Walter Camp : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Walter Camp
Einzelsuche: Walter · Camp

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	Bogenleuchte {f}; Lampe mit biegsamer Halterung	gooseneck lamp
	Feuchtigkeitsschutz {m}; Feuchtigkeitsisolierung {f} [constr.]	moisture proofing; damp proofing; water proofing
	Quirlblättriger Wasserweiderich {m}; Quirlblättriger Wasseroleander {m} (Decodon verticillatus) [bot.]	waterwillow; wateroleander; swamp loosestrife
	Wasserfallmodell {n} (Softwareentwicklung) [comp.]	waterfall model (software development)
	Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.]	sealing
	Abdichten gegen Wasser	water-proofing; damp-proofing
	Abdichten gegen Zugluft	draught-proofing
	kabelseitige Abdichtung	cable sealing
	Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)	sealing of anodic coating (electroplating)
	Wiederabdichten {n}	re-sealing
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.]	alias name; surrogate name
	Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}	alias names; surrogate names
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	Ersatz...; Reserve... {adj}	backup; fallback; standby
	Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f}	backup battery; fallback battery; standby battery
	Ersatzkanal {m} [telco.]	backup channel; standby channel; alternate channel
	Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n}	standby machine; standby unit
	Reserverechner {m} [comp.]	standby computer
	Ersatzbefehl {m} [comp.]	alternative instruction
	Ersatzbefehle {pl}	alternative instructions
	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage
	Abbildungs-PROM	mapping programmable read-only memory; mapping PROM
	abschmelzbarer Festwertspeicher	fusable-link read-only memory /FROM/
	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher	fusible-link programmable ROM /FPROM/
	einmal programmierbarer Festwertspeicher	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/
	elektrisch löschbarer Festwertspeicher	electrically erasable read-only memory /EEROM/
	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/
	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/
	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	erasable programmable read-only memory /EPROM/
	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/
	programmierbarer Festwertspeicher	programmable read-only memory /PROM/
	programmierbarer Urladefestspeicher	bootstrap PROM
	veränderbarer Festwertspeicher	alterable read-only memory /AROM/
	Feuchtigkeitssperre {f}	moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal
	Feuchtigkeitssperren {pl}	moisture barriers
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} /HP/ [Dt.] [Schw.]	alternative medicine practitioner; alternative therapy practitioner; alternative practitioner; alternative therapist; CAM practitioner
	Heilpraktiker {pl}; Heilpraktikerinnen {pl}	alternative medicine practitioners; alternative therapy practitioners; alternative practitioners; alternative therapists; CAM practitioners
	Naturheilpraktiker {m}; Naturheilkundler {m} [ugs.]	natural health professional; natural health practitioner; naturopathic practitioner; naturopath
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	Leitweglenkung {f}; Wegelenkung {f}; Verkehrslenkung {f}; Wegeauswahl {f}; Wegesuche {f}; Routing {n} (Ansteuern des besten Übermittlungsweges) [telco.] [comp.]	line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route)
	bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche	conditional route selection; conjugate routing
	Einrichtung der Leitweglenkung	installation of line routing
	Mediziner {m}; Medizinerin {f}	medical practitioner; medical professional; health professional; member of the medical profession
	Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}	medical practitioners; medical professionals; health professionals; members of the medical profession
	Schulmediziner {m}	orthodox medical practitioner
	Komplementär- und Alternativmediziner {m}	CAM health professional
	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)
	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität	primary sorting key; primary key; key with the highest priority
	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff	secondary sorting key; secondary key
	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff	alternate sorting key; alternate key
	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff	candidate key
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Programmpfad {m} [comp.]	program path
	alternativer Programmpfad	alternative program path
	Schachtelhalme {pl} (Equisetum) (botanische Gattung) [bot.]	horsetail; snake grass; puzzlegrass (botanical genus)
	Teichschachtelhalm {m}; Schlammschachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile)	water horsetail; river horsetail; swamp horsetail
	Scheitelkäppchen {n}; Pileoluskäppchen {n}; Pileolus {n}; Subbiretum {n}; Submitrale {n}; Soli Deo {n} [ugs.]; Kalotte {f} [altertümlich]; Tonsurkäppchen {n} [veraltet] (Kopfbedeckung von Geistlichen) [textil.] [relig.]	skullcap; pileolus; zucchetto; berrettino; soli deo [coll.]; calotta [archaic] (headpiece worn by clergymen)
	Scheitelkäppchen {pl}; Pileoluskäppchen {pl}	skullcaps
	Sohlenrampe {f}; Sohlrampe {f} [Schw.]; Blocksteinrampe {f}; Blockrampe {f} (Wasserbau)	stream ramp; stream-bed rampart; bed ramp; ground ramp; block ramp (water engineering)
	Sohlenrampen {pl}; Sohlrampen {pl}; Blocksteinrampen {pl}; Blockrampen {pl}	stream ramps; stream-bed ramparts; bed ramps; ground ramps; block ramps
	Taste {f}	key
	Tasten {pl}	keys
	ALT-Taste {f} [comp.]	alternate key
	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}	enter key
	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]	locking key; stay-down key
	Schwenktaste {f}	non-latching key
	Stummtaste {f}	mute key
	Urladetaste {f} [comp.]	bootstrap initialization key
	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste	the shift and the up arrow key pressed together
	Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.]	legacy
	Vorgängerversion {f}; ältere Version	legacy version
	Altdaten {pl}; alter Datenbestand	legacy data; historical data
	Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann	legacy system
	Wasserhornfarne {pl} (Ceratopteris) (botanische Gattung) [bot.]	ceratopteris ferns (botanical genus)
	Feinblättriger Wasserhornfarn {m}; Feinblättriger Hornfarn {m}; Sumatrafarn {m}; Wasserstern {m} (Ceratopteris thalictroides)	oriental water-fern; water horn-fern; swamp fern; water sprite
	Schwimmender Wasserhornfarn {m}; Schwimmender Hornfarn {m} (Ceratopteris pteridoides)	floating antler-fern; floating water-sprite; giant floating-fern
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)
	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}	susceptible to aging
	frostempfindlich {adj}	frost-susceptible
	kältelabil {adj}	susceptible to freezing
	oxidationsanfällig {adj}	susceptible to oxidation
	schmerzempfindlich sein	to be susceptible to pain
	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble
	komplizierte und fehleranfällige Geräte	complicated and trouble-prone devices
	stoßunempfindlich {adj}	not susceptible to shocks
	wasserempfindlich {adj}	susceptible to water
	nicht anfällig; unempfänglich {adj}	insusceptible
	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.	This surface is highly susceptible to scratches.
	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.	The virus can infect susceptible individuals.
	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.	Children are very susceptible to flattery.
	gnädig; barmherzig {adj} (bei Bestrafung)	merciful; clement
	Gnade vor Recht ergehen lassen	to be merciful
	jdm. gegenüber Gnade walten lassen	to be clement towards sb.
	Der Tod war für ihn eine Erlösung.	His death came as a merciful release.