A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for "Spezielles
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Wir
haben
ein
spezielles
Angebot
für
Familien
,
die
langjährige
Kunden
bei
uns
sind
.
We
have
a
special
offer
for
families
who
have
banked
with
us
for
years
.
Allerdings
ist
das
ostdeutsche
Geschirr
vor
allem
in
der
Ausformung
der
Henkel
wesentlich
kantiger
und
besitzt
ein
ganz
spezielles
Patent
gegen
das
Herabfallen
des
Kännchen-Deckels
beim
Einschenken
. [G]
However
,
the
handles
of
the
East
German
tableware
are
considerably
more
angular
,
and
the
coffee
pots
and
teapots
possess
a
special
patented
feature
that
stops
their
lids
falling
off
when
drinks
are
being
poured
out
.
21
11
0
Investitionen
in
Einrichtungen
und
Anlagen
,
die
dem
Emissionsschutz
dienen
,
sowie
in
spezielles
Emissionsschutzzubehör
(
vorwiegend
"End-of-pipe"-Einrichtungen
) [EU]
21
11
0
Investment
in
equipment
and
plant
for
pollution
control
,
and
special
anti-pollution
accessories
(mainly
end-of-pipe
equipment
)
Allerdings
haben
die
dänischen
Behörden
keinen
ausreichenden
oder
überzeugenden
Beweis
zur
Stützung
ihrer
Behauptung
erbracht
,
dass
die
Minderung
des
Steuersatzes
für
ein
spezielles
Segment
(
Online-Anbieter
)
einer
weiter
gefassten
Kategorie
(
Glücksspielanbieter
)
als
Mittel
zur
Sicherstellung
,
dass
letztere
eine
Lizenz
beantragen
würden
,
sich
aus
den
ihrem
Steuersystem
zugrunde
liegenden
Prinzipien
und
Logik
ergibt
. [EU]
However
,
the
Danish
authorities
did
not
adduce
any
sufficient
and
convincing
evidence
to
support
their
assertion
that
lowering
the
tax
rate
for
a
particular
segment
(online
operators
)
of
a
wider
category
(gambling
operators
)
as
a
means
to
ensure
that
the
former
would
apply
for
a
license
derives
from
the
principles
and
the
logic
underpinning
their
tax
system
.
Als
spezielles
Gremium
wird
das
Nutzerforum
eingerichtet
. [EU]
The
User
Forum
is
hereby
set
up
as
a
dedicated
body
.
Angesichts
der
besonderen
Anforderungen
,
die
an
grenzüberschreitend
eingesetztes
CIT-Personal
gestellt
werden
,
sollten
die
CIT-Mitarbeiter
ein
spezielles
Schulungsmodul
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
gemäß
Anhang
VI
absolvieren
. [EU]
In
view
of
the
specific
requirements
facing
cross-border
CIT
workers
,
it
is
appropriate
that
they
follow
a
specific
cross-border
training
module
as
detailed
in
Annex
VI
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Würdigung
gelangt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
,
bestehend
aus
vorzeitigen
Ruhestandsregelungen
,
der
vorläufigen
Erhaltung
des
Anspruchs
auf
Beamtenpension
und
ein
spezielles
Pensionierungsalter
sowie
auf
einen
Besoldungsausgleich
(
oder
alternative
Maßnahmen
),
eine
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
darstellen
,
die
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR
zulässig
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
assessment
,
the
Authority
takes
the
view
that
the
restructuring
measures
consisting
of
early
pension
,
temporary
maintenance
of
civil
servant
pension
rights
and
special
retirement
age
,
as
well
as
compensation
for
salary
(or
alternative
measures
)
involve
the
grant
of
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
which
is
compatible
on
the
basis
of
Article
61
(3)(c)
EEA
.
Beibehaltung
des
Anspruchs
auf
ein
spezielles
(
früheres
)
Pensionsalter
[EU]
Maintenance
of
the
right
to
a
special
retirement
age
Bei
den
Roaming-Bestandskunden
,
die
sich
nicht
innerhalb
dieser
Zeitspanne
entschieden
haben
,
ist
es
angebracht
,
zwischen
den
Kunden
,
die
bereits
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
einen
speziellen
Roamingtarif
oder
ein
spezielles
Roamingpaket
gewählt
haben
,
und
denen
,
die
keine
solchen
speziellen
Roamingtarife
gewählt
haben
,
zu
unterscheiden
. [EU]
For
existing
roaming
customers
who
have
not
made
their
choice
within
this
time
frame
,
it
is
appropriate
to
distinguish
between
those
who
had
already
opted
for
a
specific
roaming
tariff
or
package
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
those
who
had
not
.
Bei
der
Bewertung
eines
Antrags
auf
Verwendung
eines
internen
Modells
in
Form
eines
Partialmodells
,
das
nur
bestimmte
Untermodule
eines
spezifischen
Risikomoduls
oder
einige
Geschäftsbereiche
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
in
Bezug
auf
ein
spezielles
Risikomodul
oder
aber
Teile
von
beiden
abdeckt
,
können
die
Aufsichtsbehörden
von
den
betreffenden
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
die
Vorlage
eines
realistischen
Übergangsplans
im
Hinblick
auf
die
Ausdehnung
des
Anwendungsbereichs
des
Modells
verlangen
. [EU]
When
assessing
an
application
for
the
use
of
a
partial
internal
model
which
only
covers
certain
sub-modules
of
a
specific
risk
module
,
or
some
of
the
business
units
of
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
with
respect
to
a
specific
risk
module
,
or
parts
of
both
,
supervisory
authorities
may
require
the
insurance
and
reinsurance
undertakings
concerned
to
submit
a
realistic
transitional
plan
to
extend
the
scope
of
the
model
.
Bei
der
Kategorie
für
ein
"
spezielles
Fahrzeug"
mit
Hilfe
der
vom
Hersteller
des
Fahrzeugs
oder
vom
Hersteller
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
vorgesehenen
Verankerungen
[EU]
For
the
'specific
vehicle'
category:
by
means
of
the
anchorages
designed
by
the
manufacturer
of
the
vehicle
or
the
manufacturer
of
the
child
restraint
bei
der
Kategorie
"
Spezielles
Fahrzeug"
mit
Hilfe
der
vom
Hersteller
des
Fahrzeuges
oder
vom
Hersteller
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
vorgesehenen
Verankerungen
[EU]
For
the
'specific
vehicle'
category:
by
means
of
the
anchorages
designed
by
the
manufacturer
of
the
vehicle
or
the
manufacturer
of
the
child
restraint
Bei
einem
Kinder-Rückhaltesystem
der
Kategorie
"
Spezielles
Fahrzeug"
muss
der
Stützfuß
nach
den
Angaben
des
Herstellers
des
Kinder-Rückhaltesystems
eingestellt
werden
. [EU]
In
the
case
of
specific
vehicle
category
,
the
support
leg
shall
be
adjusted
as
specified
by
the
child
restraint
manufacturer
.
Bei
Prüfungen
an
Kinder-Rückhaltesystemen
der
Kategorie
"
Spezielles
Fahrzeug"
muss
die
Masse
des
Prüfschlittens
mit
dem
darauf
befestigten
Fahrzeugaufbau
800
kg
betragen
. [EU]
For
tests
on
child
restraint
systems
in
the
vehicle
specific
category
,
the
trolley
with
the
attached
vehicle
structure
shall
have
a
mass
of
800
kg
.
Bei
Prüfungen
an
Kinderrückhaltesystemen
der
Kategorie
"
Spezielles
Fahrzeug"
muss
die
Masse
des
Prüfschlittens
mit
dem
darauf
befestigten
Fahrzeugaufbau
über
800
kg
betragen
. [EU]
For
tests
on
child
restraint
systems
in
the
vehicle
specific
category
,
the
trolley
with
the
attached
vehicle
structure
shall
have
a
mass
greater
than
800
kg
.
CDC
Entreprises
hat
mit
dem
FSI
einen
Unterstützungs-
und
Beratervertrag
geschlossen
,
in
dessen
Rahmen
ein
spezielles
Team
des
FSI
CDC
Entreprises
bei
der
Vorauswahl
von
Investitionsvorhaben
(u. a.
Durchführbarkeitsstudien
und
Risikobewertung
,
Prüfung
und
Hilfe
bei
der
Durchführung
dieser
Investitionen
)
und
bei
der
anschließenden
Investmentüberwachung
unterstützt
. [EU]
CDC
Entreprises
has
concluded
an
assistance
and
advice
agreement
with
the
FSI
,
under
which
a
dedicated
FSI
team
assists
CDC
Entreprises
in
preselection
of
investment
projects
(including
feasibility
and
risk
assessment
studies
,
study
and
assistance
in
the
implementation
of
these
interventions
)
and
monitoring
the
investments
made
.
CIT-Unternehmen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
ansässig
sind
,
die
über
kein
spezielles
Zulassungsverfahren
für
CIT-Unternehmen
verfügen
,
das
über
ihre
allgemeinen
Regeln
für
den
Sicherheits-
oder
Transportsektor
hinausgeht
,
sollten
nachweisen
müssen
,
dass
sie
in
dem
Niederlassungsmitgliedstaat
seit
mindestens
24
Monaten
regelmäßig
Bargeldtransporte
ohne
Verstöße
gegen
einschlägiges
nationales
Recht
durchgeführt
haben
,
bevor
dieser
Mitgliedstaat
ihnen
eine
Lizenz
für
den
grenzüberschreitenden
Geldtransport
erteilen
kann
. [EU]
It
is
,
moreover
,
appropriate
that
CIT
companies
established
in
those
participating
Member
States
which
do
not
have
a
specific
approval
procedure
for
CIT-companies
in
addition
to
their
general
rules
for
the
security
or
transport
sectors
,
demonstrate
a
minimum
experience
of
24
months
of
regularly
transporting
cash
in
the
Member
State
of
establishment
without
infringing
national
law
before
they
are
granted
a
cross-border
CIT
licence
by
that
Member
State
.
Da
die
Montage
der
Vorrichtung
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Kindersicherungsfunktion
ist
,
müssen
die
Anweisungen
präzise
sein
;
ggf
.
ist
spezielles
Montage-Werkzeug
im
Lieferumfang
vorzusehen
; [EU]
Since
assembling
the
device
is
vital
for
it
to
be
child
protective
,
the
instructions
must
be
precise
and
in
some
cases
a
special
assembly
tool
may
need
to
be
provided
.
Daher
sollte
ein
spezielles
Finanzinstrument
(
"Fazilität"
)
geschaffen
werden
,
um
die
in
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
663/2009
aufgeführten
Mittel
,
die
bis
Ende
2010
nicht
gebunden
werden
können
,
zu
nutzen
. [EU]
A
dedicated
financial
facility
(the
facility
)
should
the
refore
be
created
to
use
the
funding
under
Chapter
II
of
Regulation
(EC)
No
663/2009
which
cannot
be
committed
by
the
end
of
2010
.
Das
Analyseverfahren
muss
für
Werkstoffe
mit
nicht
linearem
Verhalten
geeignet
sein
(
spezielles
Rechnerprogramm
oder
Programm
für
Finite-Elemente-Analyse
). [EU]
An
analysis
method
with
capability
for
non-linear
materials
(special
purpose
computer
program
or
finite
element
analysis
program
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Spezielles":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners