DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

333 similar results for Linien-
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

geometrischer Schwerpunkt {m}; Mittelpunkt {m} (einer geometrischen Figur) [math.] [phys.] [listen] centroid; geometric centre; centre of figure (of a geometrical figure)

Flächenschwerpunkt {m}; Flächenmittelpunkt {m} centroid of a/the plane (figure)

Linienschwerpunkt {m} centroid of a line

Volumenschwerpunkt {m}; Volumenmittelpunkt {m} centroid of a/the volume; centre of volume

Senkkopfschraube {f}; Senkschraube {f} (mit Vollgewinde ohne Mutter) [techn.] countersunk-head screw; countersunk screw

Senkkopfschrauben {pl}; Senkschrauben {pl} countersunk-head screws; countersunk screws

Flachkopfsenkschraube {f}; Flachsenkschraube {f} flat countersunk-head screw

Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f} raised countersunk-head screw; oval countersunk-head screw; French-head screw [Am.]

Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort) [listen] hogging

Vereinnahmung/Besetzung des Strandes beach hogging

Blockieren der linken Fahrspur [auto] lane hogging

Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.] pole hogging

(biologische) Verwandtschaft {f} [biol.] (biological) relationship [listen]

Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.] relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.] [listen] [listen]

Verwandtschaft in aufsteigender Linie relationship of ancestry

Verwandtschaft in absteigender Linie relationship of descent

von jdm. abstammen {vi} [soc.] to descend from sb.

abstammend descending from

abgestammt descended from

in direkter Linie von jdm. abstammen to descend in a direct line from sb.

etw. ausbauen {vt} [min.] to line sth.; to support sth.

ausbauend lining; supporting [listen] [listen]

ausgebaut lined; supported [listen]

etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern to timber sth.; to box sth.

etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen {vt} to align sth.

ausrichtend; in eine Linie bringend aligning

ausgerichtet; in eine Linie gebracht aligned [listen]

seitlich ausrichten to align laterally

etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.] to align sth.; to line upsth.; to sight outsth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)

fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend aligning; lining up; sighting out

gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert aligned; lined up; sighted out [listen]

Pflöcke einfluchten und nivellieren to bone in

gestaffelte Anordnung {f}; gestaffelter Ablauf {m}; Staffelung {f} echelon

gestaffelte Linsenantenne echelon lens antenna

Staffelbetrieb {m}; Staffelung {f} [telco.] echelon working

Gegensprechen in Staffelschaltung [telco.] echelon duplex

aus etw. hinausfahren {vi} to drive out of sth.; to go out of sth.

hinausfahrend driving out

hinausgefahren driven out

über die Linie hinausfahren to drive past the line

kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien) to criss-cross (of lines)

kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend criss-crossing

kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt criss-crossed

Die Wege kreuzen sich gitterartig. The paths criss-cross in a grid pattern.

nachsichtig; mild; glimpflich {adj} [listen] lenient [listen]

eine milde Strafe [jur.] a lentient sentence

mit jdm. nachsichtig sein to be lenient with sb.

Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. Marking at school has become more lenient in recent years.

jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt} to screw sb. [coll.]

reinlegend; linkend screwing

reingelegt; gelinkt screwed [listen]

Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten. Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.

Wäsche waschen und bügeln {vt} to launder; to wash and iron clothes or linen

Wäsche waschend und bügelnd laundering; washing and ironing

Wäsche gewaschen und gebügelt laundered; washed and ironed

Wäsche mit ähnlichen Farben waschen to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]

Flugverkehrsdienst {m} air traffic service

Flugverkehrsdienste {pl} air traffic services

Linienflugverkehr {m} scheduled air service

über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv} excessively; unduly [listen]

übermäßig hoch excessively/unduly high [listen]

überaus milde unduly lenient

die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache) the main elements; the rudiments (of sth.)

die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans the rudiments of a personal plan of exercises

sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen to agree on the main elements of a pension reform

Echte Lilien {pl} (Lilium) (botanische Gattung) [bot.] true lilies (botanical genus)

Weiße Lilie {f}; Madonnenlilie {f}; Weiße Gilge {f} [ugs.] (Lilium candidum) Madonna lily

Feuerlilie {f}; Rote Gilge {f} [ugs.] (Lilium bulbiferum) fire lily; tiger lily; orange lily

Lindenbäume {pl}; Linden {pl} (Tilia) (botanische Gattung) [bot.] lime trees [Br.]; limes [Br.]; linden trees [Am.]; lindens [Am.] (botanical genus)

Sommerlinde {f}; großblättrige Linde {f} (Tilia platyphyllos) large-leaved lime [Br.]; large-leaved linden [Am.]

Winterlinde {f}; Steinlinde {f}; kleinblättrige Linde {f} (Tilia cordata) small-leaved lime [Br.]; small-leaved linden [Am.]

jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.] to bring sb. into line

auf Linie bringend; einnordend bringing into line

auf Linie gebracht; eingenordet brought into line

weißer Linsenfleck {m}; weiße Narbe {f} der Hornhaut; Hornhautleukom {n}; Leukom {n}; Leukoma {n} (im Auge) [med.] leucoma of the cornea; leucoma; corneal opacity; wall eye

adhärierendes Leukom (Leukoma adhaerens) adherent leucoma

an einem Hornhautleukom leiden to be wall-eyed

Linsenkopf {m} (Schraube) raised head; oval head (of a screw)

Linsensenkkopf {m}; Senkrundkopf {m} raised countersunk head; oval countersunk head

Wölbungsradius des Linsenkopfes radius of the raised head

Maustaste {f} [comp.] mouse button

Maustasten {pl} mouse buttons

mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken to do a right/left mouse click on sth.

