ALLEA : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1037 ähnliche Ergebnisse für ALLEA

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Allee, Allel, Allel..., Aller, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Blaubart-Allel, Grünbart-Allel, Van-Allen-Gürtel, alle, aller, alles, alles-verzehrend	Ähnliche Wörter: Aller, alley, -alpha-bisabolol, Allah, Allgau, Allier, Alpha, EPAL-pallet, EUR-pallet, Euro-pallet, G-area, Gallia, Halle, Iller, Jack-of-all-trades, Nuku'alofa, Rhône-Alpes, able, able-bodied, abler, aglet
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Allen'sche Regel {f} [zool.]	Allen's rule
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]	chief cook and bottle washer
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
	mit allem Drum und Dran	lock, stock, and barrel
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	(schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m}	alley; alleyway
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	der Größte aller Zeiten {n} [sport]	the greatest of all time; the GOAT
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]	sum total of all appearances (Kant)
	Kegelbahn {f}	skittle alley
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
	Lackaufbau {m} (Summe aller Lackschichten)	varnish coating system
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}	to fly in the face of logic
	über alle Maßen; überschwänglich {adv}	fulsomely
	Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.]	Moore's Law
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]	pancarditis
	Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft	alley cat [Am.] [slang] [fig.]
	Pflanzenwelt {f}; Pflanzenreich {n} [geh.]; Florenreich {n} (Gesamtheit aller Pflanzen) [bot.]	plant world; plant life; plant realm
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
	Ritzgraben {m} (Halbleiter) [electr.]	scribe line; scribe lane; scribe alley (semi-conductors)
	Saldierung {f} aller ein- und ausgehenden Zahlungen [econ.]	netting scheme; netting system
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Schuldtitel {pl}; Schuldversprechen {pl} aller Art [fin.]	notes
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	nach allen Seiten (hin) {adj} [geol.]	quaquaversal
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen)	taxpayer database
	Stockrosen {pl} (Alcea) (botanische Gattung) [bot.]	hollyhocks (botanical genus)
	in allen Stücken	on every matter; in every detail
Weitere Ergebnisse