A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
840 results for "Techniken
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Viele
der
im
Experimentalfilm
entwickelten
Formen
und
Techniken
lassen
sich
auch
in
der
Videokunst
wieder
finden
. [G]
Many
forms
and
techniques
that
have
developed
in
experimental
film
are
also
to
be
found
in
video
art
.
Viele
der
im
Experimentalfilm
entwickelten
Formen
und
Techniken
lassen
sich
auch
in
der
Videokunst
wiederfinden
. [G]
Many
forms
and
techniques
that
have
developed
in
experimental
film
are
also
to
be
found
in
video
art
.
Von
der
römischen
Antike
bis
zum
Mittelalter
jedoch
kamen
zahlreiche
neue
Anwendungsgebiete
für
Wasserkraftmaschinen
und
mit
ihnen
neue
Techniken
hinzu:
Getreide
wurde
in
bootsgestützten
Flussmühlen
gemahlen
,
Metalle
in
Hammerwerken
bearbeitet
,
Sägewerke
erleichterten
die
Holzproduktion
und
in
den
ersten
Bergwerken
wurden
die
Förderanlagen
mit
Wasserkraft
angetrieben
. [G]
From
the
days
of
Ancient
Rome
to
the
Middle
Ages
,
however
,
numerous
new
applications
were
found
for
hydroelectric
machines
and
,
with
them
,
new
techniques
were
developed:
grain
was
ground
in
boat-supported
river
mills
,
metal
was
worked
in
hammer
mills
,
sawmills
made
timber
production
easier
and
the
conveyor
belts
of
early
mines
were
hydroelectrically
powered
.
Was
treibt
den
Ingenieur
dazu
,
immer
neue
Techniken
in
die
Architektur
zu
bringen
? [G]
What
induces
an
engineer
to
keep
introducing
new
techniques
into
architecture
?
146
Ein
Unternehmen
hat
eine
Beschreibung
der
Strategien
vorzulegen
,
die
der
Versorgungsplan
bzw
.
das
Unternehmen
zum
Ausgleich
der
Risiken
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
verwendet
.
Hierunter
fällt
auch
die
Nutzung
von
Annuitäten
und
anderer
Techniken
wie
Langlebigkeits-Swaps
zum
Zweck
des
Risikomanagements
. [EU]
146
An
entity
shall
disclose
a
description
of
any
asset-liability
matching
strategies
used
by
the
plan
or
the
entity
,
including
the
use
of
annuities
and
other
techniques
,
such
as
longevity
swaps
,
to
manage
risk
.
15
dBμ
;A/m
in
10
m
innerhalb
jeder
Bandbreite
von
10
kHz–
;
einzusetzen
,
deren
Leistung
mindestens
den
Techniken
entspricht
,
die
in
den
gemäß
Richtlinie
1999/5/EG
verabschiedeten
harmonisierten
Normen
vorgesehen
sind
. [EU]
15
dBμ
;A/m
at
10
metres
in
any
bandwidth
of
10
kHz–
;
ence
that
provide
at
least
equivalent
performance
to
the
techniques
described
in
harmonised
standards
adopted
under
Directive
1999/5/EC
must
be
used
2011
wird
ein
Auftrag
vergeben
,
in
dessen
Rahmen
vielversprechende
Techniken
weiterentwickelt
und
in
der
Datenverarbeitungsinfrastruktur
des
vDEC
erprobt
werden
sollen
. [EU]
A
contract
will
be
solicited
in
2011
to
develop
promising
techniques
and
to
test
them
on
the
vDEC
processing
infrastructure
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
für
die
in
der
Tabelle
des
Anhangs
VII
Teil
2
unter
Nummer
8
aufgeführten
Beschichtungstätigkeiten
,
die
nicht
unter
gefassten
Bedingungen
ausgeführt
werden
können
,
genehmigen
,
dass
die
Emissionen
der
Anlage
die
Anforderungen
jenes
Absatzes
nicht
erfüllen
,
sofern
der
Betreiber
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
nachweist
,
dass
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
technisch
und
wirtschaftlich
nicht
machbar
ist
und
dass
die
besten
verfügbaren
Techniken
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
for
coating
activities
covered
by
item
8
of
the
table
in
Part
2
of
Annex
VII
which
cannot
be
carried
out
under
contained
conditions
,
the
competent
authority
may
allow
the
emissions
of
the
installation
not
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
that
paragraph
if
the
operator
demonstrates
to
the
competent
authority
that
such
compliance
is
not
technically
and
economically
feasible
and
that
the
best
available
techniques
are
being
used
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
96/61/EG
gelten
die
Auflagen
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
für
bestehende
Anlagen
in
Bulgarien
für
die
nachstehend
aufgeführten
Anlagen
bis
zu
dem
jeweils
angegebenen
Datum
nicht
,
soweit
es
um
die
Pflicht
geht
,
diese
Anlagen
in
Übereinstimmung
mit
den
Emissionsgrenzwerten
,
äquivalenten
Parametern
oder
äquivalenten
technischen
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Techniken
gemäß
Artikel
9
Abätze
3
und
4
zu
betreiben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1)
of
Directive
96/61/EC
,
the
requirements
for
the
granting
of
permits
for
existing
installations
shall
not
apply
in
Bulgaria
to
the
following
installations
until
the
date
indicated
for
each
installation
,
insofar
as
the
obligation
to
operate
these
installations
in
accordance
with
emission
limit
values
,
equivalent
parameters
or
technical
measures
based
on
the
best
available
techniques
according
to
Article
9(3)
and
(4)
is
concerned:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
96/61/EG
gelten
die
Auflagen
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
für
bestehende
Anlagen
in
Rumänien
für
die
nachstehend
aufgeführten
Anlagen
bis
zu
dem
jeweils
angegebenen
Datum
nicht
,
soweit
es
um
die
Pflicht
geht
,
diese
Anlagen
in
Übereinstimmung
mit
den
Emissionsgrenzwerten
,
äquivalenten
Parametern
oder
äquivalenten
technischen
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Techniken
gemäß
Artikel
9
Abätze
3
und
4
zu
betreiben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1)
of
Directive
96/61/EC
,
the
requirements
for
the
granting
of
permits
for
existing
installations
shall
not
apply
in
Romania
to
the
following
installations
until
the
date
indicated
for
each
installation
,
insofar
as
the
obligation
to
operate
these
installations
in
accordance
with
emission
limit
values
,
equivalent
parameters
or
technical
measures
based
on
the
best
available
techniques
according
to
Article
9(3)
and
(4)
is
concerned:
Abweichend
von
den
Buchstaben
a
und
b
dürfen
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
Instandhaltungsarbeiten
in
Übereinstimmung
mit
den
anzuwendenden
Durchführungsregelungen
ausführen
,
gemäß
von
der
Agentur
festgelegten
Verfahren
,
Techniken
und
Methoden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
points
(a)
and
(b),
any
natural
or
legal
person
performing
maintenance
work
under
the
applicable
associated
implementing
rules
may
,
in
accordance
with
methods
,
techniques
and
practices
established
by
the
Agency:
Aktualisierung
des
Spektrums
der
aktuellen
Emissions-
und
Verbrauchswerte
für
den
Gesamtprozess
(
oder
die
Prozesse
)
und
seine
(
ihre
)
Teilprozesse
unter
Angabe
der
angewandten
Techniken
[EU]
Update
the
range
of
currently
observed
emission
and
consumption
levels
for
the
overall
process
(or
processes
)
and
its
(their)
sub-processes
along
with
an
indication
of
the
techniques
used
;
alle
geeigneten
Vorsorgemaßnahmen
gegen
Umweltverschmutzungen
,
insbesondere
durch
den
Einsatz
der
besten
verfügbaren
Techniken
,
getroffen
werden
[EU]
all
the
appropriate
preventive
measures
are
taken
against
pollution
,
in
particular
through
application
of
the
best
available
techniques
Alle
neuen
elektronischen
Mautsysteme
,
die
ab
dem
1.
Januar
2007
in
Betrieb
genommen
werden
,
nutzen
zur
Mautabwicklung
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Techniken
:
[EU]
All
new
electronic
toll
systems
brought
into
service
on
or
after
1
January
2007
shall
,
for
carrying
out
electronic
toll
transactions
,
use
one
or
more
of
the
following
technologies:
Allerdings
gestattet
der
MNvit-Test
die
Differenzierung
zwischen
Polyploidie
induzierenden
und
Klastogenizität
verursachenden
Chemikalien
nur
,
wenn
besondere
Techniken
wie
die
in
Absatz
2
beschriebene
FISH
eingesetzt
werden
. [EU]
However
,
the
MNvit
assay
does
not
allow
for
the
differentiation
of
chemicals
inducing
polyploidy
from
those
inducing
clastogenicity
without
special
techniques
such
as
FISH
described
under
paragraph
2.
allgemein
anerkannte
Techniken
für
den
Transport
von
flüssigem
Metall
und
die
Handhabung
der
Pfannen
[EU]
good
practice
techniques
for
molten
metal
transfer
and
ladle
handling
allgemeine
Grundsätze
für
die
Festlegung
bester
verfügbarer
Techniken
[EU]
the
general
principles
for
the
determination
of
best
available
techniques
Allgemeine
Informationen
zu
den
bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigenden
Techniken
[EU]
General
information
on
techniques
to
consider
in
the
determination
of
BAT
Als
Grundlage
für
die
Angabe
von
Anwendbarkeitseinschränkungen
in
den
BVT-Schlussfolgerungen
sollten
die
im
Kapitel
"Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken
"
(
siehe
Abschnitt
2.3.7,
insbesondere
unter
"Für
die
Anwendbarkeit
relevante
technische
Aspekte"
,
"Wirtschaftliche
Auswirkungen"
und
"Medienübergreifende
Auswirkungen"
)
des
BVT-Merkblatts
enthaltenen
Informationen
dienen
. [EU]
The
information
included
in
the
chapter
of
the
BREF
entitled
'Techniques
to
consider
in
the
determination
of
BAT'
(see
Section
2.3.7,
especially
information
under
the
'Technical
considerations
relevant
to
applicability'
,
'Economics'
and
'Cross-media
effects'
headings
)
should
provide
the
basis
for
indicating
applicability
issues
in
the
BAT
conclusions
.
Als
Grundlage
für
die
Beschreibungen
in
den
BVT-Schlussfolgerungen
sollten
die
im
Kapitel
"Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken
"
(
siehe
Abschnitt
2.3.7)
des
BVT-Merkblatts
enthaltenen
Kurzbeschreibungen
dienen
. [EU]
The
brief
descriptions
of
techniques
included
in
the
chapter
of
the
BREF
entitled
'Techniques
to
consider
in
the
determination
of
BAT'
(see
Section
2.3.7)
should
provide
the
basis
for
the
descriptions
in
the
BAT
conclusions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Techniken"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners