överlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for överlag

Tip:

	German	English
	Similar words: Verlag, Overlay, Verlad, Verlage, erlag	Similar words: overlap, overlay
	etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]	to offshore sth.
	Auslandsverlagerung {f}; Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]	offshoring
	Durchseuchungspräzession {f} (Verlagerung des Infektionsgeschehens in jüngere Alterstufen) [med.] [statist.]	precession
	Konkauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) [bot.]	concaulescence
	Lektorat {n} (Verlag)	editorial department; editorial staff
	Metatopie {f} (Verlagerung des Blütenansatzes) [bot.]	metatopy
	entrundete und verlagerte Pupille {f}; Dyskorie {f} [med.]	abnormal pupil shape and position; dyscoria
	verlagerte Pupille {f}; Korrektopie {f} [med.]	displacement of the pupil; correctopia
	Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]	recaulescence
	Selbstverlag {m}	author's edition
	Verlagerung {f}; Dislokation {f} von Gesteinsschollen (Verwerfung) [geol.]	displacement; dislocation of rock blocks
	Verlagerungsgeschwindigkeit {f} (Bodenkunde) [envir.]	translocation velocity (soil science)
	Verlagsbuchhandel {m}	publishing trade
	Verlagsproduktion {f}	the publisher's printed materials / printed media
	Verlagsrecht {n}	copyright
	Verlagswesen {n}	publishing
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort (liegend/ablaufend); dystopisch; dystop {adj} [med.]	malpositional; displaced; dystopic
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort liegend/ablaufend; dystopisch; Dystopie... {adj} [med.]	dystopic; heterotopic
	Buchverlag {m} [techn.]	book publisher
	Fachverlag {m}	specialist publishing house
	Fachverlag {m}	specialist publisher
	Samisdat {m} (Selbstverlag von verbotenen Büchern)	samizdat
	Zeitschriftenverlag {m}	(newspaper and) magazine publisher
	etw. nach außen verlagern {vt}	to externalise sth. [Br.]; to externalize sth.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Ausseigern {n}; Ausseigerung {f}; Seigerung {f} (Entmischung einer Metallschmelze beim Erstarren) (Metallurgie) [techn.]	segregation (of alloying elements) (metallurgy)
	verlagerte Seigerung	displaced segregation
	umgekehrte Blockseigerung; umgekehrte Seigerung (am Mantel)	inverse segregation; negative segregation
	Buchbinderei {f}	binding shop; bookbindery; bindery
	Buchbindereien {pl}	binding shops; bookbinderies; binderies
	Hausbuchbinderei {f}	in-house bindery; home bindery
	Verlagsbuchbinderei {f}	edition bindery
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Buchhändler {m}; Buchhändlerin {f}	bookseller
	Buchhändler {pl}; Buchhändlerinnen {pl}	booksellers
	Antiquariatsbuchhändler {m}	second-hand bookseller
	Sortimentsbuchhändler {m}; Sortimenter {m} [ugs.]	retail bookseller
	Verlagsbuchhändler {m}	bookseller and publisher
	Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]	bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]
	Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}	bookshops; bookseller's shops; bookstores
	Verlagsbuchhandlung {f}	publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]
	beim Buchhändler	at the bookseller's [Br.]; at the bookstore
	Eigenverlag {n} [lit.]	self-publishing company
	Eigenverlage {pl}	self-publishing companies
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)	management assistant
	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}	automobile sales management assistant
	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}	bank business management assistant
	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}	office management assistant
	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}	management assistant in hospitality and tourism
	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}	IT management assistant
	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}	industrial business management assistant
	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation	management assistant in office communication
	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel	retail management assistant
	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen	public health management assistant
	Kaufmann im Groß- und Außenhandel	management assistant in wholesale and foreign trade
	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft	real estate management assistant
	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}	air traffic management assistant
	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}	management assistant in freight forwarding
	Veranstaltungskaufmann {m}	management assistant in event organisation
	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}	management assistant in publishing
	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}	insurance business management assistant
	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}	management assistant in advertising; avertising assistant
	Korrektorat {n} (Verlag) [print]	copy-editing department; proof-reading department
	Korrektorate {pl}	copy-editing departments; proof-reading departments
	Lehrmittelverlag {m}	publisher of educational materials
	Lehrmittelverlage {pl}	publishers of educational materials
	Lektor {m} (Verlag)	editor; publisher's editor; reader
	Lektoren {pl}	editors; publisher's editors; readers
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Plan {m} (Vorhaben)	plan (project)
	Pläne {pl}	plans
	Angriffsplan {m} [mil.]	plan of attack; plan of assault
	Nachfolgeplan {m}	succession plan
	Projektumsetzungsplan {m}	project implementation plan
	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}	implementation plan; plan for implementation
	Verlagerungsplan {m}	relocation plan
	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]	to go according to plan
	jdn. in einen Plan einweihen	to outline / unveil / present a plan to sb.
	Produkt {n}; Erzeugnis {n}	product
	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}	products
	Bioprodukt {n}	organic product; bio product
	Buchbindereierzeugnisse {pl}	bookbinding products
	Elektroerzeugnis {n}	electrical product
	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}	export product
	Holzprodukte {pl}	wood products; timber products; wooden products; wood-based products
	inländisches Erzeugnis	domestic product
	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]	potato product
	Käseprodukte {pl}	cheese products
	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}	artificial product
	Kunstprodukt {n} [art]	art product
	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}	plastic products
	medizinisches Produkt	medical product
	Milcherzeugnis {n} [agr.]	milk product
	minimal brauchbares Produkt	minimum viable product /MVP/
	Stahlerzeugnisse {pl}	steel products
	Standardprodukt {n}	standard product
	Verlagserzeugnisse {pl}	publishing products
	Weißprodukte {pl} (Marketing)	white-label products (marketing)
	Zielprodukt {f}	target product; final product
	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}	sugar products
	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	poor dogs
	Programm {n}	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs; programmes
	Begleitprogramm {n}	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme
	Einzelprogramme {pl}	individual programs/programmes; single programs/programmes
	Gesundheitsprogramm {n}	health program; health programme
	Kinderprogramm {n}	children's program; programme for children
	Kontrollprogramm {n}	control program; control programme
	Konzertprogramm {n}	concert program; concert programme
	Musikprogramm {n}	music program: music programme
	Pflichtprogramm {n}	mandatory program; compulsory programme; obligatory program
	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}	pilot program; pilot programme
	Sonderprogramm {n}	special program; special programme
	Verlagsprogramm {n}	publishing program; publishing programme
	Vorzeigeprogramm {n}	flagship program; flagship programme
	ein neues Programm fahren	to start / launch a new program
	Retourware {f}; Retoursendung {f}; Rücksendung {f}; Warenretoure {f}; Retoure {f} [econ.]	returned item; return
	Retourwaren {pl}; Retoursendungen {pl}; Rücksendungen {pl}; Warenretouren {pl}; Retouren {pl}	returned items; returns
	Remittenden {pl} (an den Verlag retournierte Druckwerke)	returned books/newspapers; book returns; newspaper returns
	Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]	degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level
	zulässige Schadstoffbelastung	permissible pollutant load/level
	Grundbelastung {f}; Vorbelastung {f}	background level of pollution; background load
	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser	transfer of pollutants from the air into water
	Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f}	dislocation
	Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl}	dislocations
	Industrieverlagerung {f}	dislocation of industries
	Versetzung eines Halbleiters	dislocation of a semiconductor
	Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern	dislocation in crystal gratings
	Überversetzung {f} (Kristallgitter)	dislocation of higher order (crystal grating)
	Verlagerung {f}	shift; shifting; transfer; removal
	Verkehrsverlagerung {f}	traffic shift
	Verlagerung {f} von Stoffen; Translokation {f} von Stoffen [envir.] [med.]	translocation of substances
	bakterielle Translokation	bacterial translocation
	Bodenpartikelverlagerung {f}	particle translocation
	Verlagsangabe {f}	publisher's imprint
	Verlagsangaben {pl}	publisher's imprints
	Verlagsgruppe {f}	publishing group
	Verlagsgruppen {pl}	publishing groups
	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)
	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}	publishing houses; publishing companies; publishers
	Kunstbuchverlag {m}	art book publisher
	Programmverlag {m}	specialized publisher
	Schulbuchverlag {m}	educational publisher
	Selbstkostenverlag {m}	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press
	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]	newspaper publisher
	Verlagskatalog {m}	publisher's list
	Verlagskataloge {pl}	publisher's lists
	Verlagsort {m}	publishing place
	Verlagsorte {pl}	publishing places
More results