf jeden Fall hat Belgien keine Beihilfe für diese Investitionen angemeldet, da die Lage noch nicht klar ist und vom Ergebnis der Studie abhängt, die SEL für die Umweltgenehmigung anzufertigen hat. [EU]	In any case, Belgium has not notified aid in favour of these investments, as it is still unclear and depends on the outcome of the study that SEL has to make in order to comply with the environmental permit.
	Bei der geplanten Förderung und Steuerbefreiung, die den Betrag der tatsächlich gezahlten Steuern verringert, handelt es sich um eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags, da SEL durch staatliche Mittel ein Teil der Investitionskosten abgenommen wird, die das Unternehmen normalerweise selbst tragen müsste. [EU]	The proposed grant and tax exemption, in as far as the latter reduces actual tax payments, constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as it allows SEL to be relieved, by means of State resources, of part of the investment costs which it would normally have to bear itself.
	Belgien hat jedoch nicht mitgeteilt, ob SEL über eine andere weniger kostspielige und mit den Gemeinschaftsvorschriften vereinbare Möglichkeit verfügt hätte. [EU]	Belgium, however, has not confirmed that SEL would have had a cheaper alternative that would be in compliance with EU legislation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.