Mineralvorkommen {n} [min.] mineral deposit

Mineralvorkommen {pl} mineral deposits

Linsenvorkommen {n}; Linse {f} lens-shaped deposit; lens; lentil [listen]

Nachsicht {f}; Milde {f} (wegen Regelverstößen gegenüber jdm.) leniency; lenience; lenity [poet.] (for breach of rules towards sb.)

der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern the trend towards greater leniency for offenders

mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen to show leniency towards sb.; to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.

Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.] trolleybus [Br.]; trolley coach; trackless trolley [Am.]

Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl} trolleybuses; trolley coaches; trackless trolleys

O-Busse im Linienverkehr trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service

Serife {f}; schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben serif

Serifen {pl} serifs

ohne Serifen non-serif

Stützmauer {f}; Futtermauer {f} (zur Böschungsbefestigung) [constr.] retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes)

Stützmauern {pl}; Futtermauern {pl} retaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls

anliegende tote Futtermauer dead revetment

ausgerichtet; bündig {adj}; in Linie gebracht aligned [listen]

nicht ausgerichtet; unausgerichtet unaligned

nicht richtig ausgerichtet non-aligned

etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.) {vt} [constr.] to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)

ausmauernd lining with brickwork; lining with masonry

ausgemauert lined with brickwork; lined with masonry

jdn. austricksen; linken [ugs.]; leimen [ugs.] [veraltend] {vt} to shaft sb. [Am.] [coll.]

austricksend; linkend; leimend shafting

ausgetrickst; gelinkt; geleimt shafted

in direkter Linie; Luftlinie (+ Entfernungsangabe) {adv} as the crow flies (+ expression of distance)

etwa drei Kilometer Luftlinie voneinander entfernt about two miles apart as the crow flies

Nehmen wir die Direttissima. Let's go as the crow flies.

eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.] die-hard; diehard (political attitude of a person)

glühende Unterstützer der Reform die-hard supporters of the reform

einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees a few diehard New York Yankees fans

feuerfest; feuerbeständig {adj} (Keramik) refractory (ceramics)

hoch feuerfest; hoch feuerbeständig highly refractory; superrefractory

feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung (eines Ofens/Kessels) (Gießerei, Metallurgie) [techn.] refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy) [listen]

kaschieren {vt} (Buchwesen) to laminate; to line (with paper) [listen]

kaschierend laminating; lining [listen]

kaschiert laminated; lined

linsen; luren [Bayr.]; spechten [Bayr.]; spechteln [Ös.] {vi} (heimlich zusehen) to peep [listen]

linsend; lurend; spechtend; spechtelnd peeping

gelinst; gelurt; gespechtet; gespechtelt peeped

auf etw. zurückzuführen sein; seine Ursache in etw. haben; das Ergebnis einer Sache sein {v} to be due to sth.; to be the result of sth.; can be attributed to sth.

Der Unfall ist in erster Linie auf ihre Unachtsamkeit zurückzuführen. The accident was primarily due to her carelessness.

Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit. His success is due to hard work.; His success is the result of hard work.

Bremsbelag {m} (bei Trommelbremsen) [auto] brake lining; brake covering; brake facing (in drum brakes)

Bremsbeläge {pl} brake linings; brake coverings; brake facings

Bremsbelagniete {f} [auto] brake lining rivet; brake covering rivet

Bremsbelagnieten {pl} brake lining rivet s; brake covering rivets

Dachverkleidung {f}; Dachinnenverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto] [listen] roof lining; headliner; headlining

Formhimmel {m} moulded headliner; moulded headlining

Deckenverkleidung {f}; Deckenbekleidung {f} [constr.] ceiling lining

Deckenverkleidungen {pl}; Deckenbekleidungen {pl} ceiling linings

Duftsäckchen {n}; Duftkissen {n} [Dt.] [Schw.]; Sachet {n} [veraltet] sachet

ein Lavendelkissen, um die verstaute Tisch- und Bettwäsche frisch zu halten a lavender sachet to keep stored linens fresh

Eklampsiebehandlung {f}; Eklampsietherapie {f} [med.] eclampsia treatment; eclampsia therapy

Eklampsietherapie der mittleren Linie combination of conservative and surgical eclampsia treatment

Feindeslinie {f}; feindliche Linie {f} enemy line

Feindeslinien {pl}; feindliche Linien {pl} enemy lines

Futterblech {n} (Träger) [constr.] filler plate; stiffener (plate); lining plate

Futterbleche {pl} filler plates; stiffeners; lining plates

Futterstoff {m} [textil.] lining fabric

einfarbiger Futterstoff für Taschen pocketing fabric; pocketing

Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen kindred spirit

Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. We are kindred spirits on this issue.

Grabenverbau {m} [constr.] pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting

Berliner Verbau Berlin-type pit lining

Innenverkleidung {f} inner lining

Isolation der Innenverkleidung insulation of the inner lining

Leinenanzug {m} linen suit

Leinenanzüge {pl} linen suits

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners